Двуязычный корпус чувашского языка

Пысӑках мар Раккасси ялӗ варринче тимӗртен эрешлесе тӗрленӗ карта варринче ҫӳллех те мар, ҫирӗп, тӗреклӗ палӑк ларать.

Помоги переводом

Халӑх вӑйӗпе // Елена ХЛЫНОВА. «Сувар», 2010.01.08, 1–2№№(835–836), 4 стр.

Япали хаклӑ — тимӗртен тунӑ…»

Штука ценная, из железа…»

XIX // .

Унтан кивӗ тимӗртен хӑй валли коньки тунӑ.

А потом смастерил для себя коньки из старой железки.

Коньки // .

Эсӗ тимӗртен тунӑ ҫынсем пур тесе ан шутла.

Ты не думай, что есть люди из железа.

XX // .

Манӑн ӳтӗм тимӗртен те ҫирӗпрех пулӗ.

Будет тело мое крепче панциря.

6 // .

Унӑн чӗрине тимӗртен тунӑ; пӗр тухатмӑш карчӑк тамӑк вучахӗнче туптаса панӑ ӑна.

У него сердце из железа выковано; ему выковала одна ведьма на пекельном огне.

XIII // .

Кай кунтан, аллусем сан тимӗртен те хытӑ.

Поди прочь, у тебя руки жестче железа.

Раштав умӗнхи каҫ // .

Ытараймарӑм эсрел аттине, а вӑл тимӗртен тунӑ пек.

Позарился на них, а они как из железа.

IX // .

Ватӑ ула курак пӗчӗк хурӑн тӑрринче чӳхенсе ларать, унӑн сӑмси хӗвел ҫуттинче тимӗртен тунӑ пек йӑлтӑртатать.

Старая ворона качалась на согнутой вершине березки, и клюв ее железом сверкал на солнце.

XXVI // .

Тимӗртен тунӑ ҫавӑн пек шыв.

Такая вода из железа.

Пӗрремӗш сыпӑк // .

Шӑммисене унне тимӗртен туптанӑ тейӗн.

И кость у него была, как из железа клепанная.

V сыпӑк // .

— Мӗн эпӗ, тимӗртен туса янӑскер-им?

— Я что же, железный, что ли?

17-мӗш сыпӑк // .

— Мӗн эпӗ, тимӗртен туса янӑскер-им?

— Я что же, железный, что ли?

17-мӗш сыпӑк // .

Пӗлӗт вӑл ун пек туясене, вӑл вӗсене ҫӗршер пин те курнӑ, вӗсем пурте — йывӑҫран е тимӗртен.

Она знает палки, она видела их сотни тысяч, и все они - просто дерево или железо.

«Мов» // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 684–692 стр.

… Темле урса кайнӑ нӗрсӗрсен кӗтӗвӗ, хӗскӗчсемпе, ҫӗҫӗсемпе, пӑчкӑсемпе, тимӗртен мӗн кӑна тӑваҫҫӗ — ҫав япаласемпе пуринпе те хӗҫпӑшалланнӑскер, пӗр-пӗринпе ҫыхланса ӳкнӗ ӑман ҫӑмхи пек, ӑссӑрла ҫаврӑнакан ҫавраҫил пек.

Толпа каких-то бешеных уродов, вооруженная огромными клещами, ножами, пилами и всем, что можно сделать из железа, свилась в клубок червей, в темный вихрь безумия.

«Мов» // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 684–692 стр.

Тепӗр башня тӑрри тавра, сывлӑшра, кимӗсем ҫаврӑнаҫҫӗ; виҫҫӗмӗш башни, хӑй тӗллӗн ҫаврӑнса, тимӗртен тунӑ темле баллонсене хускатать, тӑваттӑмӗш, пиллӗкмӗш — вӗсем пурте ҫаврӑнаҫҫӗ, йӑлтӑртатаҫҫӗ, хӑйсен сивлек ҫутисемпе ҫынна илӗртсе йыхӑраҫҫӗ.

Вокруг вершины другой башни летают в воздухе лодки, третья, вращаясь, двигает какие-то баллоны из железа, четвертая, пятая — все они двигаются, пылают, зовут безмолвным криком холодного огня.

Кичемлӗх патшалӑхӗ // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 671–683 стр.

Пурте — урамри тӗркӗшӳллӗ пурнӑҫра ытлашши вӗсем, пӗри те ҫак тискер кайӑкла ҫӳхӑрашура, чултан, кӗленчерен те тимӗртен тунӑ салхуллӑ, тӑвӑр читлӗхре, хӑй вырӑнӗнче мар.

Все они — лишние в хаосе уличной жизни, все не на месте в диком реве жадности, в тесном плену угрюмой фантазии из камня, стекла и железа.

Сарӑ шуйттан хули // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 659–670 стр.

— Пирӗн алӑк та пулин тимӗртен мар.

 — У меня ведь дверь не железная.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Фронтовиксем, сиксе тӑрса, чыс пачӗҫ, математик Зарубинӑн аллине хумхануллӑн чӑмӑртаса: — Тӗлӗнетӗп. Тимӗртен тунӑ пуль сире? — тесе, лӑпкӑ хӗпӗртӳпе каларӗ.

Фронтовики откозыряли ему, вскочив, а математик, порывисто, крепко пожав Зарубину руку, с тихим восхищением сказал: — Завидую! Из железа вы все, что ли?

23 сыпӑк // .

Вӗсем авӑ, сӑрантан мар, хӗртнӗ тимӗртен туса тӑхӑннӑ протезсем пек ыраттарса, ҫунтарса тӑраҫҫӗ!» — шухӑшларӗ Мересьев.

Они болят и горят, точно протезы сделаны не из кожи, а из раскаленного железа, думал Мересьев.

13 сыпӑк // .