Поиск

Шырав ĕçĕ:

Симурден (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Симурден унӑн сӑмахне илтмен пекех хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Симурдэн, сделал вид, что не расслышал его слова и продолжал:

VIII. Калаҫнипе мӗкӗрни // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Симурден каллех калаҫма пуҫларӗ, халӗ унӑн сасси урӑхла, темӗнле мӑнаҫлӑн, ҫав вӑхӑтрах ҫемҫен илтӗнчӗ.
Симурдэн продолжал голосом громким и в то же время мягким:

Симурден хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Симурдэн продолжал:

— Эпӗ революциллӗ правительствӑн комиссарӗ Симурден.
— Я революционный комиссар Симурден.

Ҫав вӑхӑтра Симурден башня патнех пырса тӑчӗ те шурӑ тутӑрпа сулса, хыттӑн калаҫма пуҫларӗ:
А Симурдэн уже шел к башне с белым платком в руках; приблизившись к ее подножью, он крикнул:

— Симурден мӗн шухӑш тытнӑ тата?
— Что это Симурдэн задумал?

Ҫак вӑхӑтра Говэнран инҫех те мар тӑракан Симурден, тӳрем сӑртлӑхра хӑйӗн вырӑнне тӑма ӗлкӗрейменскер, горнист патне пычӗ те: — Сигнал пар, — тесе хушрӗ.
Тем временем Симурдэн, который еще не занял своего поста на плоскогорье и не отходил от Говэна, вдруг подошел к горнисту: — Подай сигнал! — скомандовал он.

Ҫакӑ иккӗлентерчӗ те ӗнтӗ Симурден чӗрине.
Это-то и тревожило Симурдэна.

VII. Ҫапӑҫу пуҫланас умӗн // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Симурден хӑй пӑхса ҫитӗнтернӗ Говэншӑн хӑрать.
Симурдэн трепетал.

VI. Ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Маркиз пӗтет, ун пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук, Симурден ҫакӑншӑн пӑшӑрханмасть.
Маркиз обречен; на этот счет Симурдэн был спокоен.

Симурден иккӗленмен.
Симурдэн не колебался.

Вӑл кунтан тараймасть: Симурден ҫак аристократа, маркиз пулнӑскере, кунтах, хӑйӗн хуҫалӑхӗнчех, хӑйӗн ҫуртӗнче, асаплантарса вӗлересшӗн; феодалӑн пуҫӗ татӑлса ӳкнине авалхи феодаллӑ йӑвине кӑтартасшӑн тата ҫакна ыттисене нумайлӑха астутарса хӑварасшӑн пулчӗ Симурден.
Он уже не мог ускользнуть; и Симурдэн решил, что маркиз будет казнен в своем же собственном замке, тут же на месте, на собственной своей земле и даже в своем собственном доме, дабы стены феодального жилища стали свидетелями того, как слетит с плеч голова феодала, и дабы урок этот запечатлелся бы в памяти людской.

Лантенак Симурден аллине лекрӗ.
Лантенак был в руках Симурдэна.

— «… Алӑ пуснӑ: Обществӑна хӑтаракан Комитет делегачӗ Симурден».
«Подписано: комиссар Комитета общественного спасения Симурдэн».

II. Вилӗм калаҫать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Говэнпа Гешан хӑйсен ҫыннисене башньӑна тапӑнма стенана ватса тунӑ шӑтӑк витӗр илсе кайнӑ вӑхӑтра, Симурден авӑрласа лартнӑ ултӑ тупӑ патӗнче тӑрса, кӗпере тата канава лайӑх сӑнаса тӑмалла пулнӑ.
Было условлено, что пока Говэн с Гешаном атакуют башню через пролом, Симурдэн будет держать под наблюдением мост и ров, имея под рукой заряженные и готовые к залпу орудия.

XII. Хӑтарма хатӗрленеҫҫӗ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Говэн хӑйне вӑрман енчен тапӑнас ӗҫе ертсе пырассине илнӗ, Симурден тӳрем сӑртлӑхра вырнаҫса тухнӑ ҫарсене ертсе пыма килӗшнӗ.
Говэн взял на себя действия со стороны леса и предоставил Симурдэну плоскогорье.

Симурден Говэна тискер енне ҫӗмӗрме ирӗк пачӗ.
И Симурдэн согласился с тем, что Говэн нанесет удар лишь по этой варварской части.

ХI. Курма пӳрни пекех хӑрушӑ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Вӑл, Симурден, кӳршӗри Паринье приходӗнчи ахаль священник, хӑй те ҫак замокра нумай ҫулсем пурӑнса ирттернӗ.
Он был священником в соседнем селении Паринье; сам он, Симурдэн, жил на верхнем этаже замка.

Говэн шӑпах ҫав политика енне туртӑннӑ, Симурден вара, эпир ӑна пӗлетпӗр ӗнтӗ, Говэна вилӗм патне илсе пыракан ҫулпа каясран пур майсемпе те чарма тӑрӑшнӑ.
А милосердие было слабой стороной Говэна; Симурдэн не спускал глаз со своего питомца и старался удержать Говэна на этом пагубном, по мнению Симурдэна, пути.

Симурден ӑна хирӗҫ ним сӑмах та чӗнмерӗ.
Симурдэн не препятствовал его действиям.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика