Поиск

Шырав ĕçĕ:

Мичо (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Лӑплан, Мичо, ун пек юрамасть! — лӑплантарчӗ вӗсене Уча тилмӗрнӗ сасӑпа.
Успокойся, Мичо, нельзя так! — успокаивал Уча.

8 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Мичо тӗрӗс каларӗ.
Мичо был прав.

XII. Пӗр пӑлханман хула историйӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Чӑн тусӑмсем Соколов, Попов, Редактор, Мичо бай — пурте вӗсем алӑ усса ларман эппин…
— Верные мои друзья: Соколов, Попов, Редактор, дядя Мичо — все они, значит, не сидели сложа руки…

IV. Ялав // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Акӑ ман престол, — терӗ Мичо бай, туппа утланса ларнӑ май.
— Вот мой престол, — сказал дядюшка Мичо, располагаясь на пушке.

XIV. Кӗпҫе патӗнче // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Якатнӑ сарӑ хырӑмӗ ҫинче Мичо бай ҫырса хунӑ Оттаман империйӗн хӑрушӑ «менэ, факел, уфарсине» пур:
На гладком желтоватом брюхе этого зверя чернела каббалистическая фраза, написанная Мичо, страшное «менэ, текел, фарес» Оттоманской империи:

Мичо ун енне хӑй ҫӗнтерекен пек пулса пӑхса илчӗ.
Мичо смотрел победителем.

Мичо Бейзаде ҫак ӑрӑмӑн икӗ тупсӑмне те тӗшмӗртсе пачӗ.
Мичо Бейзаде объяснил двойной смысл пророчества.

Мичо тупӑ ҫине чавсипе тӗренчӗ, тупӑ кӗпҫин якатнӑ енне темӗн чӗркелеме тытӑнчӗ.
И, облокотившись на пушку, Мичо стал что-то царапать на ее гладкой поверхности.

Мичо пеналне кӑларчӗ те перипе чернил пуҫрӗ, хӑй каллех кӗсйинче тем шыраса пӑхрӗ.
И, вытащив пенал, Мичо окунул перо в чернильницу и опять стал рыться в кармане.

— Ак инкек, тетраде киле хӑварнӑ иккен, — кӳренсе каласа хучӗ Мичо.
— Эх, тетрадку дома оставил, — с досадой сказал Мичо.

Мичо бай хӑйӗн ҫанӑсӑр тумтир кӗсйине хыпашла пуҫларӗ.
И Мичо стал рыться в боковом кармане своей безрукавки.

Мичо чӑтса тӑраймарӗ.
Мичо вспылил:

— Задека вӑл, Марко шӑллӑм, ыттисем пек мар, — хӗрсех хӑй сӑмахӗ ҫине тӑчӗ Мичо.
— Задека, брат Марко, не то что другие! — с жаром возразил Мичо.

Мичо каллех Мартын Задека ӑрӑмланине Марко тавҫӑрса илчӗ.
Марко понял, что Мичо снова намекает на пророчества Мартына Задеки.

Мичо чӑтса тӑраймарӗ.
Мичо вспыхнул.

— Пӑлхав хускатнӑ чух пӗр саманта ҫеҫ тытӑнса тӑрас пулсан та Бяла Черквана калама ҫук намӑс пулать! — терӗ Мичо бай.
— Стыд и срам будет для Бяла-Черквы, если она хоть на миг замешкается с восстанием! — горячо воскликнул Мичо.

— Айванла-и, ҫук-и, мӗн пулассинчен иртме ҫук ӗнтӗ, — татса хучӗ Мичо.
— Безумие не безумие, а чему быть — того не миновать, — отрезал Мичо.

Шӑлан пуҫтарса пӗтернӗ хыҫҫӑн пулма кирлӗ, — хӑй шухӑшне каласа хучӗ Мичо.
Чтобы хоть розы успеть собрать, — предположил Мичо.

— Сана мӗн кирлӗ кунта Ганчо? — ыйтрӗ унран Мичо.
— Чего тебе здесь надо, Ганчо? — спросил его Мичо.

— Хамӑрӑннисенчен пӗри, — сӑмах хушрӗ Мичо, хапха умне пӗлнӗ ҫынсене кӑна кӗртме хушнӑччӗ ачана, ҫавна Мичо та пӗлсе тӑратчӗ.
— Кто-то из наших идет, — промолвил Мичо, знавший, что пареньку было приказано пропускать только своих.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика