Поиск

Шырав ĕçĕ:

тӗрӗксем (тĕпĕ: тӗрӗк) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тӗрӗксем те, монголсем те, вырӑссем те вӗсен культурине пӗтереймен.
Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Хура куҫ тенӗрен, юнашар пурӑнакан Сарт Ҫеменӗх мар-ши: таҫта сӑртсемпе тӗрӗксем хушшинче ҫирӗм ҫул салтакра пурӑннӑскер тупса килме те пултарнӑ усал куҫ.
Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Вӗсем тӗрӗксем мар вӗт, сербсем!
Они сербы, а не турки.

25 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Тахҫан авал Потемкин тӗрӗксем ҫине, Дунай ҫине илсе кайма хатӗрленӗ казаксем тӗ поход умӗн ҫакӑнта тӑнӑ.
Стояли здесь когда-то казаки, снаряженные Потемкиным в тяжелый турецкий поход, на Дунай.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Тӗрӗксем ҫапла пуласса кӗтменччӗ, виҫӗ тӗрӗк ҫавӑнтах тӗшӗрӗлсе анчӗ, ҫавӑнпа пӗрлех арманта миҫе ҫын иккенӗ те паллӑ пулчӗ.
Этот неожиданный ответ уложил на месте трех турок и показал неприятелю, какими силами располагает мельница.

XV. Курнӑҫу // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Тӗрӗксем ҫывӑхраччӗ ӗнтӗ.
Турки были теперь совсем близко.

Армантан малтанхи пекех сас-чӳ илтӗнмест, тӗрӗксем вара шалта пытаннӑ пӑлхавҫӑ хӗҫ-пӑшалсӑр иккен тесе шутларӗҫ.
Мельница молчала по-прежнему, и турки решили, что укрывшийся внутри мятежник безоружен.

Тӗрӗксем йышлӑн пеме тытӑнчӗҫ, вӗсем ҫывхарсах килчӗҫ.
Огонь усиливался, и турки придвигались все ближе…

Тӗрӗксем, хӑйсене пеменне кура, хӑюллӑрах пула пуҫларӗҫ, чулсем ҫийӗн вӗсем тата аяларах анчӗҫ те йӑлӑмалла ҫывхарчӗҫ.
Не получая ответа из мельницы, осаждающие осмелели, спустились еще ниже по камням и приблизились ко дну долины.

Тӗрӗксем чулсемпе тӗмсен хушшипе сыхланса ҫеҫ ана пуҫларӗҫ.
Турки начали осторожно спускаться по обрыву под прикрытием камней и кустов.

Тӗрӗксем тепӗр енчи ту хысакне те йышӑннӑ.
Турки заняли обрыв и на другой стороне.

Хирӗҫри ту хысакӗнче вӗҫлеке чулсен хушшинче тӗрӗксем курӑнса кайрӗҫ.
На противоположном обрыве между острыми скалами показались турки.

Курнӑ сире кунта, ав, тӗрӗксем килеҫҫӗ те ӗнтӗ!
Вас здесь видели, и турки уже идут!

— Чӑн калатӑп, тӗрӗксем, — сӑмахӗ ҫине тӑчӗ тухтӑр.
— Да, да, турки, — настаивал доктор.

XIII. Малалли истори // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Тӗрӗксем.
— Турки.

Урамра Соколова тӗрӗксем асӑрханӑ та хыҫҫӑн хӑвалама тытӑннӑ, анчах вӑл хӑйне хӑвалакансене таҫта кая хӑварма пултарнӑ.
На улице Соколова заметили и стали преследовать каратели, но ему удалось оставить погоню далеко позади.

XII. Пӗр пӑлханман хула историйӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Тӗрӗксем тепӗр хут та харӑссӑн пенӗ, каллех тивертеймен.
Снова раздался залп, и опять впустую.

Хальхинче тӗрӗксем те ӑнланнӑ.
Теперь они поняли.

Тӗрӗксем кӗтсе тӑнӑ вара.
И турки ждали.

Тӗрӗксем ӑна пуҫлӑха парӑнать, тесе шутланӑ, вӑл пӑлхарлах калаҫнӑ-ҫке.
Турки решили, что это начальник и что он сдается, — он говорил по-болгарски.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика