Поиск

Шырав ĕçĕ:

батюшка (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Иван Кузмич килте ҫук-ха», — терӗ вӑл, «отец Герасим патне хӑнана кайсаччӗ; анчах эпӗ те ҫавах мар-и, батюшка, эпӗ унӑн хозяйки.
«Ивана Кузмича дома нет, — сказала она, — он пошел в гости к отцу Герасиму; да все равно, батюшка, я его хозяйка.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк. Крепость // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

«Мӗн кирлӗ сире, батюшка?» тесе ыйтрӗ карчӑк, хӑй ӗҫне пӑрахмасӑрах.
«Что вам угодно, батюшка?» — спросила она, продолжая свое занятие.

— Ҫырлахах, батюшка Петр Андреич! — хирӗҫме пуҫларӗ Савельич.
— Помилуй, батюшка Петр Андреич! — сказал Савельич.

Иккӗмӗш сыпӑк. Вожатый // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

— Эх, батюшка Петр Андреич! — тарӑнӑн сывласа ахлатса илчӗ вӑл.
— Эх, батюшка Петр Андреич! — отвечал он с глубоким вздохом.

— Батюшка Петр Андреич, — терӗ вӑл чӗтрекен сассипе.
— Батюшка Петр Андреич, — произнес он дрожащим голосом.

Пӗрремӗш сыпӑк. Гварди сержанчӗ // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Батюшка ман пӳлӗме кӗчӗ.
Батюшка пошел в мою комнату.

Пирӗн батюшка кантӑр та часрах сывалтӑр.
Пусть он себе, наш батюшка, почивает да выздоравливает.

XIX сыпӑк // Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Дубровский. Никифор Ваҫанкка куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Сывӑ-и сирӗн упу, батюшка Кирила Петрович? — ыйтрӗ Антон Пафнутьич, сӑмах май хӑй палланӑ лапсӑрккапа унӑн вӑййине курса тӳсме тивнине аса илсе.
– Здоров ли ваш медведь, батюшка Кирила Петрович, – сказал Антон Пафнутьич, вспомня при сих словах о своем косматом знакомце и о некоторых шутках, коих и он был когда-то жертвою.

IX сыпӑк // Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Дубровский. Никифор Ваҫанкка куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Мӗнле, батюшка, Дубровский мар?
– Как, батюшка, не Дубровский?

— «Эсӗ вара?» — Каҫар, батюшка.
– «Ну, а ты?» – Батюшка, виноват.

— «Вара?» — Вара эпӗ ӑна ҫыруне те, укҫине те патӑм, вӑл… — «Ну, вӑл мӗн турӗ?» — Каҫар, батюшка.
– «Ну»? – Я отдал ему письмо и деньги. – «А он?.. Ну, а он?» – Батюшка, виноват.

— Йӗкӗр хыр патӗнче, батюшка, йӗкӗр хыр патӗнче.
– У двух сосен, батюшка, у двух сосен.

— Каҫарсам, батюшка — ҫылӑха кӗтӗм — суйрӑм, — тет.
– Батюшка, виноват – грех попутал – солгал.

— Эсир шӳт тӑвассипех, батюшка Кирила Петрович, — именерех кулса илчӗ Антон Пафнутьич, — чӑн та юхӑнса ҫитрӗмӗр, ҫука ертӗмӗр ӗнтӗ, — терӗ те Антон Пафнутьич, хуҫан шӳтне ҫуллӑ пулӑ татӑкне ҫинипе пӗрле ирттерсе ячӗ.
– Вы все изволите шутить, батюшка Кирила Петрович, – пробормотал с улыбкою Антон Пафнутьич, – а мы, ей-богу, разорились, – и Антон Пафнутьич стал заедать барскую шутку хозяина жирным куском кулебяки.

— Каларӑн, батюшка Кирила Петрович, — тӑп-тулличчӗ те, халӗ йӑлтах пушанчӗ ҫав!
– Куда, батюшка Кирила Петрович, была полна, а нынче совсем опустела!

— Мӗн мӗншӗн, батюшка Кирила Петрович?
– Как за что, батюшка Кирила Петрович?

— Мӗн мӗнрен, батюшка Кирила Петрович?
– Как – чего боюсь, батюшка Кирила Петрович.

— Каҫарӑр, — тет Антон Пафнутьич, пӑрҫа тӗслӗ сӑкманӗн тӳми йӑллине салфетка тирсе, — каҫарӑр, батюшка Кирила Петрович, эпӗ тухасса ирех тухнӑччӗ те, вунӑ ҫухрӑм та каяймарӑм, малти кустӑрма шини шартах ҫурмаран татӑлса кайрӗ — мӗн тӑвас тетӗн?
– Виноват, – отвечал Антон Пафнутьич, привязывая салфетку в петлицу горохового кафтана, – виноват, батюшка Кирила Петрович, я было рано пустился в дорогу, да не успел отъехать и десяти верст, вдруг шина у переднего колеса пополам – что прикажешь?

— Эпир, Василисӑпа Лукерья та-ха, батюшка, — терӗ ӑна хирӗҫ ҫинҫе сасӑ.
– Мы, батюшка, – отвечал тонкий голос, – Василиса да Лукерья.

VI сыпӑк // Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Дубровский. Никифор Ваҫанкка куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Батюшка Владимир Андреевич, турӑ курать акӑ, пӗр тумлам ҫӑвара илмен…
Батюшка Владимир Андреевич, бог свидетель, ни единой капли во рту не было…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика