Поиск

Шырав ĕçĕ:

пӑхсам (тĕпĕ: пӑх) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӑхсам, Вася, пӑхсам!
Гляди, Вася, гляди!

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Пирӗнпе лар, тутанса пӑхсам!
— Садись с нами, отведай!

Эсӗ пӑхсам — тӳпере пӗлӗтсем!
Ты гляди-ка — на небе-то тучи!

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Пӑхсам эсӗ! — тӗлӗнчӗ Василий.
— Гляди-ка ты! — удивился Василий.

Пӑхсам, акӑ сана пусу ҫаврӑнӑшӗн ҫичӗ пысӑк пусси.
Смотри, вот тебе поля севооборота.

— Пӑхсам эсӗ, кунта епле пӗри теприн ҫумне пӗрлешесшӗн.
— А ты посмотри, как все здесь просится одно к одному.

— Пӑхсам! — кӗскен каларӗ Стрельцов.
— Смотри! — коротко сказал Стрельцов.

— Чӳречерен пӑхсам, пӑхсам, Петруня!
— Гляди, гляди, Петруня, в окно!

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Кашни детале тытса пӑхсам.
Деталь за деталью.

Ҫав вӑхӑт хушшинче эсӗ шӑлӑнса тасал, куҫҫульне юхтарма пӑрах, васкамасӑр, хӑвах йӗркипе пӗлсе палӑртма хӑтланса пӑхсам.
А ты тем временем утрись, подбери слюни и попробуй, не торопясь, сама разобраться по порядку.

Сар кайӑкӑм, пӑхсам куҫран, ӑнланччӗ Яш каччӑ саншӑн вут пек ҫуннине.
Помоги переводом

Хӗр патне ҫырнӑ ҫыру // Александр Кӑлкан. «Сунтал», 1939, 8№, 22 с.

— Лар, пирӗн апата тутанса пӑхсам!
— Садись, нашей похлебки отведай!

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Эсӗ алӑсемпе мар, пуҫпа ӗҫлеме тытӑнса пӑхсам! — ответлерӗ Валентина.
— А ты попробуй не руками брать, а головой! — ответила Валентина.

Чӳречерен пӑхсам!
Погляди в окно!

4. Фрося сӑрчӗн хӗрринче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Пӑх-ха, пӑхсам, шӑшисене шырать!
— Гляди, гляди, ищет мышей!

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫитӗ текех, шутласа пӑхсам, ӑҫта каям-ха эпӗ ҫапла тул ҫутӑлса ҫитичченех!»
А теперь уж хватит, ты подумай только, куда я пойду в такую слепую рань!»

VIII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Пӑхсам…
Помоги переводом

I // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Пире те пӑхсам!
Гляди за нами!

Пиллӗкмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Ну, пӑхсам: ак эп ӑна, тӑпӑлтарса кӑлартӑм та ҫӗре пӑрахса таптарӑм, ҫийӗнчен сурса хутӑм.
Ну смотри: я ее вырвала, бросила, растоптала ногами и на нее плюнула.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

— Ефимка, пӑхсам, мӗн унта, ман мӑй ҫинче?
— Посмотри-ка, Ефимка, что это у меня на шее?

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика