Корпус чувашского языка

Хӑвӑра алӑра тытӑр.

Помоги переводом

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫакна пӗтерес килмесен хӑвӑра алӑра тытӑр.

Держите себя в руках, чтобы вновь не нарушить идиллию.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра алӑра тытма ҫӑмӑл пулмӗ.

Держать себя в руках в данный период вам будет непросто.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре элек сарма пултарӗҫ – хӑвӑра алӑра тытӑр.

На работе возможны сплетни и интриги - не выходите из себя.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йӑлтах сирӗн алӑра, ҫакна астӑвӑр.

Все в ваших руках, помните об этом!

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра алӑра тытӑр.

Держите себя в руках.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ачӑрсене вӑрҫнӑ чухне хӑвӑра алӑра тытӑр.

А во время ссор с домочадцами будьте снисходительны.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвара алӑра тытӑр, пурнӑҫра лайӑх самантсене тупма пӗлӗр.

Держите себя в руках и старайтесь находить в жизни положительные моменты.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра алӑра тытӑр!

Держите себя в руках!

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унсӑрӑн сире ӑнланмасан та пултарӗҫ, ара, эсир унччен хӑвӑра яланах алӑра тытнӑ вӗт.

Вашу экспрессию могут неверно понять, тем более что ранее вы вели себя гораздо сдержаннее.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗр енчен, хӑвӑра алӑра тытма пӗлмелле.

С одной стороны, конечно, нужно уметь держать себя в руках.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Уйрӑмах ӗҫ вырӑнӗнче хӑвӑра алӑра тытӑр.

Особенно держите себя в руках на рабочем месте.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра алӑра тытӑр, пуҫа ан ҫухатӑр, вӑл сире ӗҫре питӗ кирлӗ – унта ӗҫ пайтах, ӑна сирӗнсӗр пуҫне никам та тӑваймӗ.

Держите себя в руках и постарайтесь не терять голову. Она вам пригодится для работы, которой ожидается много, и сделать ее никто кроме вас не сможет.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кайран ҫывах ҫынсен умӗнче айӑплӑ туяс мар тесен хӑвӑра алӑра тытӑр.

Чтобы потом не заглаживать вину перед близкими людьми, постарайтесь свои слова и чувства держать под контролем.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӗнӗ ҫула хаваслӑ ирттерес килӗ, ҫапах хӑвӑра алӑра тытӑр.

В Новый год вам захочется погулять на славу, однако держите себя в руках!

53-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку тапхӑрта хӑвӑра алӑра тытмалла.

В этот период вам нужно стараться сдерживать свои эмоции.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра алӑра тытма тӑрӑшӑр.

Постарайтесь сдерживать себя, насколько это возможно.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сурӑхсен хӑйсене алӑра тытмалла, вӗчӗрхенесрен, тарӑхасран сыхланмалла, вӑрҫӑнмалла мар.

Овнам необходимо сохранять эмоциональное равновесие, не позволять себе быть раздражительными и агрессивными, не вступать в конфликты.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑмӑл ҫук тӑк хӑвӑра алӑра тытӑр: кайран каланӑ сӑмахшӑн ӳкӗнмелле ан пултӑр тесен шӑпӑрт тӑрӑр.

Сдерживайте себя, если вы не в духе: лучше промолчать, чем произнести слова, о которых впоследствии придется жалеть.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах эсир хӑвӑра алӑра тытма пӗлсен пӑтӑрмахсене ҫӑмӑллӑнах парӑнтаратӑр.

Но если вы сможете контролировать свои эмоции, справиться с проблемами будет гораздо проще.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ