Поиск

Обломов

— Ниушлӗ апат хыҫҫӑн та ӗҫлетӗр? — ыйтрӗ Обломов шанмасӑртарах.
— Ужели и после обеда? — спросил Обломов недоверчиво.

— Апата кил, чин ӳстернӗ ятпа ӗҫӗпӗр! — терӗ Обломов.
— Приходи обедать, выпьем за повышение! — сказал Обломов.

Отделени начальникӗ — авӑ мӗнле! — терӗ Обломов.
Начальник отделения — вот как! — сказал Обломов.

Чухлатӑп! — терӗ Обломов.
Догадываюсь! — сказал Обломов.

Мӗншӗн капла кая юлтӑн? — ыйтрӗ Обломов.
Что так поздно? — спросил Обломов.

— Сывлӑх сунатӑп, Судьбинский! — хаваслӑн саламларӗ Обломов.
— Здравствуй, Судьбинский! — весело поздоровался Обломов.

«Пӗр кун хушшинче вунӑ ҫӗре ҫитмелле — телейсӗрскер! — шухӑшларӗ Обломов. —
«В десять мест в один день — несчастный! — думал Обломов. —

— Юрать, илсе килӗр! — терӗ Обломов.
— Хорошо, привезите! — говорил Обломов.

— Мӗн ку? — ыйтрӗ Обломов ӑнланса илеймесӗр.
— Что это такое? — спросил Обломов в недоумении.

— Ҫук, чипер кайӑр! — терӗ Обломов.
— Нет, Бог с вами! — говорил Обломов.

— Тӑхтӑр-ха, — чарчӗ ӑна Обломов, — эпӗ сирӗнпе пӗр ӗҫ пирки калаҫасшӑнччӗ.
— Погодите, — удерживал Обломов, — я было хотел поговорить с вами о делах.

Унта искусствӑна кӑнттам ӑнланакан чӑркӑш этемсем пулас, — терӗ Обломов анасласа.
Педанты, должно быть! — сказал, зевая, Обломов.

— Шӑпах ҫакӑ, тем ҫинчен те калаҫни, кичем те ӗнтӗ, — терӗ Обломов.
— Вот это-то и скучно, что обо всем, — сказал Обломов.

— Каҫхине чей ӗҫме килӗр, балетран: унта мӗн пулса иртнине каласа парӑр, — чӗнчӗ Обломов.
— Приезжайте вечером чай пить, из балета: расскажете, как там что было, — приглашал Обломов.

— Йӑлтах Захар айӑплӑ! — ӳпкелерӗ Обломов.
— Все Захар! — пожаловался Обломов.

— Ӑҫтан эсир, Обломов?
— Откуда вы, Обломов?

— Эсир мӗн шухӑшласа кӑларнине турӑ пӗлет, — терӗ Обломов хӑй тӗллӗн каланӑ пек.
— Бог знает что выдумает! — почти про себя сказал Обломов.

Ҫук, пурте мар! — ӳркевлӗн асӑрхаттарчӗ Обломов.
Нет, не все! — лениво заметил Обломов.

— Ара… нимле те мар, — терӗ Обломов.
— Да… никак, — сказал Обломов.