Двуязычный корпус чувашского языка

Пӗтӗмпех тӑватпӑр, атте, шанма пултаратӑн — пур магазинсенче те тавар туллиех пулӗ, сахӑр та ҫителӗклӗ пулать…

Дойдем до всего, отец, можешь надеяться — и товарами завалим все магазины, и сахару будет вволю…

24 // .

Мӗнле шанма пултарнӑ-ха эпӗ ҫав политикӑна ҫителӗклӗ пӗлмен, чӑннипе илсен, пиҫсе ҫитмен ҫынна!

И как я только мог довериться этому политически незрелому и, по существу, еще сырому человеку!

15 // .

Ыран вара, Сергей Яковлевич, пире коммунистсем шанма пӑрахма пултараҫҫӗ-и?

Сергей Яковлевич, завтра коммунисты вдруг могут лишить нас доверия?

8 // .

Патшалӑхӑн власть органӗсем чӑваш автономине ытларах шанма, хисеплеме пуҫлани хавхалантарать.

Помоги переводом

Пӗрле пулар! // Константин Яковлев. «Сувар», 2010.01.08, 1–2№№(835–836)

Ҫапах та, пӗтӗм районти ӗҫсемшӗн ответ тытассине хӑй ҫине илсе, хӑй вӑйӗ ҫине ҫеҫ шанма пултарайман вӗт-ха вӑл Коробин.

Однако не мог же он, взваливая на свои плечи нелегкий груз ответственности за дела всего района, надеяться лишь на свои собственные силы!

22 // .

Кун хыҫҫӑн кама та пулин шанма юрать-и ӗнтӗ?

Разве можно после этого вообще верить кому-то?

20 // .

Ответлӑ вырӑнсенче ӗҫлесе, вӑл хӑй те мӗн те тума пултарасса шанма хӑнӑхса ҫитнӗ.

Ответственные посты, которые он занимал, привили уверенность, что ему подвластно многое.

16 // .

Нумай пулмасть ҫеҫ-ха эпӗ те пысӑк плансем тӑваттӑм — вӑт халӗ пур енӗпе те ытларах шанма пуҫларӗҫ, ӗҫлемелле кӑна ӗнтӗ, теттӗм, анчах чирлесе ӳкрӗм те, пӗтӗмпех арканса кайрӗ…

Совсем недавно я тоже строил большие планы — вот, мол, теперь только и поработать, когда больше доверим во всем стило, а ног слег, и во мне как-то все оборвалось…

16 // .

Ҫав ҫын вӗсемшӗн тахҫанах ертсе пыракан пуҫлӑх пулма пӑрахнӑ пулас, райкома хисеплеме, шанма нумай ҫулсем хушши вӗрентнӗрен кӑна вӗсем ытлашши йывӑр сӑмах каламан.

Судя по всему, этот человек давно перестал быть для них авторитетным руководителем, и только годами воспитанное уважение и доверие к тому учреждению, которое он представлял, заставляло их воздерживаться от дальнейших грубых выходок.

8 // .

Кирлӗ-кирлӗ мар ӗҫре те — никама шанма ҫук…»

В пустяковине — и то верить никому нельзя…»

XXXVIII // .

Шанма пулать-и тек каймӑн тесе?

Можно надежду иметь, что больше не уйдешь?

VII // .

Хыҫалтан вӗсен ҫурӑмӗсем ҫине шанма пуҫланӑ армутин типӗ шӑршипе ӑшшине сарса, каҫ сӗмӗ сывлать.

Сзади сухим теплом и запахом вянущей полыни дышала им в спины ночь.

III // .

Вӑл пулӑшасса яланах шанма пулать.

Всегда можно было рассчитывать, что он поможет.

«Шкулта вӗреннӗ чухнех унӑн лидер паллисем пурччӗ» // Лариса Петрова. Хыпар, 2020.02.07, 13–14№№

Ҫурҫӗрте ҫеҫ, Хоперпа Усть-Меведицки округӗсенче, революци вучахӗсем ҫав-ҫавах ӑшшӑн тӗлкӗшсе тӑнӑ; Подтелков тата анатри казаксем пулӑшасса шанма пӑрахнӑ ытти ҫынсем вара ирӗксӗр ҫӗртен ҫав вучахсен ӑшши патнелле туртӑннӑ.

Лишь на севере, в Хоперском и Усть-Медведицком округах, теплились очаги революции, и к их-то теплу невольно и тянулись Подтелков и остальные, разуверившиеся в поддержке низовского казачества.

XXVI // .

Ӑҫтан пирӗн ҫавӑн пек ҫынна шанма пултарас?

Как мы могем ему доверять?

XXIII // .

Пӗр хамӑр ҫине кӑна шанма пыршӑсем ҫӳхе-ха пирӗн!

Курюк у нас тонок — самим управиться!

VIII // .

Хӑш-пӗр чаҫсене, уйрӑмах шанма ҫуккисене, Каледин салатса яма е, ҫирӗпрех чаҫсемпе хупӑрласа илсе, уйрӑммӑн тытса тӑма хӑтланса пӑхнӑ.

Некоторые, особенно ненадежные части Каледин пытался расформировать или изолировать путем окружения наиболее устойчивыми частями.

III // .

Пурӑнса курнӑ арҫынсене тесен, акӑ, ман пеккисене, тейӗпӗр, Виктор Игнатьевич ним иккӗленмесӗр шанма пултарать…

Что ж касается пожилых мужчин, таких, как, допустим, я, то тут, Виктор Игнатыч, можете без всякого сомнения…

XXXIV сыпӑк // .

Партячейка пирӗн ҫук, никам ҫине шанма та ҫук.

Партячейки у нас нет, так что надеяться не на кого.

XI сыпӑк // .

1-мӗш дивизи чаҫӗсенче кадрсем начар, ҫавӑнпа та вӗсен вӑйӗ ҫине шанма ҫук.

Части 1-й дивизии имеют слабые кадры и потому не представляют реальной силы.

XX // .