Поиск

Шырав ĕçĕ:

Унӑн (тĕпĕ: уна) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сӑнӗ унӑн илемлӗ, анчах хӑрушла курӑнать.
Черты его красивы, но выражение ужасно.

LXXIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Пирвай пуҫласа курнӑранпа унӑн тумтирӗнче те, хӑй епле ларса пынинче те нимле улшӑну та пулман пек туйӑнать.
Ни в костюме его, ни в позе как будто бы не произошло никаких перемен с тех пор, как его видели впервые.

Эпӗ ӑна пӗлетӗп, мӗншӗн тесен вӑл турӑ лашана таканласшӑнччӗ, унӑн пӗр таканӗ хуҫӑлса кайнӑ.
Знаю это, потому что он собирался подковать гнедого, у которого одна подкова поломана.

LXXI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Унӑн хатӗрленӗ таканӗсем те пулӗ.
Я уверен, что у него есть готовые подковы.

— Унӑн хатӗрлесе хунӑ таканӗсем те пур пулӗ, тен?
— Может быть, у него есть в запасе готовые подковы?

Унӑн нумай чупмалла пулать-ха, вӑйӗ ҫитеймӗ, тен.
Ей еще много придется побегать, и она может пе выдержать.

Ҫавна лаша мар, унӑн хуҫи турӗ.
Это сделала не лошадь, а ее хозяин.

Унӑн мӗн те пулин, кукуруза пеккискер, пӑртак ҫиес килет тата пырне шывпа йӗпетсе илес килет.
Ей, видно, хочется немножко пожевать чего-нибудь вроде кукурузы и промочить горло водицей.

LХIХ сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Мексиканецпа юнашарах унӑн тусӗсем те лараҫҫӗ.
Тут же, по соседству с мексиканцем, сидят и его приятели.

Унӑн ҫавӑн пек утӑм тума хӑймашкӑн май пулман.
Ей невозможно было решиться на этот шаг.

Ҫавӑнпа та унӑн ӑшӗ пит вӑрканӑ.
Это-то и вызвало в ней мучительную тревогу.

Унӑн усал ирӗкне туса пыракансем Мигуэль Диазпа унӑн юлташӗсем пулнӑ, вӗсем вырӑнти чуниллисем хушшинчен пуҫтарнӑ пӗр вунӑ ҫынпа пӗрле ӗҫленӗ.
Исполнителями его злой воли были Мигуэль Диаз и его товарищи в сообщничестве с десятком людей, набранных из местных головорезов.

Ҫапах та, старике пӗтнӗ ывӑлӗшӗн хуйхӑрни ҫеҫ пусса тӑмасть; вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл темскер мӑкӑртатса ылханса илнисем унӑн урӑх шухӑшсем пуррине те палӑртаҫҫӗ.
Однако старика гнетет не одна тоска о погибшем сыне; невнятные проклятия, срывающиеся порой с его губ, выдают и другие чувства.

Хуйхӑ пусса илни унӑн мӑнкӑмӑллӑхне ҫапса хуҫнӑ тата чӗрине те хытӑ ыраттарнӑ.
Тяжесть горя сломила его гордость и ранила сердце.

Унӑн темӗскершӗн шутсӑрах ӑш ҫунма тивнӗ курӑнать.
Очевидно, ему пришлось пережить какое-то тяжелое потрясение.

LXVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Унпа пӗрле унӑн тӗлӗнтермӗш тарҫи.
С ним его чудак-слуга.

Унтан — унӑн шӑлнӗ таҫта ҫухални тата ӑна вӗлернӗ тесе шутлани.
Затем — таинственное исчезновение и предполагаемое убийство ее брата.

Кольхаунпа унӑн бандичӗсем урӑх ӗнтӗ кунта хуҫа мар.
Кольхаун и его бандиты больше уже не хозяева положения.

LXVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Анчах унӑн ҫавӑн пек тума май килмерӗ.
Помоги переводом

LXVI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Унӑн лаши сасартӑк хуллен кӗҫенсе янӑ та пуҫне вӗтлӗх еннелле пӑрнӑ.
Ее лошадь вдруг тихонько заржала и повернула голову в сторону зарослей.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика