Поиск

Шырав ĕçĕ:

Перӗр (тĕпĕ: пер) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Алӑка перӗр, алӑка!
Стреляй прямо в двери.

Улттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Перӗр, ачасем!
— Стреляй, ребята.

Урамра юлакансем, патронсене ан хӗрхенӗр, пӗр вӗҫӗмсӗр перӗр.
Которые будут на улице стрелять, не жалей патронов.

Сасартӑк унран икӗ утӑмра хулӑм сасӑ: «Акӑ пӗри, — перӗр ӑна», — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Вдруг и двух шагах от него раздался грубый голос: «Вот один — пли».

Вунӑ минут хушши перӗр те килелле тарса пӗтӗр.
Стрелять в течение 10-ти минут, а потом удирайте по домам.

— Ан перӗр, эпӗ сире иксӗре калатӑп.
— Не стреляйте, я вам обоим приказываю!

XX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Ан перӗр.
— Не стреляйте.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Ан перӗр!
Помоги переводом

— Ан перӗр, Дик!
— Не стреляйте, Дик!

Чи кирли, ҫамрӑк тусӑм, ман канашсене ан манӑр, хуть мӗнле чӗрчуна тӗл пулсан та, урӑх ан перӗр.
А главное, мой юный друг, не забывайте моих советов и не стреляйте больше, какое бы животное вы ни встретили.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Ан перӗр!
Помоги переводом

— Перӗр…
— Стреляйте…

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Перӗр!..
Стреляй!..

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Перӗр вӗсене…
Бей их…

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Ан перӗр!
— Остановитесь!

49 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Ан перӗр!
Помоги переводом

Ан перӗр!
Помоги переводом

— Ан перӗр!
— Не стреляйте!

— Перӗр часрах… холостойпа перӗр…
— Палите скорее… холостыми…

Виҫҫӗмӗш бастион // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 95–110 с.

Ӑна хирӗҫ аялтан: — Ачасем! Ман ҫинелле перӗр. Вӗсем мана хайсен еннелле тарса пырать тесе шутлаччӗр, — тени ҫеҫ илтӗннӗ.
В ответ снизу глухо донеслись слова: — Ребята! Палите по мне! Пусть смекают, что я до их бегу.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика