Поиск

Шырав ĕçĕ:

аҫа сăмах пирĕн базăра пур.

аҫа (тĕпĕ: аҫа) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Аҫа кушакпа тилӗне ан ӗнен… — тет Ыйхӑланӗ.
— Не верь коту и лисе… — сказала Сплюшка.

«Виҫӗ Партас апатланмаллинче» // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Кровать ҫинче — аҫа кушак та, тилӗ те ҫук, — пушах…
На кровати — ни кота, ни лисы — пусто.

Тилӗпе аҫа кушак икӗ ҫемҫе кровать ҫине сарӑлса выртрӗҫ те харлаттарса ҫывӑрса кайрӗҫ.
Лиса и кот завалились на двух мягких кроватях, захрапели и засвистели.

Буратино, Алиса тилӗ тата Базилио аҫа кушак сӑрт ҫинчен анчӗҫ те хирсем урлӑ, виноградниксем урлӑ, хыр вӑрманӗ витӗр утрӗҫ.
Буратино, лиса Алиса и кот Базилио спустились под гору и шли, шли — через поля, виноградники, через сосновую рощу.

— Эсӗ хавшӑн хӑв тӑшман, — тесе мӑкӑртатрӗ аҫа кушакӗ.
— Ты сам себе враг, — проворчал кот.

Киле май кайнӑ чухне ҫул ҫинче Буратино икӗ кӗлӗмҫӗне — Базилио ятлӑ кушак аҫине тата Алиса ятлӑ тилӗне тӗл пулать // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

— Ыррине кураймӑн, — тесе мӑкӑртатса илчӗ аҫа кушакӗ.
— Тем хуже для тебя, — проворчал кот.

— Куҫӑмсем курмаҫҫӗ, эпӗ ӑна йывӑҫ ҫинче анчӑк ҫури ларать пулӗ терӗм… — тет аҫа кушак Базилио.
— Глаза-то слепые, — ответил кот Базилио, — показалось — это собачонка на дереве…

Аҫа кушакӗ каллех суккӑр пек пулса тӑчӗ.
Кот опять представился, будто он слепой.

Аҫа кушак Базилио ҫавӑнтах ҫӳле сиксе ӳкрӗ те, хӑйӗн урипе ула курака йывӑҫ турачӗ ҫинчен сирпӗнтерсе антарчӗ, унӑн хӳрине тӑпӑлтарса илчӗ.
Кот Базилио сейчас же высоко подскочил, лапой сшиб ворону с ветки, выдрал ей полхвоста.

— Кӗнеке, — терӗ ҫилленсе аҫа кушак Базилио.
— Азбуку! — проворчал кот Базилио и сердито фыркнул в усы.

Ку леш, Буратино ӗнер урамра тӗл пулнӑ аҫа кушак мар, урӑххи пулсан та, анчах ула пулчӗ.
Это был не тот кот, которого Буратино встретил вчера на улице, но другой — тоже Базилио и тоже полосатый.

Халӗ ак тата, те савӑнӑҫа, те инкеке ӗнтӗ ку, тӑп-тӑр уяр кун аҫа шатӑртаттарса-шаплаттарнӑн — ача!
Помоги переводом

7 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

— Аҫа ҫапасшӗ!
Помоги переводом

7 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

— Елькка, ҫӗр ҫинче нихӑҫан пулса иртменни халь-халь пулса иртесле, аҫа ҫапса пӗтӗм кӗлеткине кӗллентерсе ярасла, хӑравҫӑллӑн, чӗтревлӗн куҫне хупрӗ.
Помоги переводом

6 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Манӑн аҫа ҫурине масар ҫине ӑсатмашкӑн вӑхӑт пулмарӗ, эпӗ нихӑҫан та ҫав хӗре урӑх курмарӑм.
У меня не нашлось времени проводить вотчима на кладбище, и я никогда больше не видел эту девушку…

XVI. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Аҫа ҫури часах вилчӗ; вилчӗ те ҫавӑнтах чиперленсе карӗ.
Умер вотчим быстро; умер и тотчас похорошел.

Акӑ — паллашӑр, — терӗ аҫа ҫури, ун ҫине куҫӗсемпе кӑтартса, — Пит аван ҫын…
— Вот — познакомьтесь, — проговорил он, указав на нее глазами, — милый человек…

Пӗр минутлӑха аҫа ҫури тӑна кӗчӗ, салхулланса та тем ҫинчен аса илнӗ пек, мачча ҫинелле пӑхрӗ, унтан хӑйӗн типшӗм аллине ман паталла куҫарчӗ.
На минуту вотчим пришел в себя, посмотрел в потолок, серьезно нахмурясь и словно вспоминая что-то, потом подвинул ко мне свою тощую руку.

Тепӗр кунне, ирпе, эпӗ больница палатинче, аҫа ҫури койки ҫинче лараттӑм; вӑл койкинчен вӑрӑмрах та, унӑн анса кайнӑ кӑвак носки тӑхӑннӑ урисем койка пуҫӗнчи хулӑсем витӗр курӑнса тӑратчӗҫ.
На другой день, утром, я сидел в больничной палате, на койке вотчима; он был длиннее койки, и ноги его, в серых, сбившихся носках, торчали сквозь прутья спинки.

Эпӗ Ситанова аса илтӗм те ун ҫинчен каласа кӑтартрӑм, аҫа ҫури мана тимлӗн итлесе ларса ҫавӑн пекех лӑпкӑн каларӗ:
Я вспомнил Ситанова и рассказал о нем, а вотчим, внимательно выслушав меня, заметил всё так же спокойно:

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика