Поиск

Шырав ĕçĕ:

Максимыч (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Сывлӑх сунатӑп, Максимыч.
— Здравствуй, Максимыч.

Вуннӑмӗш сыпӑк. Хулана хупӑрлани // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Эсӗ, Максимыч, хӑвӑн казакусене лайӑх асӑрханӑ пултӑр.
Ты, Максимыч, смотри крепко за своими казаками.

Улттӑмӗш сыпӑк. Пугачевщина // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Тӑшманӗ вӑйлах пулмалла; пирӗн, шанчӑклах мар казаксемсӗр пуҫне, сана тӗртсе каламастӑп, Максимыч (урядник кулса илчӗ), мӗн пурӗ те ҫӗр вӑтӑр ҫын ҫеҫ.
Злодей-то, видно, силен; а у нас всего сто тридцать человек, не считая казаков, на которых плоха надежда, не в укор буди тебе сказано, Максимыч (урядник усмехнулся).

Петр Андреич, акӑ сире Максимыч хӑвӑр хваттере леҫсе ярӗ.
Петр Андреич, Максимыч отведет вас на вашу квартиру.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк. Крепость // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Ну, Максимыч, каях ӗнтӗ эсӗ.
Ну, Максимыч, ступай себе с богом.

Ну, епле, Максимыч, пурте йӗркеллех-и?
Ну, что, Максимыч, все ли благополучно?

— Суятӑн, Максимыч? — тесе хучӗ капитанша, — Полежаев патӗнче ахаль те тӑвӑр, ҫитменне, вӑл манӑн кум, тата вӑл эпир унӑн начальникӗ иккенне асрах тытать.
«Врешь, Максимыч, — сказала капитанша, — у Полежаева и так тесно; он же мне кум и помнит, что мы его начальники.

— Максимыч! — терӗ ӑна капитанша.
«Максимыч! — сказала ему капитанша.

Анчах мӗнпе улӑштармалла ӗнтӗ вӗсене Максим Максимыч ҫулӗсенче?
Но чем их заменить в лета Максима Максимыча?

Максим Максимыч // Николай Пиктемир, Нестор Янкас. Михаил Лермонтов. Пирӗн вӑхӑтри герой. Н. Пиктемирпа Н. Янкас куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашкӗнекеиздат, 1964

Ырӑ Максим Максимыч кутӑн та чӑкӑлтӑш штабс-капитан пулса тӑчӗ иккен!
Добрый Максим Максимыч сделался упрямым, сварливым штабс-капитаном!

— Ҫапла ӳпкелешнине хам ҫине илейместӗп эпӗ, Максим Максимыч.
— Я не заслужил этих упреков, Максим Максимыч.

— Питӗ те шел, — терӗм эпӗ ӑна, — питӗ те шел, Максим Максимыч, пирӗн акӑ вӑхӑт ҫитмесӗрех уйрӑлмалла пулать.
— Очень жаль, — сказал я ему, — очень жаль, Максим Максимыч, что нам до срока надо расстаться.

— Максим Максимыч, эсир каймастӑр-им вара?
— А вы, Максим Максимыч, разве не едете?

— Максим Максимыч, — терӗм эпӗ ун патне пырса, — мӗнле хутсем парса хӑварчӗ сире Печорин?
— Максим Максимыч, — сказал я, подошедши к нему, — а что это за бумаги вам оставил Печорин?

— Ҫапла, — терӗ Максим Максимыч каярахпа, нимӗн те пулса иртмен пек кӑтартма тӑрӑшса, тарӑхнӑ май ун куҫӗсем вӑхӑчӗпе куҫҫулӗпе йӑлтӑртатса тӑратчӗҫ пулин те: — Эпир унпа чӑнах та туслӑччӗ, анчах эпир туслӑ пулни мӗнех тӑтӑр иккен хальхи ӗмӗрте! — терӗ вӑл кулянса.
— Да, — сказал Максим Максимыч наконец, стараясь принять равнодушный вид, хотя слеза досады по временам сверкала на его ресницах, — конечно, мы были приятели, — ну, да что приятели в нынешнем веке!..

Хӑҫан таврӑнатӑр? — тесе кӑшкӑрчӗ Максим Максимыч коляскӑ хускалса кайнӑ хыҫҫӑн.
А когда вернетесь? — кричал вслед Максим Максимыч…

— Тӑхта-ха, тӑхта! — тесе, сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Максим Максимыч, коляска алӑкӗнчен тытса: — Кӗҫех манса кайман…
— Постой, постой! — закричал вдруг Максим Максимыч, ухватясь за дверцы коляски, — совсем было забыл…

— Чӑнах та, манӑн нимӗн каласа памалли те ҫук, хаклӑ Максим Максимыч.
— Право, мне нечего рассказывать, дорогой Максим Максимыч…

Максим Максимыч ӑна тата пӗр-ик сехет хушши хӑйпе пӗрле юлма сӗнчӗ.
Максим Максимыч стал его упрашивать остаться с ним еще часа два.

— Манӑн каймалла, Максим Максимыч, — терӗ Печорин кӗскен.
— Мне пора, Максим Максимыч, — коротко сказал Печорин.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика