Двуязычный корпус чувашского языка

Кайран ҫынсем апла-капла ан сӑмахлаччӑр тесе, эпӗ ун ҫинчен фирмӑна ҫырса ятӑм, е, урӑхла каласан, ҫапла ҫыртӑм: завода туянасси ҫинчен калаҫнӑ хушӑра эпӗ ун управляющийӗпе паллашса кайрӑм, управляющийӗн вара пӗтӗм пурлӑхӗ тенӗ пек завод акцийӗсенче, терӗм, вара ҫак ӗҫе пӗтерме хам вырӑна урӑх ҫынна яма ыйтрӑм, халӗ акӑ Лотер мистер килет».

Помоги переводом

XIII // .

Дмитрий Сергеич сӑмахӗсене пӗр улӑштармасӑр ҫыртӑм тесе паҫӑрах каларӑм ӗнтӗ.

Я передаю слова Дмитрия Сергеича с буквальною точностью, как уже сказал.

I // .

Академирен тухатӑп, ҫакӑн ҫинчен ыйтса акӑ хут та ҫыртӑм.

Выхожу из Академии, вот и просьба.

XXI // .

— Вуларӑм, ҫыртӑм, сан ҫинчен шухӑшларӑм.

— Читал, писал, думал о тебе.

VII сыпӑк // .

Ӗнер мана ҫав тери салхуллӑ пулчӗ — хам та пӗлместӗп мӗншӗнне, вара ҫыру ҫыртӑм.

Мне вчера такая тоска вдруг сделалась — не знаю отчего, и я написала.

V сыпӑк // .

«Мӗншӗн ҫыртӑм-ха ҫак ҫырӑва?» — ыйтрӗ Обломов хӑйӗнчен хӑй.

«Зачем же я писал письмо?» — спросил он себя.

X сыпӑк // .

Мӗне пула эпӗ ҫӗрӗпех ҫывӑрмарӑм, ирхине ҫыртӑм?

К чему я не спал всю ночь, писал утром?

X сыпӑк // .

Кашни эрнере хаҫат валли икӗ статья ҫыратӑп, беллетристсене тишкерсе тухатӑп тата акӑ калав ҫыртӑм…

Две статьи в газету каждую неделю, потом разборы беллетристов пишу, да вот написал рассказ…

II сыпӑк // .

Сан ҫинчен ҫыртӑм эп сӑвӑ-юрӑ, Сӑмаха ахах пек суйласа.

Помоги переводом

Ирхине, шурӑмпуҫ ҫӗкленсессӗн // Максим Ястран. https://chuvash.org/lib/haylav/1917.html

Ун патне те сан валли тесе ҫыра-ҫыра ятӑм, унтан хӑй патне те ҫыртӑм — пӗр ответ та пулмарӗ!

Я писала ему для тебя, потом лично ему — никакого ответа!..

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Ирпе ирех Пысӑк Лубня ялне черетлӗ ҫырӑвӑма ҫыртӑм та, урӑх нимӗн тума аптӑраса Кузнечиха патнелле анаталла антӑм.

С утра, написав очередное письмо в село Большие Лубни и не зная, чем ещё заняться, я спускался вниз к Кузнечихе.

Иккӗмӗш сыпӑк // .

— Ҫав хут ҫинче эпӗ сана мӗн шкулта вӗреннӗренпех паллатӑп тесе ҫыртӑм, эсӗ яланах маньякчӗ терӗм.

— Я написал, что ты маньяк со своей идеей найти капитана Татаринова,

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // .

«Хаклӑ Валечка тусӑм, — ҫыртӑм эп ӑна. —

«Дорогой мой, милый Валечка, — написал я ему, —

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // .

«Хаклӑ Иван Павлыч! — ҫыртӑм эпӗ аяккинерех пӑрӑнса, мӗншӗн тесен ман ҫине хӗрарӑмсем пӑхатчӗҫ, эпӗ вара хам пӑлханнине вӗсене кӑтартасшӑнах марччӗ — пӗлместӗп ӗнтӗ, каллех сирӗн пата кӗрсе тухасси пулӗ-и.

«Дорогой Иван Павлыч! — Я писал ему, отойдя в сторону, потому что женщины смотрели на меня, а мне не хотелось, чтобы они заметили, что я волнуюсь. — Не знаю, удастся ли мне снова зайти к вам.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Петроградскинчи Беренштейнсем патне те, Ҫар медицинин Академине те ҫыртӑм — Катя мана июль уйӑхӗнчех ҫырса пӗлтернӗ тӑрӑх, унта вӑл Варя Трофимовӑпа ӗҫленӗ.

И на Петроградскую к Беренштейнам я писал, и Пете на полевую почту, и в Военно-медицинскую академию, где Катя работала с Варей Трофимовой, как она писала мне ещё в июле.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // .

Саня патне ик-виҫӗ сӑмахлӑ ҫыру ҫыртӑм та Лурие патӑм, вӑл кӑштах «пушӑ вӑхӑт пулмалла пулсан» кӗрсе тухма сӑмах пачӗ, унтан алӑк патӗнче Розалия Наумовнӑпа ҫапӑнчӗ те тухса кайрӗ.

Я написала Сане несколько слов, и Лури ушёл, столкнувшись на пороге с Розалией Наумовной и пообещав ещё раз зайти, «если это будет возможно».

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Васька Жмырев патне те ҫыртӑм: вӑл Малинина курнӑ, теҫҫӗ.

Написала даже Ваське Жмыреву: известно, что он встречался с Малининым.

22 сыпӑк // .

Мускавра сывлӑшран тапӑнни ҫинчен тӗплӗн ҫырма юраманнине эпе лайӑх пӗлнӗ, ҫавӑнпа та пӗр ҫырӑва эпӗ юптарса ҫыртӑм:

Я понимала, что нельзя сообщать в письмах обо всех бомбежках, и писала, например:

10 сыпӑк // .

Амед патне эпӗ татах тепӗр ҫыру ҫыртӑм.

Амеду я отправила еще одно письмо.

8 сыпӑк // .

Эпӗ Амед валли пӗр пысӑк ҫыру хатӗрлерӗм, хамӑр курнӑ мыскарасем ҫинчен ҫыртӑм.

Я написала большое письмо Амеду, где рассказала ему все наши приключения.

7 сыпӑк // .