Поиск

Шырав ĕçĕ:

Унӑн (тĕпĕ: уна) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унтан ыйткаласа хӑтланнӑ, анчах унӑн отвечӗсене питех шута хуман пулмалла.
Его расспрашивали, но, по-видимому, не придавали особого значения его ответам.

LXII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ку унӑн тарҫи, Джон.
Это его слуга, Джон.

Чирлӗскере унӑн хӑйӗн хӳтлӗхне илес пулать.
Она должна взять больного под свою защиту.

LXI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Чирлӗ ҫыннӑн вӗри ҫамкине, унӑн пиҫсе кайнӑ тутине каллех ачашшӑн чуптуса илнӗ.
Снова нежные поцелуи покрыли горячий лоб больного и его запекшиеся губы.

Вӑл вӗсене акацисен хӳтлӗхӗнче пирвай пуҫласа илтсен те, унӑн савнийӗ вӗсене чипер тӑнпа тата пит юратса каласан та ҫав сӑмахсем ун чӗрине ҫав тери пырса кӗмен.
Даже тогда, когда она услыхала их впервые под тенью акации, тогда, когда ее возлюбленный произносил их в полном сознании и со всем пылом горячей любви, — даже тогда они не произвели на нее такого сильного впечатления.

— Унӑн плантацийӗсем сирӗннисемпе юнашар, мистер Пойндекстер.
— Его плантации прилегают к вашим, мистер Пойндекстер.

LХ сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вӑл ҫав хӗр вилсе кайнине е унӑн ячӗ те пулин ҫӗрнине курасшӑн.
Эту девушку она хочет видеть убитой или, во всяком случае, опозоренной.

Урӑх вӑхӑтра вӑл аяккалла пӑрӑнма хӑтланас ҫукчӗ, анчах хуйхӑрнӑ минутӑра унӑн хӑйне ыйтусем парса аптӑратнӑ ҫӗре тата ҫын куҫӗсем пит тӗллесе пӑхнӑ ҫӗре пырса лекес килмен.
В другое время она не стала бы избегать встречи, но в минуту горя ей не хотелось попасть под обстрел вопросов и любопытных взглядов.

Унӑн кӑкӑрӗнчен хуллен кӑшкӑрнӑ сасӑ тухса кайнӑ.
Подавленный крик вырвался из ее груди.

LIX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Луиза ӗнтӗ ытла шутсӑрах хуйхӑрман — унӑн чӗринчи хуйӑха ӗмӗт хӗлхемӗсем ҫутата-ҫутата илнӗ.
Луиза уже не испытывала отчаяния — печаль ее сердца озарялась искрами надежды.

Иккӗшӗнчен пӗри пулӗ ӗнтӗ: е вӑл хӑй чӗрине лӑплантарӗ, ӗ пӗтӗмпех унӑн кӑмӑлӗ хуҫӑлса кайӗ.
Одно из двух: либо она успокоит свое сердце, либо оно будет разбито.

Эпӗ унӑн пуҫне касса татрӑм.
Я отрубил ей голову, а вместе с ней и весь яд.

LVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Унӑн ятне!
— Ее имя?

Сасартӑк унӑн пуҫне иӗр шухӑш кӗрсе кайнӑ.
Внезапная мысль осенила его.

Унӑн суранӗсем хӑрушӑ мар-и?
Его раны не опасны?

— Сэр, унӑн хӑрамалли ним те ҫук тесех шутлатӑр-и эсир?
— Но вы уверены, сэр, что у него нет ничего серьезного?

Унӑн койотсемпе ҫапӑҫу пулнӑ пулмалла.
У него, по-видимому, была схватка с койотами.

Эсир чирлӗ ҫын вырӑнӗ умӗнче ларасшӑн пулсан — тархасшӑн, ларӑр, хӑвӑра хӑвӑр унӑн тусӗ тетӗр пулсан.
Если вы хотите посидеть у постели больного, пожалуйста, поскольку вы называете себя его другом.

Эпӗ унӑн шанчӑклӑ тусӗ.
Я его преданный друг.

Унӑн инкек пулнӑ-и?
С ним случилось несчастье?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика