Двуязычный корпус чувашского языка

Василий Петрович хӑй сӑмахне каласа ҫеҫ пӗтерчӗ — тепӗр пӳлӗмрен Улька амӑшӗ хырӑмламас ҫутӑ сӑмавар ҫӗклесе кӗчӗ.

Едва Василий Петрович закончил слово, как из-за занавески с пузатым блестящим самоваром в руках появилась мать Ульки.

IX. Юлташсен тупи // .

Вӑл ҫак пӳлӗмрен хӑй мӗнле тухса кайнине те асне илеймерӗ, ури ҫӗре тивми пулчӗ пуль.

Он не помнил, как вышел из комнаты не чуя под собой ног.

VIII. Инкек куҫа курӑнмасть // .

Ҫав вӑхӑтра юнашарти пӳлӗмрен пӗр ҫын тухса тӑчӗ.

В это время из соседней комнаты вышел мужчина.

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // .

Виҫӗ ача хушнӑ пекех пӳлӗмрен чупса тухрӗҫ.

Трое ребят, как по команде, выскочили за дверь.

8 // .

Хӗрарӑмсемпе Федченко пӗр чӗнмесӗр пӳлӗмрен тухрӗҫ.

Женщины и Федченко молча вышли из комнаты.

8 // .

Ывӑл тата тепӗр хут ыталаса илчӗ, хыттӑн чуптурӗ, вара пӳлӗмрен тухрӗ.

Сын еще раз обнял меня, крепко поцеловал и вышел из комнаты.

«Ырӑ ҫул сун мана!» // .

Тепӗр темиҫе минутран пӗр ҫамрӑк офицер шалти пӳлӗмрен кухньӑна тухнӑ та мӗн допрос пӗтичченех хӑлхине хупласа пуҫне пӗксе ларнӑ.

Через несколько минут молоденький офицерик выскочил из комнаты в кухню, уткнул голову в ладони и просидел так до конца допроса, зажмурив глаза и заткнув уши.

Ӗҫ ҫапла пулнӑ // .

Ҫак вӑхӑтра Шура хӑй те шалти пӳлӗмрен тухрӗ.

В эту минуту явился сам Шура, выходивший зачем-то из комнаты.

Тухса кайни // .

Макӑрнине пула, вӑл эпир пӳлӗмрен тухса кайнине те сисмен, анчах пӳлӗм шӑпланнине туйсан пуҫне ҫӗклерӗ те, йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ, кӑшкӑрма чарӑнчӗ: никам та илтмесен, тӑрӑшни те харама каять-ҫке-ха.

Плача, он не заметил, как мы вышли, но, почуяв тишину, поднял голову, огляделся и перестал кричать: стоит ли стараться, если никто не слушает!

Ывӑл // .

Пӗррехинче, Шура кӑнтӑрлахи апатченех кӗсел пар тесе кӑшкӑрса йӗме пуҫласан, эпир Анатолий Петровичпа пӳлӗмрен тухрӑмӑр.

Однажды, когда Шура начал кричать и плакать, требуя, чтобы ему дали киселя до обеда, мы с Анатолием Петровичем вышли из комнаты.

Ывӑл // .

Унтан ура ҫине тӑрса пӳлӗмрен тухрӗ.

И вышел из комнаты.

16. Следователь пӳлӗмӗнче // .

Вӗсем чӳхенме шыв тултарнӑ чух, тумланмалли пӳлӗмрен шавлӑ калаҫу илтӗнчӗ.

Когда они наливали воду для окачивания, из раздевалки послышался громкий разговор.

11. Мунча // .

Васька тавлашса тӑмарӗ; супӑнь кӑпӑкӗнчен хӑвӑрт кӑна тасалчӗ те, ҫӑвӑнмалли пӳлӗмрен тумланмалли сивӗ пӳлӗме тухрӗ.

Васька не стал спорить: быстро сполоснув руки, он вышел из мыльной в холодную раздевалку.

11. Мунча // .

Юнашар пӳлӗмрен сасартӑк чуна ҫӳҫентерсе яракан хыта йынӑшнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ, анчах хӗрарӑм ӑна илтмен пекех ларать.

Из соседней комнаты раздался вдруг потрясающий душу вопль, но женщина даже как будто и не слыхала его.

Улттӑмӗш сыпӑк // .

Унӑн куҫӗсем Мишӑн сӑн-пичӗ ҫине ни ӑшшӑн мар, ни сиввӗн мар пӑхса илчӗҫ те, вӑл дежурнӑй пӳлӗмрен тухрӗ.

Глаза его равнодушно скользнули по Мишкиному лицу, и сразу он вышел из дежурной комнаты.

4. Вӑрлани // .

Йӑмӑкне сӑмсинчен чуптуса илсе Миша пӳлӗмрен тухрӗ.

Чмокнув в нос сестренку, Миша вышел из комнаты.

2. Миша Алексеев // .

Вӑл ҫӗрте сапаланса выртакан хут укҫасене пуҫтарса майласа хуҫлатрӗ те, упӑшки аллинчен шкатулкӑна туртса илсе, укҫисене унта хучӗ, унтан шкатулкине аллинчен вӗҫертмесӗр пӳлӗмрен тухрӗ.

Подобрала дензнаки и, бережно сложив их, взяла из рук мужа шкатулку, положила в нее дензнаки и вышла из комнаты, захватив шкатулку с собой.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // .

Упӑшки хыттӑн шавланине илтсе юнашар пӳлӗмрен арӑмӗ сиксе тухрӗ.

На громкое шарканье мужа вышла из соседней горницы хозяйка.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // .

Плита хутса янӑ юнашар пӳлӗмрен, ҫунакан вут умӗнче тӑнипе хӗрелсе кайнӑ, вӑтӑр пилӗк ҫулалла ҫитнӗ хӗрарӑм тухрӗ те, пӳлӗме янратсах калаҫма пуҫларӗ:

Из соседней комнаты, в которой была растоплена плита, раскрасневшись от жара, выскочила женщина лет тридцати пяти и затараторила:

Пиллӗкмӗш сыпӑк // .

Ҫакна эпӗ капралӑн тӑвӑлса ҫитнипе хӗрелнӗ пит-куҫӗ сасартӑк шуралса кайнинчен, калаҫнӑ чухне вӑл такӑнма пуҫланинчен, ҫапла туса вӑл итлекенсене пурне те тӗлӗнтерсе янинчен (пӳлӗмре вӗсем саккӑрӑн пулчӗҫ, иккӗшӗ капрал хыҫҫӑнах юнашар пӳлӗмрен кӗчӗҫ), юлашкинчен, вӑл манран тӳрех: — Эсӗ апла хӗрли пулатӑн-и? — тесе ыйтнинчен пӗлтӗм.

Я понял это по внезапной бледности, залившей багровое до того лицо капрала, по тому, как он стал запинаться, очевидно, удивив этим всех слушавших, — их было теперь в помещении восемь человек; двое вошли сразу вслед за капралом из соседнего помещения, — и, наконец, по его прямому вопросу: — Так вы красный?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // .