Корпус чувашского языка

«Пире хаҫата кӑларӑр. Тепӗр уйӑхран, килсен, татах ӳкерӗнӗпӗр. Эпир «Ҫӗнтерӳ ҫулне» вулатпӑр», - терӗҫ теприсем…

Помоги переводом

Ҫӗнӗ ӑру паттӑрӗсем // Светлана ЧИКМЯКОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/11520-c- ... patt-r-sem

Юрать, бригадиртан кӑларӑр, татах выговор парӑр…

Помоги переводом

VI // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 137–154 с.

Елюк чӑтаймасӑр «бригадиртан кӑларӑр» тесе колхоз правленине те кайса пӑхрӗ, анчах Семен Петрович ӑна лӑплантарчӗ кӑна:

Помоги переводом

IV // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 137–154 с.

— Кӑларӑр!

Помоги переводом

Типӗ мунча // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Вӑйӑ ачисем нумаййӑн пуҫтарӑннӑччӗ, тахӑшӗ канаш пачӗ: «Эсир ӑна аллинчен мелке тыттарса туртса кӑларӑр», — тет.

А народу уж собралось полон двор, и всяк свое советует: — Вы ему помело в руки всучите, он ухватится, а вы его и вытащите.

Ҫын ҫухалнӑ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Тархасшӑн, туртса кӑларӑр ӑстарикке», — тет.

Просит нас: — Спасите, люди добрые, старика, спасите!

Ҫын ҫухалнӑ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ун пек-тӗк, ӗҫрен кӑларӑр…

Помоги переводом

XXVIII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

— Эпӗ тек пултараймастӑп, тархасшӑн ӗҫрен кӑларӑр, теместӗп.

Помоги переводом

X // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Эрне варринче нерв тытӑмне перекетлӗр, япӑх туйӑмсене ҫиеле ан кӑларӑр.

В середине недели берегите нервную систему, не давайте волю негативным эмоциям.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫакна вӑхӑтра асӑрхаса ҫав ҫынна хӑвӑрӑн тус йышӗнчен кӑларӑр.

Пресеките их на корню, а человека, инициировавшего их, исключите из своего окружения.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ укҫа пухмашкӑн ӑнӑҫлӑ тапхӑр – пухмача ҫӳлӗк ҫинчен туртса кӑларӑр.

Период хорош для накопительства: пора достать с полки копилку-свинью.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӑшмансем пурри пирки пӗлсенех вӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларӑр.

Разоблачайте врагов, как только узнаете об их существовании.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канӑр, ҫилле кӑларӑр, вӑй пухӑр.

Отдохните, выпустите пар, наберитесь сил.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӗсене ҫиеле кӑларӑр, анчах ҫывӑх ҫынсем ҫине мар.

Выплесните их, главное - не на близких.

6-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чунрине кӑларӑр, анчах вӗриленсе мар.

Выпустите пар, но сделайте это каким-либо гуманным способом.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Рационран йывӑр ҫимӗҫсене кӑларӑр.

Из рациона сейчас исключите тяжелую пищу.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унта канӑр, ҫилле кӑларӑр.

Отдохните, выпустите пар.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӑшмансем пуррине пӗлсен вӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларӑр.

Разоблачайте врагов, как только узнаете об их существовании.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӗсене чунран кӑларӑр, анчах ҫывӑх ҫынсем ҫине мар.

Выплесните их, главное - не на близких.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шалта капланнине ҫиеле кӑларӑр.

Выпустите пар, но сделайте это каким-либо гуманным способом.

19-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ