Поиск

Шырав ĕçĕ:

Даша сăмах пирĕн базăра пур.

Даша (тĕпĕ: Даша) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Даша Лобова ун ҫине пӑхрӗ, вырӑнӗнчен тӑрасшӑн пулчӗ, анчах ахлатса илсе татах канав хӗррине ларчӗ.
Взглянув на нее, Даша Лобова попыталась подняться, но только охнула и села опять на край канавы.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Кӑвак кӗпеллӗ старикпе Даша Лобова канав хӗрринче канса лараҫҫӗ.
Старик в синей рубахе и Даша Лобова сидели на краю канавы — отдыхали.

— Даша, ларса кан! — кӑшкӑрчӗ Василиса Прокофьевна.
— Даша, передохни! — крикнула Василиса Прокофьевна.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Те калаҫу пырса тиврӗ Даша кинемей чӗрине, те урӑх сӑлтав, кӗҫех вӗсем сестрапа иккӗш Таньӑна вӑйпа тенӗ пекех вырӑн ҫине илсе кайса вырттарчӗҫ.
То ли разговор подействовал на тетю Дашу, то ли еще что, но, подговорив сестру, они вдвоем силой уложили Таню в постель.

9 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Ун ҫине пӑхма вӑй-хӑват та ҫитмест, ҫаплах ларать, мӗскӗн, — юнашар палатӑра калаҫрӗ санитарка Даша кинемей.
— Сидит, сердешная, моченьки нет на нее глядеть, — рассказывала в соседней палате санитарка тетя Даша.

— Эсӗ ман патаччӗ-и, Даша?
— Ты за мной, Даша?

XIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Даша!
— Даша!

L // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Эсир, атте, пӑх курсан, ӑна та хӑвармӑттӑр! — ӳпкелешнӗ пек тӗртсе каларӗ те ун чух Даша, Пантелей Прокофьевич ҫилӗллӗн ятлаҫса тӑкрӗ:
И на укоряющее замечание Дарьи: — Вы, батенька, и с г… не расстанетесь! — гневно ответил:

IX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Апат пӗҫерме мана Варенькӑна парасчӗ е Даша аппана.
— В кухарки бы мне выдать или Вареньку или тетю Дашу.

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Пӑхса тух, — терӗ Даша аппа, — тен тупӑнӗҫ.
— Посмотри, — сказала тетя Даша, — может, и найдется.

XXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Даша аппа, тен, сан колхозра саперсем тупӑнӗҫ? — ыйтрӗ Байковӑран Прохор, демобилизаци йӗркипе тавӑрӑннӑ ҫынсен списокӗсене пӑхса, — Саперсем пире ытларах кирлӗ, вӗсем вӑрман ӗҫне ӑста.
— Тетя Даша, может, хоть у тебя имеются саперы? — спросил Прохор Байкову, просматривая списки демобилизованных, — побольше бы нам саперов, они спецы по части леса.

Даша аппа йӑл кулчӗ те чӗнмерӗ.
Тетя Даша только улыбнулась и промолчала.

XI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Вӗсене уяв чухнехи сарафанне тӑхӑннӑ, хӗрлӗ тутӑр ҫыхнӑ Даша аппа хапӑл туса йышӑнчӗ.
Их встретила тетя Даша в праздничном сарафане и в красной косынке.

— Даша аппа ӗҫ тума пултаракан ҫын.
— Тетя Даша — неплохой руководитель.

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Намӑс та мар-и сана, Стефан Петрович! — терӗ Даша аппа.
— И не стыдно вам, Стефан Петрович, — отозвалась тетя Даша.

IV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Акӑ хуҫи хӑй те килет! — чӳречерен пӑхса каларӗ Даша аппа.
— Да вот он и сам хозяин! — сказала тетя Даша, взглянув в окно.

— Стефан Петрович ӑҫта? — ыйтрӗ Даша аппа.
— А где же Стефан Петрович? — спросила тетя Даша.

Даша аппа, бригада ҫурчӗ ҫине пӑхмасӑрах, лашине хистерӗ.
Тетя Даша погнала лошадь, даже не взглянув на бригадный двор.

Даша мӗншӗн ҫилленнине Сергей ӑнланса илеймерӗ, ҫавӑнпа та ним ҫинчен те ыйтса тӑмарӗ.
Сергей не мог понять, почему тетя Даша так обиделась, и уже не стал ее ни о чем спрашивать.

— Епле — кама? — терӗ кӳренсе кайсах Даша аппа.
— Как — на кого? — с обидой переспросила тетя Даша.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика