Поиск

Мирек

Мирек каласа панисене пула гестаповецсем ӑна сӑнама тытӑннӑ, вара вӑл аппӑшӗпе йыснӑшне часрах систерсе пытантарнӑ.
Признания Мирека привлекли к ней внимание гестаповцев, и вскоре без труда выяснилось, что она помогла сестре и зятю скрыться и перейти в подполье.

Мирек уншӑн хӑй паллакан ытти ҫамрӑк ҫынсенчен ҫывӑхрах пулса тӑнӑ.
Мирек стал ей ближе других знакомых молодых людей.

Епле пулсан та, Мирек идейӑллӑ ҫын пек курӑнни тата вӑл унчченех вӑрттӑн ӗҫлени Лидӑна кӑмӑла кайнӑ.
Важно было, однако, что Мирек стал ей ближе других именно своей видимой убежденностью, своим участием в подпольной работе.

Мирек ҫирӗп пулнӑ пулсан, нимӗн те каласа паман пулсан, гестапо аллинче эпир иксӗмӗр кӑна пулаттӑмӑр.
Выполни Мирек свой долг, не расскажи ничего, только мы двое попали бы в руки гестапо.

Мирек!
Мирек!

Эпӗ Мирек ҫинчен епле хӗрхенерех шутласан та, унӑн айӑпне ҫӑмӑллатмалли майсене темле шырасан та, предатель, сутӑнчӑк сӑмахсӑр пуҫне урӑх сӑмах тупаймарӑм.
И, как бы снисходительно я ни судил Мирека, какие бы ни подбирал смягчающие обстоятельства, как ни старался вспомнить все то, чего он еще не выдал, я не мог найти иного слова, кроме «предательство».

Интеллигенци хушшинче ӗҫлени ҫинчен Мирек пӗтӗмпех каласа панӑ.
О работе среди интеллигенции Мирек сказал все.

Отвечӗ питӗ хӑрушӑ пулсан та, ӑна тупма йывӑр мар: Мирек сутнӑ, вӑл пӗтӗмпех каласа панӑ.
Найти ответ нетрудно, но он жесток: Мирек предал, Мирек заговорил.

Санӑн мӗн пур, Мирек?
У тебя что, Мирек?

Мирек тахҫанах ҫитнӗ, унпа пӗрле Фридсем — упӑшкипе арӑмӗ те пынӑ.
Мирек давно пришел, а с ним и супруги Фрид.

Унта мана хамӑн «адьютант» Мирек кӗтет.
Там ждет меня мой «адъютант» Мирек.