Двуязычный корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

хӑйсемшӗн (тĕпĕ: хӑйсем) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Хакӗ пурпӗр мар-и, хӑйсемшӗн те, хӗрӗх ҫухрӑма турттарса кайиччен кунтах сутса вырнаҫтарсан, пит меллӗ пулма кирлӗ.

Ему небось все равно, где деньги-то получать — на базаре или тут, да и не ехать за сорок верст, очень удобно.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // .

Вӗсем хӑйсемшӗн аван тӑвасси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлаҫҫӗ, хӑйсем те тахҫан ачасем пулни ҫинчен аса илме те пултараймаҫҫӗ.

Они думают только о своих удобствах и не в состоянии даже вспомнить, что сами были когда-то детьми.

Гимназие вӗренме кӗни // .

Аялти икӗ хутра баррикадӑсем тунӑ, шӑтӑксене питӗрсе лартнӑ, алӑксене хулӑн пӗренесемпе тӗкӗленӗ; аялтипе ҫӳлти хутсене ҫыхӑнтаракан пусма картлашки патне тухакан алӑка кӑна уҫӑ хӑварнӑ, ӑна тапӑнакансенчен питӗрни хӑйсемшӗн хӑрушӑ пулнӑ пулӗччӗ.

Быстро забаррикадировали два нижних этажа, укрепили комнаты, устроили в нишах бойницы, заложили двери брусьями, вбив их в пол деревянным молотком, так что получился как бы ряд контрфорсов; лишь подходы к винтовым лестницам, соединяющим все ярусы башни, пришлось оставить свободными, так как надо было передвигаться; закрыть этот проход от нападающих означало закрыть его от самих осажденных.

XIII. Маркиз мӗн тӑвать // .

Дежурствӑра мӗн те пулин пулсан, хӑйсемшӗн хӑйсем ответ тытчӗр, терӗмӗр, эпир те хамӑршӑн хамӑр…

Чтобы в случае чего на дежурстве они сами за себя отвечали, а мы сами…

13 сыпӑк // .

Вӗсем хӑйсемшӗн ҫывӑххине, халех илме май пуррине ҫеҫ кураҫҫӗ.

Они умеют видеть только то, что близко к ним, что можно взять сейчас.

XXVIII // .

Сасартӑк куҫа курӑнакан пулнӑ аслӑ япалана ӑнланаймасӑр, ҫынсем, хӑйсемшӗн ҫӗнӗ пулнӑ туйӑма аякка хӑварса, куҫа курӑнакан вак япаласем ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ.

И, не понимая внезапно открывавшегося великого, люди торопливо расходовали новое для них чувство на мелкое, очевидное, понятное им.

XXVI // .

Амӑшӗ судьясем ҫине пӑхрӗ, вӗсем Павела та, Федьӑна та ҫилленмерӗҫ, вӗсене сӑмахсемпе кӳрентермерӗҫ, анчах ыйтнисем пӗтӗмпех хӑйсемшӗн кирлӗ мар пек, вӗсем кахалланса ыйтнӑ пек, хирӗҫ тавӑрса каланине аран-аран илтнӗ пек, пурне те малтанах пӗлсе тӑнӑ пек, нимӗнех те пӗлесшӗн пулман пек туйӑнчӗ.

Она смотрела на судей, и все они были непонятны ей; они не сердились на Павла и на Федю, как она ждала, не обижали их словами, но все, о чем они спрашивали, казалось ей ненужным для них, они как будто нехотя спрашивают, с трудом выслушивают ответы, все заранее знают, ничем не интересуются.

XXIV // .

Ҫакна вӗсем пӗр хӑйсемшӗн кӑна мар, мӗнпур этемлӗхшӗн тунине ӑнланса илчӗҫ!

Понимали, что делают эго не только для себя, но и для всего человечества!

3 // .

«Хӑйсемшӗн тыл тӑрӑшнине красноармеецсем ҫийӗнчех туйса илччӗр…

«Пусть красноармейцы сразу почувствуют, что за них волнуются в тылу…

1 // .

Ҫурҫӗр Двина енче хӑйсемшӗн ӑнӑҫсӑр ӗҫсем пулса иртнӗ хыҫҫӑн интервентсем хӑйсен планне улӑштарнӑ-мӗн: вӗсем хушнине итлекен Колчак адмирал, ҫурҫӗр еннелле малалла куҫса Вяткӑпа Котласа тытса илес тесе, Пермь ҫинелле наступлени тума питӗ пысӑк вӑй кӑларса тӑратнӑ.

Потерпев неудачу на Северодвинском направлении, интервенты изменили план, и послушный их воле адмирал Колчак бросил крупные силы на Пермь, намереваясь двигаться дальше на север и захватить Вятку и Котлас.

5 // .

Пӗтӗм урокӗпех кичеммӗн ларнӑ вӑл, кӗтеселле пӑхса ҫапла шухӑшланӑ: приютри ачасем хӑйсемшӗн тӑма пултарнине мӗнле кӑтартас-ши хуларисене?

Весь урок сидел он хмурый, глядел в угол и раздумывал: как бы это показать городским, что приютские тоже за себя постоять могут?

Вуниккӗмӗш сыпӑк // .

Вӗсемшӗн хӑйсемшӗн те капла лайӑхрах: пӗр-пӗринпе стена витӗр калаҫнӑ чух кӑшкӑрма кирлӗ мар.

Да и в хозяйстве эта дыра пригодилась: при необходимости поговорить друг с другом через стену не нужно теперь кричать.

Иккӗмӗш сыпӑк // .

Чи лайӑх ҫемьесенчен килнӗ ҫамрӑк ҫынсем унпа пӗрле е мазурка е краковяк ташлама тӑрассине хӑйсемшӗн пысӑк чыс вырӑнне хураҫҫӗ.

Молодые люди лучших семейств считали за честь пригласить ее на мазурку или краковяк.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Шухӑшла-ха эсӗ — халӑха вӗлернипе, ҫынсен чунӗсене пӑснипе хӳтӗленсе, хӑйсене мар сыхлаҫҫӗ вӗсем, хӑйсемшӗн мар тӑваҫҫӗ ӑна, — хӑйсен пурлӑхӗшӗн тӑваҫҫӗ.

Подумай — не себя оберегают люди, защищаясь убийством народа, искажая души людей, не ради себя делают это, — ради имущества своего.

XXIV // .

Анчах пуринчен ытларах ӑна вӗсем тӳрӗ кӑмӑллӑ пулни тата хӑйсемшӗн тӑрӑшманни кӑмӑллӑ туйӑнчӗ.

Но особенно трогала ее их простота и красивая, щедрая небрежность к самим себе.

XXI // .

Хӑйсемшӗн чи кирлӗ сӑмаха вӗсем чылай кайран тин, вӑрҫӑ умӗн каларӗҫ.

Сказали они это главное для обоих слово гораздо позже, в канун войны.

Астрономсем // .

Джон Мангльспа Гленарван каялла чакрӗҫ, хӑйсемшӗн пӑлханма пуҫланӑ тусӗсем патне пычӗҫ.

Джон Мангльс и Гленарван поспешно отступили и вернулись к своим друзьям, сильно волновавшимся за их участь.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Вӗсем хӑйсен прависене чӗптӗм те ыттисене памаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем ҫынсен прависене те хисеплеҫҫӗ; вӗсем хӑйсемшӗн тумаллине тума хушаҫҫӗ, ҫавӑнпа хӑйсен ӗҫӗсене те аван туса тӑраҫҫӗ.

Они не уступают йоты от прав своих, и потому они уважают права других; они требуют исполнения обязанностей в отношении к ним, и потому они сами исполняют своиобязанности.

X // .

Нимӗҫсем хӑйсемшӗн ӗҫлекенсене лайӑх тӳлеҫҫӗ.

Мы хорошо платим тому, кто в службе хорош.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // .

Пилӗк минут та пулин маларах ҫитсе кӑшкӑрать хӑйсене пӗр сисӗмсӗр ҫавӑрса илме памасть Ҫӗр ҫын пулсан хӑйсемшӗн тӑма пултараҫҫӗ-пултараҫҫех!

На пять минут, да опередит — крикнет, не даст врасплох напасть Сто человек смогут за себя постоять, смогут!

Вуниккӗмӗш сыпӑк // .

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней