Двуязычный корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

тӗлӗнчех (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Эпӗ хӳме ӑшӗнче, палатка хыҫӗнче, ҫӗр хӑвӑлне кӗмелли шӑтӑк умӗнче, темӗскер тӑваттӑм, сасартӑк ҫӗрпӳрт маччин пӗр кӗтесси манӑн пуҫ тӗлӗнчех ишӗлсе анчӗ; тӑпра тӑкӑнчӗ, маччана тӗревлесе лартнӑ юпасем шӑтӑртатса хуҫӑлчӗҫ.

Помоги переводом

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Ҫум курӑк тӗлӗнчех тусан ҫӗкленчӗ.

Облачко пыли взвилось над самым бурьяном.

XVI. Ҫӑва калаҫать // .

Ҫунат чылаях ҫӗклесе хӑпартрӗ ӗнтӗ мана, пӑхатӑп, — хӑлат хур чӗпписем тӗлӗнчех явӑнать; кӗҫ-вӗҫех пӗрне ҫаклатса каять.

Подымает меня крыло, да только глядь я, а над гусятами коршун, вот-вот ухватит.

31-мӗш сыпӑк // .

Симӗс пурҫӑн абажур пурччӗ, ун ҫумне Иван Иваныч хулӑн хутран ӑста тӗрлесе каснӑ шуйттан ҫурисене тире-тире лартнӑччӗ — ҫав абажур сӗтел тӗлӗнчех ҫакӑнса тӑратчӗ, Катьӑпа иксӗмӗре ҫав асран кайми каҫхине мӗн курни халӗ те куҫ умӗнче ункӑн-ункӑн курӑннӑ пек симӗс абажурӑн хӗрри палӑрнӑ евӗрлӗ, хамӑра мӗн тарӑхтарнӑ та мӗн тертлентернӗ, ҫавсем пурте инҫетри тӗттӗм кӗтессене кӗрсе пытанаҫҫӗ.

Зелёный шёлковый абажур, к которому были приколоты чёртики, искусно вырезанные Иваном Иванычем из плотной бумаги, висел над этим столом. И всё, что радовало нас с Катей в ту памятную зиму, рисуется мне в светлом кругу, очерченном границами зелёного абажура, и всё, что заботило и огорчало, прячется в далёких, тёмных углах.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // .

Каллех пуҫ тӗлӗнчех хытӑ шаккани янраса кайрӗ.

И опять над самой головой раздались тяжелые удары.

25 сыпӑк // .

Анчах ҫак вӑхӑтра пирӗн пуҫ тӗлӗнчех сывлӑш уласа ячӗ, пӗлӗтрен вут ҫума пуҫларӗ.

Но в это время над нами совсем низко взвыл воздух, и с неба посыпался огонь.

9 сыпӑк // .

Железнодорожник умӗнче тӑп тӑваткал сӗтел, ун ҫинче радио наушникӗсем, вӗсене, уйрӑм укҫа тӳлесе вагон проводникӗнчен илме пулать-мӗн; кашни сӗтел тӗлӗнчех трансляци розетки пур.

Перед железнодорожником на столе лежали наушники радио, их можно было получить в вагоне у проводника за особую плату; над каждым столиком была розетка трансляции.

17 сыпӑк // .

Сӑмси тӗлӗнчех, якорь шӑтӑкӗсен айӗнче, хӗрлӗпе ҫавӑрттарнӑ ҫаврашка, ҫаврашкан малалла авӑнса тӑракан уххи пур.

У самого носа, под якорными клюзами, был укреплен обведенный красным кружок со стрелкой — наискось вперед.

15 сыпӑк // .

Манӑн сӑмса тӗлӗнчех Лабардан пӗр пӗчӗк хура хӑмана теприн ҫумне хыттӑн шаплаттарчӗ.

Перед самым моим носом Лабардан громко хлопнул одной черной дощечкой о другую.

5 сыпӑк // .

Анчах майор сасартӑк, чӳрече патӗнчен пӗрре сиксех, ӑна хулпуҫҫинчен ҫулӑхса силлеме тытӑнчӗ те унӑн хӑлхи тӗлӗнчех кӑшкӑрса ячӗ:

когда майор вдруг отскочил от окна, затряс его за плечи и закричал у него над ухом:

3 сыпӑк // .

Акӑ вӑл, Алексей тӗлӗнчех ҫунаттисене ялкӑштарса вилӗ унки туса илчӗ те каялла ҫаврӑнса кайрӗ.

Вот над самой головой Алексея, сверкнув на солнце плоскостями, он сделал мертвую петлю и, повернув, стал уходить назад.

12 сыпӑк // .

Каллех питех те ҫилӗллӗ вут-ҫулӑм пӗтӗм таврари вӑрмана ҫутатса ячӗ, секундрах шутсӑр хытӑ сасӑ шатӑртаттарса кӗрлерӗ, ачасен пуҫӗсем тӗлӗнчех йывӑҫ тӑррисем ҫурӑла-ҫурӑла кайрӗҫ тесен те суя пулме.

Еще одна резкая вспышка молнии осветила весь лес, и сразу раздался такой грохот, что вершины деревьев словно раскололись у мальчиков над головой.

16-мӗш сыпӑк. Малтанхи чӗлӗмсем. — «Эпӗ ҫӗҫӗ ҫухатрӑм» // .

Хамӑрӑн айӑпсемпе ҫылӑхсем ҫумне сирӗн тата хушас килет-им? пирӗн айӑп ахаль те пысӑк, [Ҫӳлхуҫа] ҫиллин ҫулӑмӗ Израиль тӗлӗнчех тӑрать, тенӗ.

Неужели вы думаете прибавить к грехам нашим и к преступлениям нашим? велика вина наша, и пламень гнева [Господня] над Израилем.

2 Ҫулс 28 // .

Страницы:
  • 1

Сайт:

 

Статистика

...подробней