Поиск

Шырав ĕçĕ:

Жоржетта (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Жоржетта вӗсене хирӗҫ кулчӗ.
А она улыбалась им.

III. Ачасем вӑранаҫҫӗ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Жоржетта та, ыттисем пекех алӑран алла куҫса, ҫӗре чаплӑн анса ҫитрӗ.
Жоржетту тем же путем снесли с лестницы, и она очутилась на земле под крики обожания.

Унта пӗр Жоржетта ҫеҫ тӑрса юлчӗ ӗнтӗ.
Там оставалась одна Жоржетта.

— Пирӗн пата, анне! — терӗ Жоржетта та.
— Мам, иди! — повторила Жоржетта.

— Анне! — пакӑлтатрӗ Жоржетта, унтан аллисене амӑшӗ еннелле тӑсрӗ.
— Мам! — повторила Жоржетта, и протянула к матери ручонки.

Жоржетта!
Помоги переводом

— Шӑлӑх, — терӗ ун хыҫҫӑн Жоржетта.
— Зяйко! — повторила Жоржетта.

Рене-Жан сиксе тӑчӗ; ун хыҫҫӑн Гро-Ален, Гро-Ален хыҫҫӑн Жоржетта сиксе тӑчӗ.
Рене-Жан встал на ноги, затем встал Гро-Алэн, затем поднялась Жоржетта.

— Хитле! — терӗ Жоржетта.
— Кьясиво! — заявила Жоржетта.

Жоржетта, хӗрӗм!
Ах, Жоржетта!

I. Тупнӑ, анчах ҫухатнӑ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Рене-Жан, Гро-Ален тата Жоржетта вӑранман-ха; вӗсем ачалӑхӑн тутлӑ та лӑпкӑ ыйхипе ҫывӑраҫҫӗ.
А между тем Рене-Жан, Гро-Ален и Жоржетта спали глубоким, безмятежным, детским сном.

Жоржетта!
Жоржетта!

Ҫав вӑхӑтра замок библиотекинче Жоржетта ыйхӑран вӑранчӗ, ҫывӑракан пиччӗшӗсене сывлӑх сунса, хӗрлӗ урисемпе тапкалашрӗ.
В эту самую минуту Жоржетта, как мы видели выше, просыпалась в библиотечной зале и любовалась своими розовыми ножками.

I. Вилӗм ҫывхарать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Жоржетта пуҫӗ Гро-Ален хулпуҫҫийӗ ҫине усӑнчӗ те, вӑл каллех ҫывӑрса кайрӗ.
Жоржетта опустила головку на плечо Гро-Алэна и мирно заснула.

VI // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Шава пула Жоржетта ыйхӑран вӑранчӗ.
И они разбудили Жоржетту.

Гро-Аленпа Жоржетта та выртрӗҫ; Гро-Ален — Рене-Жан ҫине, Жоржетта Гро-Ален ҫине пуҫӗсене хучӗҫ те, виҫӗ пӗчӗк «хурах» ҫапла ҫывӑрса кайрӗҫ.
Гро-Алэн и Жоржетта тоже легли; Гро-Алэн положил голову на Рене-Жана, Жоржетта положила голову на Гро-Алэна, и трое святотатцев заснули.

Жоржетта сывлӑшра ҫаврӑнкаласа вӗҫекен хут татӑкӗсене тимлӗн сӑнаканскер: — Лӗпӗшсем, — тесе пакӑлтатрӗ.
Жоржетта задумчиво смотрела, как кружатся в воздухе и улетают подхваченные ветром рои маленьких белых бумажек, и сказала: — Бабоцьки!

Жоржетта урайӗнчен пӗр татӑк хут илчӗ, чӳрече патне шуса ҫитрӗ, ури ҫине тӑрса, хӑй янахӗ ҫӳллӗш чӳрече ани ҫине таянса, аллинчи хутне ваклама, вӗтӗ-вӗтӗ татӑксене чӳречерен пӑрахма пуҫларӗ.
Жоржетта подобрала с полу страничку, встала на цыпочки, оперлась на подоконник, приходившийся на уровне ее подбородка, и принялась разрывать лист на мелкие кусочки и бросать их за окно.

Мӗскӗн кӗнеке ҫине Жоржетта хыҫҫӑн Рене-Жан, унтан Гро-Ален сиксе ӳкрӗҫ.
Последние остатки благоговения рассеялись; на книгу налетел Рене-Жан, на нее наскочил Гро-Алэн.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика