Поиск

Шырав ĕçĕ:

каймалли (тĕпĕ: кай) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Наполеон мана хӑех пулӑшрӗ: хӑйӗн корпусӗсене вӑл, эпӗ кӗтмен ҫӗртенех, вӗсен хушшинче пӗркун каймалли ҫул хӑварса тӑсса кайрӗ.
Сам Наполеон помогал мне: он сверх моих ожиданий растянул свои корпуса так, что между ними было расстояние на целый день пути.

VI сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Кутузов юнашарах пулни тата вӑл хӑваласа пыни ҫинчен, Орша урлӑ каймалли ҫула пӳлме шутлани ҫинчен пӗлсен Наполеон Смоленска пӑрахса каллех чакма пуҫланӑ.
Узнав, что Кутузов начал параллельное преследование и грозит отрезать ему пути через Оршу, Наполеон, бросив Смоленск, продолжал отступление.

Унта вырӑс ҫарӗн пысӑк запасӗсем пур, ҫавӑнтанах ӗнтӗ Российӑн «кӑнтӑрти» «вӑрҫа тустарман» кӗпӗрнисене каймалли ҫулсем пуҫланаҫҫӗ.
где сосредоточены огромные запасы русской армии и откуда ведут пути в «полуденные», «не разоренные войной губернии России».

Ҫапла вара вырӑс ҫарне Мускав патнелле тата кӑнтӑрти кӗпӗрнесене каймалли ҫулӗсене пӳлсе хума пултарнӑ.
И тем самым русским войскам мог быть отрезан путь к Москве и южным губерниям России.

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Францирен Российӑна каймалли ҫул вӑл пӑхӑнтарнӑ ҫӗршывсем урлӑ выртнӑ.
Путь от Франции до России лежал через порабощенные им страны.

I сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Шевчук тимлӗн унталла-кунталла пӑхкаланӑ, вӑл «ҫула май» лартса каймалли ҫын шыранӑ.
Шевчук внимательно присматривался, подыскивая «попутчика».

Ӑсату // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Ҫак кунсенче Ровнӑран тухса каймалли пӗртен-пӗр ҫул вӑл — чугун ҫул пулнӑ.
Единственным путем, которым можно было выбраться из Ровно, оставалась железная дорога.

Вӗсем шӑпах Даргель рейхскомиссариатран тухса хӑйӗн ҫуртнелле каймалли вӑхӑта суйласа илнӗ.
Время было выбрано такое, когда Даргель должен был идти из рейхскомиссариата в свой особняк.

Тавӑру // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Жоржа «симӗс маяка» каймалли ҫул ҫинче ярса тытнӑ.
Схватили Жоржа по дороге на «зеленый маяк».

«Агентсем» тата «спекулянтсем» // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Ҫавӑнпа та «симӗс маяк» ҫинче апрель кӑмӑла каймалли уйӑх пулмарӗ — ҫӗрле разведчиксем шӑнса хытӑркатчӗҫ.
Поэтому на «зеленом маяке» апрель был неласковым — разведчики по ночам мерзли.

Пулӑшакансем // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Ровнӑна каймалли ҫул ҫинче эпир каллех «маяк» организацилерӗмӗр.
На полпути к Ровно мы вновь организовали «маяк».

Магеллана инҫе ҫула тухса кайичченех тӑшмансем тӗрлӗ майсемпе чӑрмантарнӑ: каймалли тӗрлӗ хатӗрсемпе апат-ҫимӗҫ илме укҫа паман, вӗлерме те хӑтланнӑ.
Перед отправлением враги всячески мешали Магеллану: не давали денег на покупку снаряжения и продовольствия и даже пытались его убить.

Тӗнче тавра пӗрремӗш хут ҫаврӑнни // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Унтан яла мӗнле каймалли ҫинчен ыйтатӑп.
Я его спрашиваю, как пройти.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Лена малтанах хӑраса ӳкнӗ, анчах аслашшӗпе пиччӗшин пит-куҫӗсем ытла та савӑнӑҫлӑ пулнӑ, вара вӑл ыран каймалли ҫул чӑн та питех те тӗлӗнмелле пулать тесе, шутлама пуҫланӑ.
Лена сначала заволновалась, но у деда и брата были такие весёлые лица, что предстоящее путешествие стало казаться очень интересным.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Ротмистр тарӑхса куҫ харшине хускатрӗ: арестленӗ ҫын умӗнче ӑна илсе каймалли тӗрмен ятне калама юрамасть.
Ротмистр досадливо двинул бровью: не полагается при арестованном называть тюрьму, в которую его везут.

XIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Икӗ комитетчикӑн та тухса каймалли ҫеҫ юлчӗ.
Обоим комитетчикам пришлось уйти.

VI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Поддорье патне, фронт линийӗ ҫывӑхне каймалли ҫул шӑпах ҫак ял ҫумӗпе иртет.
Дорога на Поддорье, к линии фронта, проходила краем села.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Шӑрпӑк чӗртсе, Глебов хӑйсем каймалли маршрута картта тӑрӑх тӗрӗслерӗ.
Чиркнув спичку, Глебов сверил маршрут по карте.

Ку вӑл хӑйсем каҫса каймалли чугун ҫул патне ҫитиччен темиҫе километр ҫеҫ юлсан пулчӗ.
Было это в нескольких километрах от железной дороги, которую предстояло переходить.

Партизансем тӑшмансен застависем ҫине темиҫе хут пыра-пыра кӗчӗҫ, ытти ҫӗртен каймалли ҫулсене шыраса, темиҫе хут каялла чакрӗҫ.
Партизаны несколько раз натыкались на вражеские заставы и откатывались назад в поисках других дорог.

XXIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика