Поиск

Шырав ĕçĕ:

тинӗсӗ (тĕпĕ: тинӗс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Охотски тинӗсӗ ҫийӗнче каллех пӗлӗтсем капланса тухнӑ, вӗсем тинӗс шывне хупласа илнӗ.
Над Охотским морем снова появились и густым покрывалом легли над водой сплошные облака.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Охотски тинӗсӗ патне самолет, маршрутра кӑтартнӑ пекех, Бабушкин заливӗ тӗлӗнче тухнӑ.
К Охотскому морю «NO-25» вышел точно по намеченному маршруту — над заливом Бабушкина.

Анчах пирӗн Арктикӑра вӗҫнӗ чухне Ҫӗнӗ Ҫӗр ҫинчен Франц-Иосиф Ҫӗрӗн утравӗсем ҫине Баренц тинӗсӗ урлӑ вӗҫсе каҫма тиврӗ.
Но нам во время полета в Арктике приходилось пересекать Баренцево море поперек — от Новой Земли к островам Земли Франца-Иосифа.

Ҫанталӑк анлӑ широтасенче вӗҫме чӑрмантарса тӑчӗ, ҫакна пула манӑн, Баренц тинӗсӗ тӗлӗнче чылай тертленме тиврӗ.
Погода не благоприятствовала полетам в высоких широтах, и мне пришлось, как говорится, хлебнуть горя, особенно над Баренцовым морем.

Баренц тинӗсӗ патне ҫитиччен пӗр поселок та ҫук.
И ни одного поселка до самого Баренцова моря.

Баренц тинӗсӗ ҫийӗнче бакран ҫу юхма тытӑннӑ.
Над Баренцевым морем начало выбрасывать наружу масло из расходного бака.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Вӗсен паттӑр ӗҫӗсем ҫинчен пире ҫак таранчченех тӑрса юлнӑ ятсем — Лаптевсен тинӗсӗ, Санников ҫӗрӗ, Андреев ҫӗрӗ, Рахманов утравӗ тата ыттисем те ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Об их подвигах напоминают оставшиеся до сих пор названия — море Лаптевых, земля Санникова, земля Андреева, остров Рахманова и т. д.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

«…Большевиксене хирӗҫ пыракан хӑйсене тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем тесе шутлакан ҫынсем самолет ӳксе ҫӗмрӗлессе кӗтрӗҫ пулсан, Совет самолечӗ Раҫҫейран Беринг тинӗсӗ урлӑ ӑнӑҫлӑ та чаплӑ вӗҫсе каҫрӗ, сехетре вӑл 110 миль пачӗ.
«…Вместо крушения, как ожидали благочестивые антибольшевики, самолет великолепно перелетел из России через Берингово море, летел со скоростью 110 миль в час.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Беринг тинӗсӗ урлӑ каҫнӑ чухне вӗҫӗмсӗр тӗтре капланса тӑнӑ, Шестаков самолета нимӗн те курмасӑр тытса пынӑ.
Через Берингово море Шестаков вел самолет в сплошном тумане.

Унӑн маршручӗ ҫапла пулнӑ: Мускав — Челябинск — Новосибирск — Красноярск — Иркутск — Хабаровск — Амур ҫинчи Николаевск — Охотски тинӗс — Камчаткӑри Петропавловск — Беринг тинӗсӗ — Алеут утравӗсем — Уналашка утравӗ — Сьюард ҫурутравӗ — Сиэттль — Окленд — Сан-Франциско — Тӑварлӑ кӳлӗ хули — Чикаго — Детройт — Нью-Йорк.
Перелет проходил по маршруту: Москва — Челябинск — Новосибирск — Красноярск — Иркутск — Хабаровск — Николаевск-на-Амуре — Охотское море — Петропавловск-на-Камчатке — Берингово море — Алеутские острова — остров Уналашка — полуостров Сьюард — Сиэттль — Окленд — Сан-Франциско — Город Соленого озера — Чикаго — Детройт — Нью-Йорк.

Каспи тинӗсӗ вӑл питех те ашкӑнчӑк, кӗтмен ҫӗртенех тем туса хума пултарать.
Капризно и беспокойно Каспийское море.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Шарсем пӗтӗм Каспи тинӗсӗ тӑрӑх кайнӑ пулӗччӗҫ, — терӗ вӑл.
— Шары пошли бы гулять по всему Каспию, говорил он.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Каспи тинӗсӗ ҫуллахи вӑхӑтсенче те сайра хутра лӑпкӑ пулать.
Каспий редко бывает спокойным даже летом.

Малтан калани // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Каспи тинӗсӗ ҫинче…
На Каспии…

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Пирӗн ҫар Азов тинӗсӗ хӗрринчи Осипенко (Бердянск) хулипе порта каялла илни вӗсемшӗн ҫӗнӗ савӑнӑҫ пулчӗ.
Известие об овладении нашими войсками городом и портом Осипенко (Бердянск) на Азовском море вызвало новый взрыв радости.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Пуринчен ытла партизансем Хӗрлӗ Ҫарӑн Мелитополь енчи тата Азов тинӗсӗ хӗрринчи ҫапӑҫӑвӗсем ӑнӑҫлӑ пынине сӑнаса пынӑ.
С особым вниманием партизаны следили за успехами Красной Армии на Мелитопольском направлении и на побережье Азовского моря.

Малта, ӑҫта пӑхнӑ унта ылтӑн ыраш тинӗсӗ хумханса выртать.
Впереди, куда только ни падал взгляд, расстилались поля тучной золотистой ржи.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Сӑмахран, Япони тинӗсӗ ҫавӑн пек шутланать.
Таково, например, Японское море.

Пӗрремӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Тинӗсӗ вара малтанхи пекех шӑппӑн та пӗр тикӗссӗн хумханать.
А море по-прежнему плескалось спокойно и мерно.

Кунта Фински залив пӗтет, Балти тинӗсӗ пуҫланать.
Здесь кончался Финский залив и начиналось Балтийское море.

Ҫула пӳлсе хунӑ // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика