Поиск

Шырав ĕçĕ:

Аллинче (тĕпĕ: алӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сулахай аллинче — хаҫатпа чӗркенӗ йывӑр чечек ҫыххи.
В левой руке — газетной бумагой окутанный тяжелый букет.

XXXVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Сутса ҫӳрекенсене панель ҫумӗпех ҫӳреме юрамасть, Павло вара сут тӑвать: унӑн аллинче хӑмпӑран тунӑ пӗр ҫыхӑ шарсем, вӗсем пӗтӗрсе тунӑ ҫирӗп кантраран вӗҫсе каяс пек туртӑнаҫҫӗ.
По самой панели разносчикам ходить воспрещается, а Павло торгует: в руках у него рвется ввысь, натягивая крепкую крученую бечеву, связка тугих воздушных шаров.

Аллинче унӑн — документсем тултарнӑ михӗ.
В руке он нес мешок с документами.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Патронсем мӗн чухлӗ тата!.. — Ленька пачка ҫинчи наклейкӑсене сӳсе пӑрахрӗ те, концентрата аллинче тӗпретсе, вӗренӗ шыв ҫине ячӗ.
А патронов сколько!.. — Ленька сорвал наклейки, размял в руках концентрат и высыпал его в закипевшую воду.

XXIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька хутпа чӗркенӗ хуратул концентратне аллинче тытса тӑрать.
— Ленька держал в руках запакованные в бумагу пачки гречневого концентрата.

Аллинче унӑн чыхса тултарнӑ тулли портфель.
В руке он держал туго набитый портфель.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пӗр ача аллинче Ленька кивӗ противогаз курчӗ.
В руках одного мальчугана Ленька увидел старый противогаз.

Хытӑ васканӑ пирки, Ленька хӑй аллинче шнур пуррине те асӑрхаман иккен.
Второпях Ленька и не заметил, что в руке он все еще держит конец шнура.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Сулахай аллинче — шурӑ сӑран перчетке.
А в левой руке — чистые замшевые белые перчатки.

XXXV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ӗлӗк вӑл ҫавӑн пек пулнӑ, халӗ тӗрме юстици министерстви аллинче: тепӗр ведомство аллинче, тетӗп.
Это раньше было, а нынче тюрьма по министерству юстиции: другое, я говорю, ведомство.

XXX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Тӗрме — вӗсен аллинче мар.
— Тюрьма — не в их же ведении.

Хӗрессем касса тӗрленӗ хурӑн туйи ват супнӑ старик аллинче чӗтрет; ҫак ҫапкаланса ҫӳрекен ҫынна ӗнсинчен ҫавӑрса илсе, алла мӗн чухлӗ кӗме пултарнӑ таран миххинчен ҫӑкӑр таткисене силлесе илме чӑн йывӑр мар, Задонска ҫитиччен е тата та малалла выҫварла, пӗлсех тӑр ӗнтӗ, кайма ҫук.
Березовый, крестами изрезанный посошок дрожал в дряхлой руке; ничего не стоило взять за шиворот этого старого бродягу и высыпать из мешка столько набранных корок, сколько рука захватит; идти до Задонска и дальше на голодный желудок, конечно, было немыслимо.

XXV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Кӑнтӑрла ҫитеспе блиндажсем патӗнчен пӗр салтак аялалла кайма тухрӗ, аллинче хӑйӗн темиҫе пушӑ котелок.
Ближе к полудню от блиндажей в деревню прошел солдат с целой снизкой пустых котелков.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хӗрарӑмсемпе арҫынсен аллинче япала ҫыххисем, хӑшӗсен тата нимӗн те ҫук, вӗсем хӑйсене чи кирлӗ япаласене те илме ӗлкӗреймен.
Бабы, мужики шли с узлами, а иные пустые, — не успели взять даже самое необходимое.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ыраш ҫӑкӑрӗнчен типӗтсе тунӑ сухари ҫыххи ҫине, аллинче тытса тӑраканскере, вӑл тин тинкерсе пӑхрӗ.
Только сейчас взглянула она на сверток с ржаными сухарями, который держала в руках.

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Торопов Ленькӑн ҫуна ҫинчи винтовкине аллинче тытса тӑрать.
Тропов поднял Ленькяну самозарядку, вывалившуюся из саней, и держал ее в руках.

— Шепиловка вӑл Пекин аллинче ячӗшӗн анчах тӑрать вӗт; вӑл унӑн хуҫи мар, ӑна Софрон тытса тӑрать.
— Да ведь Шипиловка только что числится за тем, как бишь его, за Пенкиным-то; ведь не он ей владеет: Софрон владеет.

Бурмистр // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 113–127 с.

Аллинче унӑн — ҫунакан факел.
В руках он держал горящий факел.

XV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Салтаксен аллинче — сарлака штыклӑ пӑшалсем.
Солдаты в руках держали винтовки с примкнутыми широкими штыками.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ахальтен каламаҫҫӗ: вӗрентекен аллинче - пулас ӑрусен шӑпи.
Недаром говорят: в руках учителя — судьба будущих поколений.

Олег Николаев Вӗрентекен кунӗ ячӗпе саламлани (2021) // Олег Николаев. http://glava.cap.ru/news/2021/10/05/glav ... et-s-dnyom

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика