Поиск

Шырав ĕçĕ:

Бунчук (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Бунчук кӳренсе шӑпланчӗ те стена еннелле ҫаврӑнса выртрӗ; ассӑн хашлаткаласа, вӑрах хушӑ сӑмах чӗнмерӗ.
Бунчук обиженно замолкал, отворачивался к стенке, вздыхал, подолгу не разговаривал.

XVI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Тепӗртак сӗт пар мана, — ыйтрӗ Бунчук.
— Дай мне еще молока, — просил Бунчук.

Бунчук майӗпен тӳрленсе пычӗ.
Бунчук выздоравливал медленно.

Партин Царицын хула комитетӗнчен янӑ врач чиртен вӑй илсе ҫитсен тин Бунчук хӑлхине сыватма юрани ҫинчен каласа хӑварчӗ.
Врач, присланный Царицынским комитетом партии, сказал Анне, что к лечению можно будет приступить только после того, как больной окончательно оправится.

Тиф хыҫҫӑн вӗрелни хӑлхана юлчӗ: Бунчук япӑх илтекен пулнӑ.
Осложнение после тифа сказывалось на слухе: Бунчук плохо слышал.

Бунчук кансӗррӗн йӑшӑлтатса илчӗ, пуҫӗ ҫаврӑнса килнипе, куҫа юн пырса капланчӗ, ыраттарса кайрӗ.
Бунчук неловко ворохнулся, — закружилась голова, больно хлынула к глазам кровь.

Бунчук пуҫне пӑркаларӗ; чӗлхине аран-аран ҫавӑркаласа, малалла ыйтса пӗлчӗ:
Бунчук отрицательно качнул головой; с трудом владея языком, продолжал расспрашивать:

Бунчук ӑна, куҫӗпе тав туса, аллине вӑйсӑррӑн хускатса илчӗ.
Бунчук поблагодарил взглядом, слабым движением руки.

Бунчук куҫӗсене пӳлӗм тӑрӑх шутарса пӑхрӗ, уҫӑмсӑррӑн ыйтрӗ:
Бунчук повел глазами по комнате, невнятно сказал:

Бунчук ӑна хирӗҫ вӑйсӑррӑн чӑмӑртарӗ.
Бунчук ответил слабым пожатием.

Бунчук, пуҫне ҫӗклеме тӗрмекленсе, чӗтре-чӗтре, шыв ӗҫрӗ те ӗшенчӗклӗн минтер ҫине кайса ӳкрӗ.
Бунчук, дрожа от усилий поднять голову, напился и устало отвалился на подушку.

Пӗрремӗш хут куҫне уҫсанах Бунчук Аннӑн куҫҫульпе тата ӑшӑ кулӑпа йӑлкӑшса пӑхакан хура куҫӗсене курчӗ.
Черные глаза Анны, блещущие слезами и улыбкой, увидел Бунчук, как только в первый раз открыл глаза.

— Бунчук!..
— Бунчук!..

XII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Бунчук, тӑтӑшах пуҫӗнчен яра-яра тытрӗ, саралнӑ аллисемпе кӑвар пек тӗлкӗшекен вӗри питне ҫатӑрласа пӑчӑртарӗ.
Бунчук хватался за голову, прижимал к пылающему, багровому лицу свои широкие ладони.

VII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Анчах Бунчук ун сӑмахӗсене ӑнланмарӗ; хӑйне тиф халтан ярса авкалантарнине те, халӗ чир пусса ҫитерсе, ҫӗнсе илме ӗлкӗрнине те чухлаймарӗ вӑл.
Но Бунчук не понимал ее слов, не понимал и того, что, надломив, борет и уже одолел его тиф.

Бунчук, Аннӑпа Крутогоров ҫавӑтнипе, аманнӑ ҫынсене тиенӗ, пулеметлӑ лав хыҫҫӑн утрӗ.
Бунчук шел за повозкой с пулеметом и ранеными, поддерживаемый Анной и Крутогоровым.

Виҫҫӗмӗш кунне Бунчук халсӑрланчӗ.
На третий день Бунчук заболел.

Ноябрӗн 28-мӗшӗнче, каҫ пулас умӗн, тавар станцийӗ патӗнчен Аннӑпа пӗрле иртсе пынӑ чух, Бунчук икӗ хӗрлӗ гвардеец тыткӑна лекнӗ офицера персе пӑрахнине курчӗ:
Перед вечером 26 ноября Бунчук, проходя с Анной мимо товарной станции, увидел, как двое красногвардейцев пристреливают офицера, взятого в плен:

Бунчук, шӑнса чӗтрекен пулнӑ Аннӑна шинель аркипе кӗптесе, патрон хумалли цинк-ещӗк ҫине вырнаҫнӑ; вӑл хӗрӗн куҫне хупласа тытнӑ, нӳрӗ аллисене вӗҫертсе, хушшӑн-хушшӑн вӗсене чуп тукаласа илет.
А Бунчук сидел на цинковом патронном ящике, кутая в полу шинели зябко дрожавшую Анну, — отрывал от глаз ее плотно прижатые влажные ладони, изредка целовал их.

VI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Ҫав ҫӗнӗ юрӑн тӗксӗм шурӑ пӗркенчӗкӗпе пӗркеннӗ каҫ Бунчук ҫӗрӗпех пулемет заставинче пулчӗ.
В эту мутно белевшую молодым снегом ночь Бунчук был в пулеметной заставе.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика