Двуязычный корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

районсенче (тĕпĕ: район) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Хӑш пӗр районсенче вӑл нарӑс уйӑхӗнчипе танлаштарсан сахалтарах тухнӑ.

В ряде районов она оказалась ниже, чем в феврале.

Вӗренӳ министӑрлӑхӗ вӗрентекенсен ӗҫ укҫи чакнин сӑлтавне ӑнлантарса панӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

- муниципалитетсем хушшинче ҫӳрекен обществӑлла транспортӑн маршрут сетьне республикӑри районсенче пурӑнакансен шухӑшне шута илсе йӗркелес ӗҫе вӗҫлемелле;

– завершить формирование маршрутной сети общественного транспорта в межмуниципальном сообщении с учетом мнения жителей районов республики;

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ ҫыру (2021) // Олег Николаев. http://www.cap.ru/events/events/2021-god ... bliki-g/33

Нимӗҫ командованийӗ Керчь ҫурутравӗ ҫине ҫывӑхри районсенче тата Феодосире тӑракан резерври чаҫсене ярать.

Немецкое командование поспешно стянуло на Керченский полуостров резервы из ближайших районов, в том числе из Феодосии.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Шупашкарта – 9, Ҫӗнӗ Шупашкарта – 11, Канашра 2, районсенче 2 тӗслӗх.

В Чебоксарах — 9 случаев, в Новочебоксарске — 11, в Канаше 2, в районах — 2.

Студентсем кӑшӑлвируспа чирленӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/27630.html

Районсенче ӗҫлекен тренерсемпе ҫыхӑну йӗркелерӗмӗр.

Организовали тесную связь с тренерами, работающими на местах.

Ӑста спортсмена хатӗрлеме вунӑ ҫул кирлӗ // Хыпар. «Хыпар», 72-73 №№, 2020 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 3-мӗшӗ, 9 стр.

Районсенче те специалистсем кирлӗ.

В районах тоже нужны специалисты.

Ӑста спортсмена хатӗрлеме вунӑ ҫул кирлӗ // Хыпар. «Хыпар», 72-73 №№, 2020 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 3-мӗшӗ, 9 стр.

Халиччен пӗлмен районсенче чи малтан ирттернӗ операци ӑнӑҫлӑ пулчӗ.

Первая операция в незнакомых местах прошла удачно.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Иккӗмӗшӗ — енчен те сӑртсем шалти ҫӗр ӑшӗнче вӑхӑтран-вӑхӑта уран е тата ытти йывӑр элементсен концентрацийӗн сӑнчӑрлӑ реакци энергийӗпе пулаҫҫӗ пулсан, ҫав энерги тухакан вырӑнсене шӑп кӑна ҫав районсенче шырамалла…

и второе — если горообразовательные процессы и вулканизм возникают потому, что в земной коре время от времени создаются концентрации урана или других сверхтяжелых элементов, вступающих в цепную реакцию, то можно ожидать нахождения остатков этих концентраций на доступных нам глубинах земной коры в соответствующих географических районах…

Иккӗмӗш сыпӑк // .

Вӑл тӑшман тытса илнӗ районсенче партизан отрячӗсем тӑвасси ҫинчен, тӑшман ури айӗнчи ҫӗр ҫунса та сирпӗнсе тӑмалли ҫинчен калать.

Он говорит о создании партизанских отрядов в районах, захваченных противником, и о том, что земля под ногами противника должна быть сожжена и взорвана.

«Сире чӗнсе калатӑп эпӗ, манӑн тусӑмсем» // .

— Ун чухне редакторсем КПСС парти обкомӗн бюровӗн членӗ пулнӑ, ҫавна май районсенче те лайӑх пӗлетчӗҫ, правасем те пысӑкланчӗҫ.

Помоги переводом

Чӑваш пичечӗн Ренессансӗ таврӑнӗ-и? // Надежда Смирнова. Хыпар. — 2015, 16 январь/кӑрлач (No 4/5). — С.1, 4

Сирӗн облаҫри чи лайӑх та чи пысӑк МТС пулать; ытти районсенче ҫавӑн пек МТС-сем тӑвиччен темиҫе ҫул маларах облаҫра ыттисене вӗрентме пултаракан опыт, ялхуҫалӑх механизацийӗн пысӑк узелӗпе пӗлсе те тӗрӗс усӑ курнин опычӗ кирлӗ пире.

У вас будет лучшая, крупнейшая МТС в области; нам важно, чтобы за несколько лет к тому времени, когда в других районах будут выстроены такие же МТС, в области уже был поучительный опыт работы, опыт умелого, правильного использования крупного узла механизации сельского хозяйства.

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // .

Мобилизаци пирки, чикӗ хӗрринчи районсенче вӑрҫӑ лару-тӑрӑвӗ туса хурасси пирки калаҫҫӗ, кашни пӗлтермессерен маршсемпе юрӑсем янӑратаҫҫӗ.

После каждого сообщения о мобилизации, о введении военного положения в приграничных районах звучали марши и песни.

1941-мӗш ҫул // .

— «Практикӑллӑ ӗҫе пӑрахрӑмӑр, тӑваттӑмӗш кун ӗнтӗ пӗтӗм бюро районсенче ҫӳрет, троцкистсем халиччен пулман ҫивӗчлӗхпе кӗрешме тытӑнчӗҫ.

— «Практическая работа заброшена, уже четвертый день все бюро в районах, троцкисты развернули борьбу с небывалой остротой.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // .

— Эпир районсенче пурӑнакан хамӑр юлташсенчен ҫырусем илетпӗр — вӗсем пирӗнпе пӗрле, ҫак пире хаваслантарать.

— Мы получаем с периферии письма от наших товарищей — они с нами, и это нас воодушевляет.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // .

Районсенче тата ячейкӑсенче хӑйсене пӗтӗмӗшпех ҫапса салатни вӗсене хӑшпӗр япалана ӑнланма вӗрентрӗ.

Полный разгром в районах и в ячейках кое-чему научил их.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // .

— Фронтпа юнашар районсенче сӑнавлӑ ӗҫсене тӑвассине эпӗ вӑрҫӑ пуҫлансанах хирӗҫ пултӑм.

— Я с самого начала был против экспериментов в полосе, непосредственно примыкающей к фронту.

Пӗрремӗш сыпӑк // .

Хӑйсем иртсе килне районсенче пуринче те вӗсем чарӑнма пултарнӑ, пур ҫӗрте те вӗсене ҫывӑх тӑванӗсене йышӑннӑ пек йышӑннӑ пулӗччӗҫ, пур ҫӗрте те вӗсем хӑйсен аллисемпе фронта, тӑван ҫӗршыва пулӑшнӑ пулӗччӗҫ!

В любом районе, мимо которых прошли, они могли бы остановиться, и повсюду бы их приняли, как родных, и повсюду вот этими своими руками сколько помощи принесли бы они фронту, родной стране!

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // .

Редакци тӗпелӗнче вӑй хунипе ҫеҫ ҫырлахмаҫҫӗ, нумай чӑваш пурӑнакан районсенче (Чӑнлӑ, Мелекесс, Ҫинкӗл, Ҫӗнӗ Малӑкла, Ульяновск, Тереньга, Майна) пулса вӗсен пурнӑҫне тӗплӗн ҫутатма юратаҫҫӗ.

Помоги переводом

Журналистикӑна чунтан парӑннӑ // Николай ЛАРИОНОВ, Алена АЛЕКСЕЕВА. «Сувар», 2010.01.08, 1–2№№(835–836), 5 стр.

Ытти районсенче халӑха «Самозанятость» программа на хутшӑнма ӳкӗтлеме тивнӗ пулсан, Теччӗ тӑрӑхӗнче пач урӑх лару-тӑру.

Если в других районах, чтобы участвовать в программе «Самозанятость» население нужно было просить, то в районе Тетюши совсем другая ситуация.

Яваплӑх хӑратмасть // Ирина НИКОЛАЕВА. «Сувар», 2010.01.08, 1–2№№(835–836), 2 стр.

Шурӑгвардеецсен йӗрӗхӗсем, вӑтам казак умӗнче шанчӑка кӗме ҫӑмӑл пултӑр тесе, восстани хыпса илнӗ районсенче хӑйсене совет влаҫӗшӗн тӑнӑ пек кӑтартма пӑхаҫҫӗ.

Белогвардейские прохвосты притворяются в районе восстания сторонниками Советской власти, чтобы легче втереться в доверие к казаку-середняку.

LVIII // .

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней