Корпус чувашского языка

Моргиана, ҫапла тинкерсе ан пӑхсам, шуйттан…

Моргиана, не всматривайся в меня так…

VII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Джесси, эрех тутанса пӑхсам.

Выпей вина, Джесси.

V сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

— Ман ҫине пӑхсам, унтан вара хӑвӑн юратнӑ тӗкӗрне тӗпче.

 — Посмотри на меня, а затем обратись к своему любимому зеркалу.

I сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

— Дэзи, — терӗм ӑна аллинчен тытса, — ҫаврӑнса пӑхсам та пӗлсем: эсӗ хӑвӑн патӑнта.

— Дэзи, — сказал я, взяв ее за руку, — оглянись и знай, что ты у себя.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Куҫна уҫсам, художник, тинкеререх пӑхсам.

Помоги переводом

V // Юлия Силэм. Силэм Ю. Юр ҫинчи кӑвайт: повесть. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви. 1990 — 64 с.

— Фильс, эпир яланах иксӗмӗр пӗрле вылянӑ-ҫке, пӑхсам: мӗскер пулӗ манпа?

— Фильс, мы всегда ведь играли вместе, посмотри, что будет со мной.

III. Никампа нимӗн валли те мар // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 385–426 с.

Кайса пӑхсам: манӑн лаша тутӑ-и?

Сходи посмотреть, сыта ли моя лошадь.

II. Стэнлипе Гент // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

— Ман ҫине пӑхсам, — ҫирӗппӗн хушрӗ Дюрок; пӑхрӑм та вӑл мана пачах та ырламаннине курнӑран ҫӗр тӗпне анса кайма хатӗрччӗ.

— Посмотри на меня, — сурово сказал Дюрок; я посмотрел, увидел совершенное неодобрение и был рад провалиться сквозь землю.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Хӑвна ун вырӑнне лартса пӑхсам.

Поставь себя на его место.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 327–333 с.

— Эпир театрта мар, — терӗ Пулӑ, — пӑхсам йӗри-тавра!

— Мы не в театре, — сказала Рыба, — посмотри кругом!

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 305–313 с.

Дан Тергенспа калаҫса пӑхсам.

Переговори с Даном Тергенсом.

X сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Шухӑшласа пӑхсам: куҫусене пӑсма пӗчӗк сӑлтав та пулин пур-и?

— Ты подумай, есть ли хоть маленькая причина портить глазки?

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 360–374 с.

Пӑхсам: кунта — мул, унашкалли хальлӗхе пӗр ҫын аллине те лексе курман.

Смотри, здесь сокровища, каких еще не было в руках ни у одного человека.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 174–191 с.

— Айван, сапаланчӑк, тискер ученӑй, пӑхсам тимлӗрех!

— Глупый, рассеянный, ученый дикарь, да посмотри же внимательнее!

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 74–80 с.

— «Пӑхсам?».

— «Посмотри».

Йӑр-йӑр // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 10–14 с.

— Тинкеререх пӑхсам, тӑмсай!

— Посмотри хорошенько, невежа!

Йӑр-йӑр // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 10–14 с.

Пӑхсам ман ҫине, Кармен, пӑхсам, асунта хӑвар.

Смотри на меня, Кармен, смотри и запомни.

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.

Хӑвӑн тавра ҫаврӑнса пӑхсам.

Оглянись вокруг себя.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 187–210 с.

— Пӑхсам! —

 — Смотри!

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 181–185 с.

— Пӑхсам! — хыттӑн хушрӗ Фуль.

— Смотри же, — властно сказал Фуль.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 181–185 с.