Поиск

Ромочка

— Ромочка, халӗ юлашки самах, — васкавлӑн, анчах салхуллӑ та пӑшӑрхануллӑ сасӑпа каларӗ Александра Петровна.
— Ромочка, теперь последнее, — сказала Александра Петровна торопливо, но с печалью и тревогой в голосе.

Мӗнле таса эсир, чунӑмҫӑм, Ромочка!
Какой вы чистый, милый, Ромочка!

— Ромочка… ой-ой-ой, мӗнешкел ай-йва-ан ҫак эсир! — тӑстарчӗ вӑл Ромашов пӗлекен ҫинҫешке, ачанни пекле сассипе.
— Ромочка… ой-ой-ой, какой же вы глу-упы-ый! — протянула она знакомым Ромашову тоненьким, детским голосом.

Ах, Ромочка, ырӑскерӗм манӑн.
Ах, Ромочка, славный мой.

— Ромочка, мӗншӗн эсир ҫакнашкал… халсӑр!
— Ромочка, зачем вы такой… слабый!

— Ромочка…
— Ромочка…

Итлӗр-ха, Ромочка, тӗлӗкре вӗҫетӗр-и эсир?
Слушайте, Ромочка, вы летаете во сне?

Ним ҫинчен те ан шухӑшлӑр, Ромочка.
Не думайте ни о чем, Ромочка.

Савнӑ, ырӑ, хӑравҫӑ Ромочка.
Милый, добрый, трусливый, милый Ромочка.

— Савнӑ Ромочка!
— Милый Ромочка!

— Ромочка, аван-и сире? — хускалнӑ, чӗтӗрекен сасӑпа шӑппӑн ыйтрӗ сасартӑк Шурочка.
Вдруг она спросила тихим, вздрагивающим голосом: — Ромочка, хорошо вам?

Хӗрлӗ эрех тата ярса парсамӑр-ха мана, Ромочка, ман ырӑ ачамҫӑм…
Налейте мне еще вина, Ромочка, мой милый мальчик…

Ах, ҫук, ҫук, Ромочка, эпӗ нимӗн те, нимӗн те пӗлместӗп.
Ах, нет, нет, Ромочка, я ничего, ничего не знаю.

Ҫук, Ромочка, ырӑскерӗм, мӗншӗнне пӗлетӗп эпӗ, куна эпӗ сире каяраххӑн калӑп, каярах калӑп эпӗ сире…
Нет, Ромочка, милый, я знаю почему, и я вам это потом скажу, я вам потом скажу…

«Ҫавниҫӗм?», «Юратап?», «Ромочка?»
«Мой милый?», «Люблю вас?», «Ромочка?»

Тавах сире, савнӑ Ромочка.
Спасибо вам, милый Ромочка.

Ромочка, килпетсӗрскер, каллех алӑсене чуптумастӑр эсир!
Ромочка, неловкий, опять вы не целуете рук!

— Килнӗшӗн, Ромочка, тавтапуҫ, — ҫурма сасӑпа хӑвӑрттӑн калаҫрӗ вӑл ҫав вӑхӑтрах.
И в это время она говорила быстро и вполголоса: — Спасибо, Ромочка, что приехали.

«Савнӑ Ромочка, — ҫырнӑччӗ вӑл, — паян пирӗн пӗрлехи менелник, эпӗ вара, эсир кун пирки маннӑ тенине пӗлес пулсассӑн та, пачах тӗлӗнмен пулӑттӑм.
«Милый Ромочка, — писала она, — я бы вовсе не удивилась, если бы узнала, что вы забыли о том, что сегодня день наших общих именин.