Поиск

Ильяс

Ильяс каллех ашшӗ хаярланнӑ сӑнарне асне илчӗ.
Ильяс вновь явственно увидел перед собой разъяренного отца.

Ӗнтӗ Капкайсем патне кайӑп та пӗтӗм инкеке каласа парӑп, тесе те шухӑшласа пӑхрӗ Ильяс.
А может, пойти к Капкаям и рассказать все, как есть, подумал Ильяс.

Паянхи пек хӗн те ылхану чӑтса ирттернӗ хыҫҫӑн Ильяс тӑван килне хӑй тӗллӗн йӗр хывас ҫук, паян кӑна мар, ыран та пырса кӗрес ҫук.
А нынче после всего происшедшего Ильясу и самому не хочется больше входить в этот дом, и он не пойдет ни сегодня, ни завтра.

«Час кӗр вӑхӑчӗ ҫитет, сивӗ хӗл те ҫитӗ, мӗн тӑхӑнӑн-ши, ывӑлӑм?» — тесе йӑпатас шухӑшпа кӑна та пулин — ҫук, ытлашшийӗ кирлех те мар, хута кӗнӗ сасӑ илтӗнсен те Ильяс чӗрине ӑшӑтнӑ пулӗччӗ.
И не спросил, мол, скоро зима, в чем ходить-то, сынок, будешь, Ильясу не надо ничего такого, хватило бы и просто этих слов, они бы сами отогрели мальчонку.

Ильяс юлашки вӑхӑтра сӗтел хушшине ларса апат та савӑнса ҫиеймен, астумасть вӑл сӑмахсӑр апат ҫинине.
А вообще Ильяс не помнит, чтобы в последнее время отец не попрекнул его за столом куском хлеба.

Мӗншӗн, мӗне пула Ильяс хӑйӗн ашшӗ чӗринче шыҫӑннӑ тӳлем пулчӗ-ши?
И за что отец так возненавидел Ильяса?

Мӗн пулса тӑрас пурччӗ-ши, енчен Ильяс алӑкран вирхӗнсе тухса кайман пулсан?
Еще неизвестно, чем бы все кончилось, не убеги Ильяс от разъяренного отца.

«Пирӗн Ильяс сирӗн патӑрта ҫук-и?»
Мол, нет ли у вас нашего Ильяса?

Килне каймасть ӗнтӗ паян Ильяс.
Домой Ильяс не пойдет, это он решил твердо.

Ильяс ҫамкине хыпаласа пӑхрӗ.
Ильяс ощупал лоб.

Ильяс тутине чӗлхипе ҫулакаласа илчӗ, суранӗ сахалтарах ыратнӑ пек туйӑнчӗ.
Ильяс облизнул пораненное место — и сразу боль утихла.

Ҫакӑн ҫинчен аса илсен, Ильяс тикӗсрех сывла пуҫларӗ.
От этих мыслей у Ильяса выровнялось дыхание.

Урӑх килсе кӗместӗп! — терӗ те Ильяс, ашшӗ еннелле юн витӗр пӑхса, алӑкран вирхӗнсе тухрӗ.
И больше не переступлю порога! — стирая рукавом кровь, Ильяс вихрем выскочил из избы.

Ильяс алӑк янахне пырса ҫапӑнчӗ, урайне персе ӳкрӗ.
Ильяс больно ударился подбородком о косяк и свалился на пол.

Ильяс тӳсеймесӗр шари кӑшкӑрса ячӗ.
Ильяс, не сдержавшись от боли, дико взвыл.

— Хӗне! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Ильяс.
— Бей! — сквозь слезы выкрикнул Ильяс.

Ильяс хӑйӗн ашшӗ пирки вӑл кун пек сӑхӑ тесе шутламанччӗ.
Откуда же ему, Ильясу, было знать, насколько алчным окажется его отец?

Мӗншӗн кӑтартрӗ-ши Ильяс ҫав укҫана хӑй ашшӗне?
И зачем только Ильяс показал деньги отцу?

Укҫана та памастӑп, килти кирлӗ-кирлӗ мара усса кайтӑр, — Ильяс укҫине вӑл пӗтӗмпех кӗсйине чиксе хучӗ.
И деньги не отдам, в дом пойдут, с пользой, а то истратите зря, — Шерккей сунул деньги Ильяса в карман.