Поиск

Шырав ĕçĕ:

батюшка (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗн вара, батюшка? — ыйтрӗ тӗлӗннӗ старик.
— Что такое, батюшка? — спросил изумленный старик.

Вуннӑмӗш сыпӑк. Хулана хупӑрлани // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Батюшка Петр Андреич!
Батюшка Петр Андреич!

— Нумаях пулмасть, батюшка Петр Андреич; ӗнер ҫеҫ унтан таврӑнтӑм.
— Недавно, батюшка Петр Андреич; только вчера воротился.

— Вӑл, батюшка, акӑ мӗн: баринӑн пурлӑхӗнчен усал хурахсем мӗн-мӗн ҫаратнине кӑтартакан список.
— Это, батюшка, изволишь видеть, реестр барскому добру, раскраденному злодеями…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк. Уйӑрӑлни // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

«Ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман ку крепӑҫрен тухса, ӑҫта куҫ курать ҫавӑнталла кайӑпӑр. Эпӗ сана валли кӑштах хатӗрлерӗм; апат ҫи те, батюшка, Христос хӗвӗнчи пек, ирччен ҫывӑр».
— «Чем свет оставим крепость и пойдем куда глаза глядят. Я тебе кое-что заготовил; покушай-ка, батюшка, да и почивай себе до утра, как у Христа за пазушкой».

Саккӑрмӗш сыпӑк. Чӗнмен хӑна // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

— Апат хыҫҫӑн мунчана кайнӑччӗ те пирӗн батюшка, халӗ канать.
— После обеда батюшка наш отправился в баню, а теперь отдыхает.

— Мӗнле палламарӑн, батюшка?
— Как не узнал, батюшка?

Акӑ мӗн, батюшка Петр Андреич!
Ну, батюшка Петр Андреич!

— Батюшка Петр Андреич! — пӑшӑлтатать хыҫӑмра тӑракан Савельич, мана тӗртсе.
— Батюшка Петр Андреич! — шептал Савельич, стоя за мною и толкая меня.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк. Тапӑну // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

«Пирӗн батюшка сана каҫарать», терӗҫ мана.
«Батюшка наш тебя милует», — говорили мне.

— Батюшка, инкек! — терӗ Василиса Егоровна.
— Батюшки, беда! — отвечала Василиса Егоровна.

Улттӑмӗш сыпӑк. Пугачевщина // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Ҫук, батюшка Петр Андреич.
Нет, батюшка Петр Андреич!

Пиллӗкмӗш сыпӑк. Юрату // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Ну, батюшка Петр Андреич!
Ну, батюшка Петр Андреич!

— Хӑнӑхнӑ эпӗ, батюшка, — тесе хучӗ вӑл.
«Привычка, мой батюшка, — отвечала она.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк. Крепость // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

— Акӑ тата, камран эсӗ, батюшка, илтрӗн вара ӑна? — терӗ Иван Кузмич.
— «От кого, батюшка, ты изволил это слышать?» — спросил Иван Кузмич.

Пирӗн авӑ, батюшка, пӗрререн пӗр чун кӑна — Палашка ҫеҫ те, ҫавах, тав турра, хуллен пурӑнкалатпӑр.
А у нас, мой батюшка, всего-то душ одна девка Палашка; да слава богу, живем помаленьку.

— Мӗн ҫак эсӗ, батюшка?
«Что это, мой батюшка?

Господин офицера эсӗ… мӗнлеччӗ-ха ҫак сирӗн ятӑр тата аҫу ячӗ, батюшка?
Отведи господина офицера… как ваше имя и отчество, мой батюшка?

А, эсӗ, батюшка, — терӗ вӑл ман еннелле ҫаврӑнса, — эсӗ пирӗн пата, ҫакӑн пек кӗтессе килсе чикнӗшӗн хуйха ӳксе ан тӑр.
А ты, мой батюшка, — продолжала она, обращаясь ко мне, — не печалься, что тебя упекли в наше захолустье.

Ирт, ларах, батюшка».
Садись, батюшка».

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика