Поиск

Шырав ĕçĕ:

Гальмало (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫак самантра Лантенак хайне Гальмало илсе тухнӑ вӑрттӑн ҫулпа типӗ вар хушшинче тӑчӗ.
Он стоял между выходом из подземного хода, через который провел его Гальмало, и рвом.

I. Тупнӑ, анчах ҫухатнӑ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Вара каллех Гальмало кӑтартнӑ еннелле утса кайрӗ.
Поэтому он повернул к тропинке, указанной ему Гальмало.

XV. Ҫӑра уҫҫине сехетпе пӗрле пӗр кӗсьене чикме юрамасть // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Гальмало халӗ аякра ӗнтӗ, нимӗн те чарӑнса тӑмалли ҫук.
Гальмало, конечно, успел уже уйти далеко, и маркиз справедливо рассудил, что нет никакой нужды оставаться здесь дольше.

Гальмало ӑна итлерӗ.
Гальмало повиновался.

— Ан манар ӗнтӗ, монсеньор: сылтӑмра типӗ вар пулать, сулахайра — вӑрмана тухатӑр, — терӗ Гальмало.
— Ваша светлость, не заблудитесь, — сказал Гальмало, — направо будет ров, а налево — лес.

— Эпӗ сире, монсеньор, хам мӗн туни ҫинчен каласа параймарӑм-ха, — терӗ Гальмало.
— Я еще не успел вам, ваша светлость, отдать отчет.

— Гальмало чарӑнчӗ те сасартӑк урӑх сасӑпа калаҫма тапратрӗ:
Гальмало помолчал и продолжил другим голосом.

— Куратӑп эпӗ: пирӗн кайӑксем вӗҫсе кайма васканӑ иккен, — асӑрхаттарчӗ Гальмало.
— Птицы-то, как видно, упорхнули, — заметил Гальмало.

Вӑл Гальмало хыҫҫӑн тухнӑ.
Он шел следом за Гальмало.

— Тухӑр ӗнтӗ, монсеньор, пурте кайрӗҫ, — терӗ Гальмало, малалла утса.
— Уходите, ваша светлость, вы последний остались, — сказал Гальмало и начал спускаться по лестнице.

XII. Ҫӑлакан // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Сирӗн хушӑра йывӑр аманнисем ҫук-и? — ыйтрӗ Гальмало.
— Тяжело раненных нет? — осведомился Гальмало.

Иманус аллине Гальмало хулпуҫҫи ҫине хучӗ.
Иманус положил руку на плечо Гальмало.

— Монсеньор, эпӗ сирӗн хыҫҫӑн ӑна хупса хӑварма шутланӑччӗ, — терӗ Гальмало.
— Ваша светлость, — продолжал Гальмало, — я надеялся закрыть проход после вашего ухода.

Ҫав вӑхӑтра Гальмало, ҫаврӑнакан чула вырӑнне лартма ҫӑмӑллипе ҫӑмӑл маррине сӑнаса пӑхас тесе, тӗртрӗ те чул текех ҫаврӑнманнине курчӗ.
Однако Гальмало, который стоял, опершись на вращающийся камень, вдруг заметил, что он больше не движется.

Тавтапуҫ, Гальмало.
Спасибо, Гальмало.

— Гальмало, эсӗ-и ку?
— Это ты, Гальмало?

Гальмало куҫран ҫухаличченех пӑхса тӑчӗ старик.
Старик постоял на месте, пока Гальмало не скрылся из виду.

I. Хӑйӑр сӑрчӗн тӑрри // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Гальмало, инҫетелле каякан хура пӑнчӑ пек, хӑвӑрттӑн вӗлтлетсе пырать.
Гальмало виднелся лишь в виде черной точки на краю горизонта.

II. Мужик ӑс-тӑнӗ полководец пӗлнин тӗшне тӑрать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Гальмало, эпӗ ҫаксене пурне те сана шаннипе каласа паратӑп.
— Гальмало, я тебе говорю все это доверившись тебе.

Гальмало ҫӗлӗкне хыврӗ.
Гальмало поспешно снял с головы шляпу.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика