Корпус чувашского языка

2-3 апат кашӑкӗ чӗртавара тин вӗренӗ 2 стакан шыва ярса пиҫӗхтермелле.

Помоги переводом

Пухса типӗтетпӗр // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

2 апат кашӑкӗ пухха тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, 1 сехетрен сӑрӑхтармалла.

2 столовых ложек сбора залить 1 стаканом кипятка, через 2 час поцеживать.

Пухса типӗтетпӗр // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Е ҫурмалла хутӑштарнӑ хӑмла ҫырлипе ҫӑка чечекне 1 апат кашӑкӗ илсе тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, 20 минутран сӑрӑхтармалла.

Или взять 1 ложку смешенные в равных пропорциях ягод малины и цветы липы залить 1 стаканом кипячёной воды, через 20 минут процедить.

Пухса типӗтетпӗр // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

1 апат кашӑкӗ типӗ хӑмла ҫырлине тата 1 апат кашӑкӗ типӗ ҫӑка чечекне тин вӗренӗ 2-3 стакан шыва ямалла, вӑйсӑр ҫулӑм ҫинче 5 минут вӗретмелле.

На 1 чайную ложку высушенных ягод малины и 1 столовую ложку высушенных липовых цветов залить 2-3 стакана воды, ставить на медленный огонь, кипятит 5 минут.

Пухса типӗтетпӗр // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

1 апат кашӑкӗ пухха тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, хупӑ савӑтпа шыв мунчине лартса 30 минут вӗретмелле.

Помоги переводом

Пухса типӗтетпӗр // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Хӑмла ҫырлин 100 грамм типӗ ҫулҫине тин вӗренӗ 600 грамм шыва ямалла.

На 100 грамм листья малины залить 600 грамм кипятка.

Пухса типӗтетпӗр // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Ҫур чей кашӑкӗ тымар порошокне тин вӗренӗ ҫур стакан шыва ямалла.

В половину стакана только что прокипяченной воды положить пол чайной ложки порошка из корней.

Сулхӑна килӗштерет // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Апата хушиччен ӑна исленме тин вӗренӗ шыва 30 минута ярса лартмалла.

Помоги переводом

Самӑрлӑхран — курӑк пулӑшнипе // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

2 апат кашӑкӗ пухха тин вӗренӗ 3 стакан шыва ямалла, 30 минутран сӑрӑхтармалла.

Помоги переводом

Самӑрлӑхран — курӑк пулӑшнипе // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

1 апат кашӑкӗ пухха тин вӗренӗ 1 стакан шыва ярса чей пек пӗҫермелле.

Помоги переводом

Самӑрлӑхран — курӑк пулӑшнипе // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

2 апат кашӑкӗ куккурус ҫӳҫине тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла.

2 столовые ложки кукурузных рылец пустить в 1 стакан кипяченной воды.

Самӑрлӑхран — курӑк пулӑшнипе // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Унтан тӳрех сӑрӑхтармалла, тӗпӗнчине пӑчӑртаса юхтармалла, малтанхи виҫине ҫитерме вӗренӗ шыв хушмалла.

Помоги переводом

Хӗрлӗ клевер чечеке ларсан // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Клеверӑн типӗтнӗ 6-10 чечек пуххине тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла.

Высушенныех 6-10 букетик цветов клевера нужно отпустить в 1 стакан кипятка.

Хӗрлӗ клевер чечеке ларсан // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Шултра чӗрӗ икӗ ҫулҫа тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, 5-10 минутран сӑрӑхтармалла.

Крупных свежих два листа положить в 1 стакан кипятка, через 5-10 минут поцедить.

Ытарма ҫук ҫӗр ҫырли // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Шултра виҫӗ ҫырлана нимӗрлемелле, тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, 20 минут лартмалла.

Сминать крупных 3 ягоды, залить 1 стаканом кипятка, дать настоять 20 минут.

Ытарма ҫук ҫӗр ҫырли // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

1 апат кашӑкӗ вӗтетнӗ чӗрӗ ҫулҫӑпа тымара /1:1/ тин вӗренӗ 2 стакан шыва ямалла, 10 минут вӗретмелле, сӑрӑхтармалла.

1 столовая ложка измельчённых свежих листьев и корня /1:1/ насыпать в 2 стакана кипятка, прокипятить 10 минут, процедить.

Ытарма ҫук ҫӗр ҫырли // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

2 апат кашӑкӗ вӗтетнӗ чӗрӗ е 1 апат кашӑкӗ типӗ ҫулҫа тин вӗренӗ ҫур литр шыва ямалла, 2-3 сехетрен сӑрӑхтармалла.

2 столовой ложки измельчённых свежих или 1 столовая ложка сушенных листьев залить 0,5 литром кипятка, через 2-3 часа процедить.

Ытарма ҫук ҫӗр ҫырли // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

2 апат кашӑкӗ чӗрӗ ҫырлана термосри тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, 30 минутран сӑрӑхтармалла.

2 столовой ложки сырой ягоды залить 1 стаканом кипятка из термоса, через 30 минут процедить.

Ытарма ҫук ҫӗр ҫырли // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

1 апат кашӑкӗ хуппа тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, вӑйсӑр ҫулӑм ҫинче е шыв мунчинче 15 минут тытмалла, илсен 2 сехетрен сӑрӑхтармалла, малтанхи виҫине ҫитерме вӗренӗ шыв хушмалла.

1 столовую ложку коры ложем в 1 стакан кипяченной воды, держим 15 минут на медленном огне или в водяной бане, через 2 часа после съема процеживаем, объем воды доводим до прежнего уровня с добавлением кипяченной воды.

Иргара йӳҫек сахал // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

1 апат кашӑкӗ вӗтетнӗ чӗрӗ ҫулҫа тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, 2 сехетрен сӑрӑхтармалла.

1 столовую ложку накрошенных листьев ложим в 1 стакан только что прокипяченной воды, через 2 часа процеживаем.

Иргара йӳҫек сахал // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№