Поиск

Шырав ĕçĕ:

минӑсем (тĕпĕ: мина) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Черныш вута шаларах та шаларах куҫарса пырать, минӑсем штурмовиксем умне ӳкеҫҫӗ.
Черныш переносил огонь все глубже и глубже, впереди штурмовиков.

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Часовня тавра минӑсем епле ҫурӑлнине лейтенант тарӑхса сӑнать.
Лейтенант, нервничая, следит за тем, как мины рвутся вокруг часовенки.

Унта вӗсене тӑшман пулемечӗсем тивеймеҫҫӗ, анчах ют снарядсемпе минӑсем вӗсем ҫине те пыра-пыра ӳкеҫҫӗ.
Тут их не достают вражеские пулеметы, однако огонь чужой артиллерии и минометов обрушивается на них.

VI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Огневойне минӑсем турттарса пырсан, Хома мӑн ҫамкаллӑ Маковейчикпа кӗрешме тытӑнать, вара вӑл лаша пекех тапӑҫать.
Привозя мины на огневую, Хома затевал борьбу с лобастым Маковейчиком и брыкался при этом, словно конь.

Тӗттӗм ҫӗр варринче залп янӑраса кайсан тата минӑсем, Денис командипе, вут кӗпҫесенчен тухса кайса, ҫӳлелле чӑштӑртатса улӑхсан, Денис чышкине хыттӑн чӑмӑртарӗ:
И когда, наконец, среди темной ночи прозвучал залп, и мины, по команде Дениса, вырвались из огненных жерл, зашелестели вверх, Денис стиснул кулак.

XXVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хӑшпӗрисене ҫурӑлакан минӑсем хушшипе тухса кайма май килет, теприсем тӗтӗм капламӗсем ӑшӗнче ҫухалаҫҫӗ те, тӗтӗмпе тата пылчӑк сирпӗнчӗкӗсемпе пӗрле тумтир татӑк-кӗсӗкӗсем ҫӳлелле вӗҫеҫҫӗ.
Некоторым удавалось прорваться между взрывами мин, иные исчезали в клубах дыма, и клочья одежды летели вверх вместе с дымом и брызгами грязи.

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хуп-хура пулӑсем евӗрлӗ минӑсем кӑвак тӳпере сӗвек траектори туса, гитлеровецсен речӗсем варрине лаплатса ӳкрӗҫ.
Было видно, как мины, словно черные рыбы, прочертив в голубизне самую крутую траекторию, саданули в гущу немцев.

XXI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Тен чӑнах та цехра пире валли минӑсем туса тӑрать пулӗ.
Может быть, и в самом деле стоит в цеху, обтачивает для нас мины.

Ӑҫта та пулин Магнитогорскра е Челябинскра пире валли минӑсем тунӑ чух тем те шухӑшлать пуль ӗнтӗ хӗр.
Фантазирует дивчина, обтачивая для нас мины где-нибудь в Магнитогорске или Челябинске.

Брянский ҫак вилесем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть, вӑл профессионалӑн хӑнӑхса ҫитнӗ куҫӗсемпе минӑсем ӑҫта ӳкнине тӳрех кӑтартать.
Не обращая внимания на трупы, Брянский привычным глазом профессионала сразу определил, куда падали мины.

XI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ҫынсӑр ҫӗр, ҫунса кайнӑ курӑк, унта та кунта пӗтӗм сӑрт тӑрӑх снарядсемпе минӑсем ҫурӑлни кӗрлесе тӑрать.
Безлюдная земля, выгоревшая трава, взрывы грохают то тут, то там по всей высоте.

X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Роман Блаженко та минӑсем авӑрлать.
Роман Блаженко тоже заряжает мины.

Хаецкий куҫӗсем ҫывӑрман пирки хӗрелсе кайнӑ, хӑй пӗтӗмпех тӗтӗмпе хуралса ларнӑ, халӗ вӑл минӑсем ӑшне зарядсене ытларах тултарса чикет.
Хаецкий, с красными от бессоницы глазами, сидит весь в копоти, вставляя в мины дополнительные заряды.

Минӑсем ӑҫта та пулин траншей ҫывӑхне, ӗнсе кайнӑ, алтӑнса пӗтнӗ ҫӗр ҫине ӳксен, Брянский хӑйӗн ҫиллине ниепле те тытса чараймасть.
Когда мины ложились где-нибудь поблизости от траншеи на опаленной, изрытой земле, Брянский не мог сдержать своего раздражения.

Черныш ӑна честь пачӗ те боецсене пиллӗкмӗш хут минӑсем йӑтма ертсе кайрӗ.
Черныш козырнул и подал команду на пятый рейс.

IX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Минӑсем кирлӗ, тусӑм, минӑсем!
Мин, мин, друже!

Ҫынсене ил те, тусӑм, — каллех минӑсем патне.
Забирай, друг, людей и… снова за минами.

Брянский ҫур ротӑна яхӑн огневой позицине минӑсем йӑтма ячӗ.
Брянский послал почти половину роты носить мины на огневую.

Нимӗҫсем пыма хӑранӑ — таврара минӑсем лартнӑ пулӗ, тенӗ.
Немцы боялись — заминировано.

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Вӗсем шурӑ шарсене минӑсем тесе шутланӑ пулас, — терӗ Васильев.
— Уверен, что они приняли белые шары за мины, — заметил Васильев.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика