Корпус чувашского языка

Пӗлтерӗшлӗ йышӑнусем ан тӑвӑр, вӑрттӑнлӑхсене никама та ан пӗлтерӗр.

Притаитесь, ничего важного не предпринимайте, ни с кем не делитесь своими тайнами.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Асӑрхануллӑ пулӑр, хӑвӑр пурнӑҫ пирки ан калаҫӑр, ыттисен вӑрттӑнлӑхне ан пӗлтерӗр.

Проявите разумную осторожность, не болтайте о личном и не выдавайте чужих секретов.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шухӑшӑрсене никама та ан пӗлтерӗр.

Не делитесь мыслями ни с кем.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Туссемпе асӑрхануллӑ пулӑр: ытлашши ан калаҫӑр, чунрине ан пӗлтерӗр.

В отношениях с друзьями будьте осторожны: не рассказывайте лишнего и не делитесь эмоциями.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юрататӑр тӑк кун пирки пӗлтерӗр.

Помоги переводом

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Малашнехи плансем пирки никама та ан пӗлтерӗр.

Не рекомендуется распространяться о своих далеко идущих планах.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку тапхӑрта савнине юратни пирки пӗлтерӗр.

Эта неделя подходит для признаний и теплых объятий.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрне романтикӑллӑ тӗлпулусем валли аван, юратни пирки пӗлтерӗр.

Период благоприятен для романтических свиданий и признаний в любви.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унччен ыйтма шикленни пирки ӑна пӗлтерӗр.

Попробуйте его попросить о том, о чем раньше не решались.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кирек мӗнле пӑтӑрмах сиксе тухсан та ҫынсене ан пӗлтерӗр, вӗсене хӑвӑрах татса паратӑр.

Любые проблемы, которые будут сейчас возникать. Не рассказывайте о них никому - сами справитесь.

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шухӑшӑрсене ҫынна ан пӗлтерӗр.

Постарайтесь держать свое мнение при себе.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тунтикун ҫынпа паллашатӑр, Ту качакисен вӑтанмалла мар – комплекссем пирки манӑр, шухӑшӑрсене пӗлтерӗр.

В понедельник ожидается встреча с незаурядной личностью, но Козероги не должны стесняться – забудьте о комплексах, и поделитесь своими идеями.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах вӑйпах сырӑнакан ӗҫтешсенчен айккинерех пулӑр, вӗсене вӑрттӑнлӑхсене ан пӗлтерӗр.

Но держитесь подальше от настойчивых сослуживцев, и не выдавайте секретов.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑлтӑрсем йывӑрлӑхсем пуласса систермеҫҫӗ, анчах астӑвӑр: укҫа шӑв-шава юратмасть, вӑрттӑнлӑхсене никама та ан пӗлтерӗр.

Сложностей звезды не обещают, но Овны должны помнить – денежки не любят шума (не рассказывайте секретов, и всё образуется).

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑвах та хӑвӑр планӑрсем пирки шанчӑклӑ ҫынсене кӑна пӗлтерӗр — ӗҫтешӗрсем хушшинче сирӗн ӗҫе хӑйне илме ӗмӗтленекенсем пур.

Однако старайтесь делиться планами только с надежными и проверенными коллегами – среди сослуживцев есть люди, мечтающие присвоить ваши идеи.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Павлуша, май килсен, пӗлтерӗр: хӗвелтухӑҫнелле куҫатпӑр.

Помоги переводом

4 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

— Поля, тархасшӑн, Соньӑна ан пӗлтерӗр.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

— Кайран кирек кама пӗлтерӗр.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

— Шофера пӗлтерӗр: кӑштах кӗттӗр, — терӗ Моргиана Неттие.

— Передайте шоферу, чтобы он подождал, — сказала Моргиана Нетти.

XV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Вӑрансанах пӗлтерӗр: эпӗ ӑна кӗтетӗп, халӗ вара пӗчченех апатланатӑп.

Когда он проснется, вы скажете ему, что я жду его. Я пообедаю один.

XV. Ливингстон // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.