Поиск

Шырав ĕçĕ:

Настасья (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Настасья Спиридонова, акӑ, салтаксем валли телефонсем валли пауэрбанксем, хунарсем тата термоссем парса пулӑшнӑ.
Помоги переводом

Ырӑлӑх - вӑй тата пӗрлӗх палли // Светлана ЧИКМЯКОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/11656-yr ... l-kh-palli

— Марья Валериановна, — тенӗ Настасья, — ҫӑлсам эсӗ пире, е мана кунтах хӑвар.
— Марья Валериановна, — говорила Настасья, — спаси ты нас, заступница наша, или уж оставь меня здесь.

V // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Тепӗр кунне Тит, Настасья тата икӗ лакей Марья Валериановна урисем умӗнче куҫҫулӗсене шӑла-шӑла, хӑйсене ҫӑлма тархасласа йӑваланнӑ.
На другой день утром Тит, Настасья и двое лакеев валялись в ногах у Марьи Валериановны, утирая слезы и умоляя ее спасти их.

Вилнӗ пек кӑвакарса кайнӑ Тит залра тӑнӑ, куҫҫулӗсем тумлатакан Настасья ӑна тем ҫинчен ӑнлантарнӑ, Тит пуҫӗпе сула-сула калаҫнӑ:
Тит, бледный как смерть, стоял в зале, Настасья с заплаканными глазами ему объясняла что-то, Тит качал головой и приговаривал:

Няня, леш Настасья, хӑй шутламасӑрах Лев Степанович вилӗмӗн сӑлтавӗ пулса тӑнӑскер, мӗн кӑна тӳсни ҫинчен каласа пама та ҫук.
Что вынесла бедная няня, та самая Настасья, которая послужила невольной причиной смерти Льва Степановича, мудрено себе представить.

Вӑл куҫӗсене тутӑрпа хупларӗ, Настасья вара: «Куна вӑл, манӑн чунӑмҫӑм, эп ҫуралнӑ кун парнелерӗ», тесе пӗтӗм чунтан макӑрма тытӑнчӗ.
Она закрыла глаза платком, и Настасья плакала ото всей души, приговаривая: «Да это он, мой голубчик, в именины подарил».

I // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Настасья Ефимкӑна хытарсах хушса хӑварчӗ: енчен те Настасья хапха хыҫӗнче кампа калаҫни тата кампа пӗрле кӗни ҫинчен ыйтса пӗлме хушса Тит Титыч казачока ярсан, ҫӗвӗҫӗпе, Покровски хапха патӗнче пурӑнакан Ольга Петровнӑпа калаҫрӗ, унпа кӗчӗ, тесе каламалла, терӗ.
Настасья строго-настрого наказала Ефимке, если Тит подошлет казачка спросить, с кем она говорила за воротами и с кем взошла, сказать со швеей, мол, с Ольгой Петровной, что живет у Покровских ворот.

— Настасья Кирилловнӑна-и?
— Настасью Кирилловну?

— Юрӗ, — терӗҫ хӗрарӑмсем, — ан кулян, Настасья Ивановна, уласа макӑрмӑпӑр.
— Ладно, — говорят женщины, — не сомневайся, Настасья Ивановна, выть не будем.

Настасья Ивановна калавӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Пирӗн пата хӑвӑр епле ҫитни ҫинчен ҫак шӗвӗре каласа кӑтарт-ха, Настасья Ивановна.
— Рассказала бы ты, Настасья Ивановна, этой вот вострушке, как вы до нас добирались.

Ӗнесене киле илсе кайма хатӗрленеҫҫӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Ну эсир, Настасья Ивановна, киле кайма хатӗрленетӗр пулӗ?
— Так что, Настасья Ивановна, домой скоро собираетесь?

Власьевна саппунне салтрӗ, Настасья Ивановнӑна каллех хӑй патнелле ҫавӑрса карчӑк умне саппун ҫыхса ячӗ, унтан курӑк ҫине ларчӗ.
Власьевна сняла передник и, снова энергично повернув Настасью Ивановну, повязала передником старушку и опустилась на траву.

— Настасья Ивановна, — терӗ Власьевна, — дояркӑсем апатланнӑ вӑхӑтра пулӑшам-ха сире.
— Настасья Ивановна, — говорит Власьевна, — пока доярки обедают, мы с ней поработаем.

Темиҫе сехетрен Настасья каллех унӑн ӗҫне курма пычӗ.
Через несколько часов Настасья снова пришла посмотреть на ее работу.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Анчах уй-хир бригадинче ӗҫлекенсем мар, Настасья калаҫма пуҫларӗ:
Но заговорили не полеводы, а Настасья:

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Настасья опытне ыттисен хушшинче епле майпа сармалла?
Как сделать, чтобы опыт Настасьи стал достоянием всех?

— Ну?! — ҫирӗппӗн каларӗ Настасья.
— Ну? — требовательно сказала Настасья.

— Юрӗ, юрӗ… — ҫилленсе пӳлчӗ ун сӑмахне Настасья.
— Ладно, ладно… — сурово оборвала его Настасья.

— Настасья Филлиповна…
— Настасья Филипповна…

Настасья тарӑхӑвне вӑл аван ӑнланчӗ, вара вӗсем иккӗшӗ те Ефимкин ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхрӗҫ.
Она вполне понимала и разделяла раздражение Настасьи, и обе женщины с невольной неприязнью смотрели на Ефимкина.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика