Корпус чувашского языка

Ачасем пӗрне-пӗри ҫурӑмпа ҫаврӑнса выртрӗҫ те, урӑх калаҫмарӗҫ пулсан та, нумайччен ҫывӑрса каяймарӗҫ.

Ребята повернулись друг к другу спиной и больше не говорили, но долго еще не могли заснуть.

«Калуга — Марс» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 119–137 с.

Унччен те хуторсенче мӗн кӑна суйса калаҫмарӗҫ пулӗ.

И до этого мало ли что брехали по хуторам.

XIX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Мӗн ҫинчен кӑна калаҫмарӗҫ пулӗ кунта!

О чем тут только не говорили!

XX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Ачасем урӑх калаҫмарӗҫ.

Больше мальчики не сказали друг другу ни слова.

II // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

Вӗсем пӗр сӑмах та калаҫмарӗҫ.

Они не произнесли ни слова.

14 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948