Двуязычный корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

таврӑнасса (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
— Разведка таврӑнасса кӗтер-ха.

— Подождем возвращения разведки.

7 // .

Эдвард, арӑмӗн туалет сӗтелӗ ҫинчи хӑй паллакан ниме кирлӗ мар йӑпанмалли хаклӑ япаласене пӑхкаласа, Людвига таврӑнасса кӗтет.

Рассматривая знакомые дорогие безделушки на туалетном столике жены, Эдвард ожидал возвращения Людвиги.

Пӗрремӗш сыпӑк // .

Людвига теме те кӗтнӗ, анчах упӑшки таврӑнасса кӗтмен.

Людвига ожидала всего, только не возвращения мужа.

Пӗрремӗш сыпӑк // .

Таврӑнасса Паня кӗскерех ҫулпа та таврӑнма пултарнӑ ӗнтӗ, анчах унӑн тӗп хулана кӗрсе курас килнӗ!

Паня мог бы избрать для своего возвращения путь покороче, но больно уж ему захотелось побывать в столице!

Паня-Ганя // .

Таврӑнасса вӗсем, юмахри пек каласан, ҫурӑк валашка умне таврӑннӑ.

Вернулись они, можно сказать, к разбитому корыту.

Хирӗҫлӗхсен пӗрлӗхӗ // .

Темскер эп пуйса таврӑнасса систерет-ха.

Мне что-то говорит: я вернусь победителем!

XXXII // .

Вӑл чупса тухни «ҫак хӗрарӑм сехет ытла ӗнтӗ иностранец г-н таврӑнасса кӗтсе ларчӗ», тесе пӗлтерекен кельнера та тӗлӗнтерсе ячӗ.

К великому изумлению кельнера, который объявил, что «эта дама более часа ожидала возвращения господина иностранца».

XXII // .

— Эсир таврӑнасса, — йывӑррӑн сывласа каларӗ Эмиль, ун сасси янраса илчӗ те чарӑнчӗ: — анчах сире…

— Вашего возвращения, — простонал Эмиль, — и голос его зазвенел и оборвался, — но если вас…

XXI // .

— Мана ҫӳҫ пӗрчи чухлӗ те пулин юрататӑр е хисеплетӗр пулсан, — терӗ Санин, — эсир халех киле е Клюбер г-н патне каятӑр, никама та пӗр сӑмах та каламастӑр, эпӗ таврӑнасса кӗтетӗр!

— Если вы чувствуете хоть на волос привязанности или уважения ко мне, — промолвил Санин, — вы сейчас вернетесь домой или в магазин к господину Клюберу, и никому не скажете ни единого слова, и будете ждать моего возвращения!

XXI // .

Ку суту-илӗве кӗҫех тӗрӗс мар тесе йышӑнасса тата ҫавӑнпа негрсем пӗр-ик эрнеренех кунта каялла таврӑнасса шанман пулсан, эпӗ чӗнмесӗр тӑмастӑм, ултавҫӑсем ҫинчен кайса пӗлтереттӗмех…

Я бы наверняка не вытерпел, не стал бы молчать и донес на нашу шайку, если бы не знал, что продажа недействительна и негры через неделю-другую вернутся домой.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Хам халех строя таврӑнасса, штурмлакан колоннӑсенче манӑн штык та курӑнасса эпӗ ҫапах ӗненетӗп-ха.

Я еще верю, что вернусь в строй, что в штурмующих колоннах появится и мой штык.

Саккӑрмӗш сыпӑк // .

Шикленсе ӳкнӗскерӗн, унӑн пӗр шухӑш кӑна: епле те пулсан каҫхи тутлӑ апата ӗлкӗрес тата Поль де-Кок романне вуласа, хӑй таврӑнасса кӗтекен ҫамрӑк арӑмӗ патне часрах ҫитес.

С трусливой нервозностью желал лишь одного: поскорее уйти отсюда туда, где к сытому ужину ждет его не старая еще жена, коротая вечер за романом Поль де Кока.

Иккӗмӗш сыпӑк // .

Эпӗ сак шыраса тупрӑм та кукка таврӑнасса кӗтсе лартӑм.

Я разыскал скамейку и сел в надежде, что дядя вернется скоро.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Мулкача кашкӑр меслечӗпе тытасси пулмарӗ, тӗттӗм пуличчен мулкач таврӑнасса кӗтме те ҫук.

Тогда волчий способ охоты не удался: до темноты нельзя было ждать возвращения зайца.

X // .

Эпӗ унпа пӗр сехет каялла уйрӑлтӑм, — терӗм эпӗ, — вӑл киле таврӑнасса эпӗ шансах тӑтӑм.

Я расстался с ней час тому назад, — прибавил я, — я был уверен, что она домой вернулась.

XVIII // .

Эсӗ таврӑнасса кӗтейместӗп эпӗ.

Я ведь не могу ждать твоего возвращения.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Анчах арӑмӗ ӑна пӗрмаях юратнӑ, вӑл хӑҫан та пулин хӑй патне таврӑнасса вӑрттӑн ӗмӗтленсе пурӑннӑ, ӑна пуриншӗн те каҫарнӑ.

Но она всегда любила его и втайне надеялась, что когда-нибудь он снова вернется к ней, — прощала все.

X // .

Мишка Дуняшка таврӑнасса чӑтӑмлӑн кӗтрӗ.

Мишка терпеливо ждал возвращения Дуняшки.

II // .

Дуняшка Григорий халех таврӑнасса кӗтме юраманни ҫинчен амӑшне темле те ӑнлантарса пӑхрӗ, анчах Ильиничнӑна ӗнентерме ҫӑмӑл пулмарӗ.

Дуняшка всячески старалась доказать матери, что надеяться на приход Григория сейчас нельзя, но убедить в чем-либо Ильиничну было делом нелегким.

II // .

— Снабженецсем хӑҫан командировкӑран таврӑнасса кӗтсе тӑраймастӑп эпӗ, — тесе тавӑрчӗ инженер.

— Я не могу ждать, когда снабженцы вернутся из командировок, — ответил инженер.

IX сыпӑк // .

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней