Корпус чувашского языка

Милиционер сана илсе каятех пуль, — терӗ Арҫук, куллине пытарма тӑрӑшса.

Помоги переводом

Хуйхӑ // Ева Лисина. «Тӑван Атӑл». — 1969, 2(136)№ — 85-86 с.

Чӑх кулли те пулар мар, ял куллине те юлар мар, атьӑр ӗҫе тытӑнар, шыв насусӗ туянар!

Помоги переводом

Тиха пилӗкне хуҫакансем // Геннадий Мальцев. Мальцев Г.С. Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ: кулӑшла каласем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 80 с. — 29–32 с.

— Ну, Тимофей Михайлович, камӑн ачалӑхӗ мӗнле иртнине манмастӑр вӗт-ха эсир, пурне те астӑватӑр, ав, — терӗ, хӑй те куллине чараймасӑр.

Помоги переводом

Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ // Юлия Николаева. Николаева Ю.Ф. Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ: калавсем. — Шупашкар, 2002. — 72 с.

Икӗ пӑчкупах лар, — тет вӑл куллине чараймасӑр.

Помоги переводом

Пӑчкӑ // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Катӑлнӑ уйӑх: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 112 с. — 111–112 с.

Уйрӑмах Хусан хыҫҫӑн, патша ӗҫки хыҫҫӑн, — куллине пытармасӑр каларӗ вӑл.

Помоги переводом

12. Мӑрсасен ыйхӑ вӗҫнӗ // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Паратифа саралма памӑп, — тесе куллине аран пытарнӑ фельдшер аптекӑна вирхӗнет.

Помоги переводом

Хавшак вырӑн // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 41–45 с.

— Арӑмӗ пуян-и хуть, кӑшт тупри пур-и? — куллине палӑртмасӑр ыйтрӗ Ятман.

Помоги переводом

XXIX // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Аспар мӑнукне кӑна чӗртесчӗ, ун сассине илтесчӗ, ун куллине курасчӗ.

Помоги переводом

Пӑлхар ҫар ҫынни пӗтни // Андрей Чэн. Анрей Чэн. Пӑлхар ҫар ҫынни. Шупашкар: «Ҫӗнӗ вӑхӑт», 2020 — 100 с.

— Ну, апла кӑмӑлтан ытлашши хуҫӑлмалли ҫук-ха санӑн, — куллине пытарса ушкӑнти ытти ҫынсене ӗҫтерме пикенчӗ Карамыш.

Помоги переводом

13. Сӗрен хыҫҫӑн // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Вӑл кулнӑ чухне те чӗрӗлмест: ҫӑвар айккинче хӗҫпе каснӑран юлнӑ ҫӗвӗ ун куллине пӗтӗмпех илемсӗрлетсе хурать.

Помоги переводом

8. Каҫхи калаҫу // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Анчах ку ял куллине эп тӳсес ҫук.

Помоги переводом

Ылханнӑ ывӑл // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Шӑнкарсан шавлӑн сывлама пикенчӗ, нотариус ҫине тӗмсӗлчӗ, лешӗн чӗрӗ куллине официаллӑ сӑн кӗчӗ.

Посморкавшись, он шумно задышал и взглянул на нотариуса, оживленная улыбка которого приняла официальный оттенок.

XXIV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Детрейӑн вӑйӗ ҫитетех-ши тесе иккӗленсе Гобсон унӑн питне хунарпа ҫутатрӗ те ҫӗклем управҫин йӑл куллине асӑрхарӗ, куҫӗсем вара нӳрлӗ, тӗлсӗр.

Желая убедиться, точно ли Детрей не пересиливает себя, Гобсон осветил фонарем его лицо и увидел, что хранитель ноши улыбается, а его глаза влажны и бессмысленны.

XXI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Ева Детрейӑн ырлакан куллине асӑрхарӗ.

Заметила одобрительную улыбку Детрея.

XXI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

— Витӗм кӳрет! — ахӑлтатсах хуравларӗ те Джесси куллине сыхласа хӑварма тӑрӑшрӗ.

— Действует! — сказала Джесси, хохоча и уже стараясь удержать смех.

XVII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Ку ӑна пӳлӗме кӗнӗ чух куллине сыхласа хӑварма пулӑшрӗ; кунта Детрей килсе ҫитни питӗ меллӗ, вӑл Джесси выртмӑшӗнчен аяккарах ларать, хӗр вара офицер чечекӗсене тытса выртать.

Это помогло ей сохранить улыбку при входе в комнату; весьма кстати здесь был Детрей, сидевший поодаль от кровати Джесси, которая держала принесенные им цветы.

XVII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Моргиана куллине тупса шаккасан темиҫе самантранах кӗме ирӗк паракан вӑйсӑр сасӑ илтӗнчӗ.

Моргиана, сделав улыбку, стукнула и услышала слабый голос, звавший войти.

XVII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Лешӗ малтан шӳтлӗрех вӗчӗхӳпе хирӗҫлесшӗнччӗ, анчах хӗре тимлӗ тӗсесен куллине путарчӗ, ларкӑч ҫине шухӑшлӑн улӑхса вырнаҫрӗ.

Причем та вначале отказывалась с шутливым возмущением, но, внимательно посмотрев на девушку и став серьезной, взобралась на сиденье.

IX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Йӑмӑкӗ ҫине шӑтарасла пӑхнӑ май Моргиана хӑйӗнчен хӑй тӗлӗнсе куллине чараймасть.

Пристально взглянув на нее, Моргиана, удивясь сама себе, не смогла удержать улыбку.

VIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Джессин шурӑ шӑлӗсен хушшине выртнӑ апат хускалма чарӑнчӗ, урисенчен пуҫласа пуҫӗ таранчченех ҫавӑра-ҫавӑра хӗре кулӑ силлет; ҫӑварне чиксе хунине чӑмласа ҫӑтса яма та, кӑларма та вӑйӗ юлмарӗ, ӳсӗресрен хӑранипе хӗп-хӗрлӗскер — Джесси акӑ куллине те, ҫӑмартине те сӗтел ҫине чӑхлаттарса пӑрахрӗ.

Пища, залегшая среди белых зубов Джесси, остановилась, от ног до головы ее потряс смех; ни проглотить, ни выплюнуть набранное в рот она не имела силы и, не совладав, вся красная от страха закашляться, Джесси прыснула смехом и яйцом прямо на стол.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.