Корпус чувашского языка

Манӑн пӗтӗм шанӑҫ та — Рим папи, анчах папа ҫав вӑхӑтра сӳрӗк-ленчешкеччӗ, пуҫарусӑрччӗ тата минтерӗ айӗнче Лютера тытатчӗ.

Все надежды свои я возлагал на римского папу, но папа в то время был вялый и неспособный и под подушкой держал Лютера.

I. Кӑштах истори // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 397–404 с.

— Папа, папа, иди скорей, журавли поют.

— Папа, папа, иди скорей, журавли поют.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Сасартӑк вӗсен кӳрши тата авалхи тусӗ, Римри папа, союз тума тата пулӑшу пама сӗннӗ, V Пий папа хайӗн кӳршине Венецие пӗтерсе тӑкни хӑйне те пӗтерсе тӑкни пулассине лайӑх ӑнланнӑ.

И вдруг ближайший сосед и старый враг, папа римский, предложил союз и помощь, папа Пий V понимал, что разгром, соседней Венеции был бы и его собственной гибелью.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Ӗлӗкхи папа чухне эпӗ ҫар трибуналӗсене татӑклӑнах хирӗҫ тӑнӑ, ҫавӑншӑн мана папа юратмастчӗ те ӗнтӗ.

В предыдущее царствование я неоднократно и настойчиво высказывался против военно-полевых судов, за что и впал в немилость.

VI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Папа IX Пий престола ларнӑ хыҫҫӑн Папа облаҫӗнчи политикӑллӑ преступниксене амнисти панӑранпа икӗ эрне иртнӗ пулсан та, ҫав амнистие пула пӗтӗм Итали либералла савӑнса хавхаланнӑ.

Прошло только две недели с тех пор, как Папа Пий IX, взойдя на престол, даровал столь нашумевшую амнистию политическим преступникам в Папской области, но волны либерального восторга, поднятого этим актом, уже катились по всей Италии.

I // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Ҫыру вӗҫӗнче Гриша кукӑр-макӑр саспаллисемпе ҫырса хунӑ «папа» сӑмах та пур.

Помоги переводом

V // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

Халь вӑл самаях пысӑкланчӗ ӗнтӗ, саспаллисене те паллакалама пуҫларӗ, хӑйӗн ятне те, «папа», «мама» тесе ҫырма вӗренчӗ.

Помоги переводом

V // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

«Папа хӑҫан килет-ши? Эпӗ ӑна пӗрре ҫеҫ курса юлтӑм вӗт-ха…» — тетчӗ вӑл час-часах.

Помоги переводом

V // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

Унӑн юрисдикцине 53 прихут кӗрет, анчах та 2014 ҫулта Франциск папа кӑларнӑ motu proprio тӑрӑх вӗсене пурне те Сора-Кассино-Аквино-Понтекорво епархине куҫарнӑ.

В его юрисдикции находились 53 прихода, но в 2014 году по motu proprio папы Франциска они были переданы в состав епархии Сора-Кассино-Аквино-Понтекорво.

Монтекассино // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

XV ӗмӗрте ӑна Папа облаҫне куҫарса панӑ.

С XV века она передана Папской области.

Монтекассино // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

VIII ӗмӗрте чаплӑ лангобард йӑхӗнчен тухнӑ ҫын Павел Диакон (Paulus Diaconus) кунта мӑнах пулнӑ, кунта вӑл куҫне хупнӑ, вӑл лангобардсен историкӗ, Аслӑ Григорий пурнӑҫне (ҫак папа кун-ҫулне ҫырса кӑтартнӑ пӗрремӗш ӗҫ шутланать) ҫырса кӑтартаканӗ.

В VIII веке здесь был монахом и умер Павел Диакон (Paulus Diaconus), выходец из знатного лангобардского рода, историк лангобардов, (написавший житие Григория Великого, которое считается исторически первым житием этого папы).

Монтекассино // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

1938 ҫулта XII Пий папа Сӑваплӑ Стефан соборне пӗчӗк базилика хисеплӗ статуспа тивӗҫтернӗ.

В 1938 году папа Пий XII присвоил собору Святого Стефана почётный статус малой базилики.

Сӑваплӑ Стефан базилики // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D3% ... 0%BA%D0%B8

– Ӳсеҫҫӗ, – терӗ папа мамӑна, хӗрачасене курса.

– Растут, – сказал маме папа, увидев девочек.

Дискотека // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/641

Эсир, хӗрсем, хӑвӑрах ҫавӑн пек интереслӗ ыйту шухӑшласа кӑлартӑр-и? – ыйтрӗ папа.

Вы, девочки, сами такой интересный вопрос придумали? – спросил папа.

Кивӗ Тутайкасси // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/632

– Папа, санӑн чи лайӑх кун мӗнле пулнӑ? – ыйтрӗ Ксюша.

– Папа, а какой у тебя был самый лучший день? – спросила Ксюша.

Кивӗ Тутайкасси // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/632

Папа пире курсан, хӑй те кравать ҫине ларчӗ.

Когда папа нас увидел, тоже сел на кровать.

Кивӗ Тутайкасси // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/632

Папа, Тима тата Барон ял пӑхма кайрӗҫ – тен, палланӑ ҫынсене тӗл пулӗҫ.

А папа с Тимой и Бароном пошли прогуляться по деревне – вдруг знакомых встретят.

Кивӗ Тутайкасси // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/632

Папа тӗпчеме сӗнчӗ.

Папа предложил провести расследование.

Кивӗ Тутайкасси // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/632

Папа каҫару ыйтрӗ те яланхи пекех лӑпкӑ сасӑпа ыйтрӗ:

Папа извинился и, как всегда, ровным голосом спросил:

Кивӗ Тутайкасси // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/632

Папа аллисене пуҫтарма тытӑнчӗ те Настя хӑраса ӳкрӗ, ҫилленсе кайрӗ: «Мӗншӗн турӑн-ха эс куна?»

Папа стал убирать руки, и Настя испугалась. Она разозлилась: «Зачем ты это сделал?»

Кивӗ Тутайкасси // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/632