Поиск

Захар

Захар

Ҫак вӑхӑтра малти пӳлӗмре питӗ хытӑ шӑнкӑртаттарни илтӗнчӗ те, Обломовпа Алексеев ҫӳҫенсе илчӗҫ, Захар та пӗр самантрах кӑмака сакки ҫинчен сиксе анчӗ.
В это время раздался отчаянный звонок в передней, так что Обломов с Алексеевым вздрогнули, а Захар мгновенно спрыгнул с лежанки.

Захар тухрӗ, Обломов вара сӑрӑ хут ҫине шӗвӗ чернилпа ҫырнӑ, хӑмӑр сӑркӑчпа пичетленӗ ҫырӑва вулама тытӑнчӗ.
Захар ушел, а Обломов начал читать письмо, писанное точно квасом, на серой бумаге, с печатью из бурого сургуча.

— Ну, ну, кай, кай! — Обломовпа Захар иккӗшӗ те пӗр вӑхӑтрах кӑшкӑрчӗҫ.
— Ну, ну, поди, поди! — в одно и то же время закричали друг на друга Обломов и Захар.

— Эсир хӑвӑр ӗнер каҫхине темле ҫыру вуларӑр, — терӗ Захар.
— Вы сами какое-то письмо вчера вечером читали, — говорил Захар, —

— Ах, таса турӑ амӑшӗ! — хӑрӑлтатрӗ Захар хӑй пӳлӗмӗнче, кӑмака ҫинчен сиксе.
— Ах ты, владычица небесная! — захрипел у себя Захар, прыгая с печки, —

Ан тив, Захар мӗн те пулин шухӑшласа кӑлартӑр.
Пусть Захар что-нибудь придумает.

Захар та тарҫӑсемпе хапха умӗнче пухӑнса калаҫнӑ чух е лавккара чун-чӗререн калаҫнӑ чухне, хӑй улпучӗ патне килекен хӑнасене пурне те тӗрлӗрен сӑнарласа кӑтартаканскер, ҫак… калӑпӑр, Алексеев ҫинчен каланӑ чух яланах аптраса ӳкет.
Даже Захар, который, в откровенных беседах, на сходках у ворот или в лавочке, делал разную характеристику всех гостей, посещавших барина его, всегда затруднялся, когда очередь доходила до этого… положим хоть, Алексеева.

— Йӑлтах Захар айӑплӑ! — ӳпкелерӗ Обломов.
— Все Захар! — пожаловался Обломов.

Захар кайрӗ, Обломов шухӑшлама тытӑнчӗ.
Захар ушел, а Обломов стал думать.

Ҫакна каланӑ май Захар аллипе таҫталла сылтӑмалла кӑтартрӗ.
Захар при этом показал рукой куда-то направо.

— Сирӗн, сударь, хуҫа патне ҫырасчӗ, — терӗ Захар: — вара, тен, вӑл пире тӗкӗнмӗччӗ, малтан леш хваттере ҫӗмӗрттерӗччӗ.
— Вы бы написали, сударь, к хозяину, — сказал Захар, — так, может быть, он бы вас не тронул, а велел бы сначала вон ту квартиру ломать.

— Каларӑм, — терӗ Захар.
— Говорил, — сказал Захар.

— Аттеҫӗм Илья Ильич, мӗн тума пултаратӑп-ха эпӗ? — ҫемҫен хӑйӑлтатма пуҫларӗ Захар.
— Да как же, батюшка, Илья Ильич, я распоряжусь? — начал мягким сипеньем Захар.

— Мӗн тӑвас-ха манӑн? — хирӗҫ чӗнчӗ Захар.
— Что ж мне делать-то? — отозвался Захар.

— Эпӗ сире калама астуман, — терӗ Захар.
— Я забыл вам сказать, — начал Захар, —

— Хатӗр! — терӗ Захар.
— Готово! — сказал Захар.

Захар кайрӗ, анчах тепӗр минутран ҫырса пӗтернӗ, хуралнӑ тетрадьпе хут татӑкӗсем йӑтса таврӑнчӗ.
Захар ушел, но чрез минуту воротился с исписанной и замасленной тетрадкой и клочками бумаги.

— Тахҫанах хатӗр! — тавӑрчӗ Захар: — мӗн эсир тӑмастӑр?
— Готово давно! — отвечал Захар, — чего вы не встаете?