Корпус чувашского языка

Нацистла Германире те утравсем ҫинче пысӑк база тӑвас плансем хатӗрленӗ, анчах та вӗсенчен пӗр пайне кӑна пурнӑҫланӑ.

В нацистской Германии также готовились планы строительства на островах большой базы, но их осуществили лишь частично.

Гельголанд // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D0%B5%D ... 0%BD%D0%B4

Ман пуҫра пысӑк плансем пур.

Помоги переводом

III // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

Манӑн пысӑк плансем пур…

Помоги переводом

III // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

Пирӗн хальхи объектсене ҫӗнетмелли тата ҫӗннисене тумалли плансем пур.

У нас есть планы по модернизации существующих и строительству новых объектов.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Ҫирӗп аталанӑвӑн хальхи хӑвӑртлӑхӗсем, палӑртса хунӑ пысӑк плансем тата хамӑра Раҫҫей Президенчӗ Владимир Владимирович Путин тӑтӑшах пулӑшса пыни пирӗн пурте ӑнассине, Ҫӗнтерӳ пирӗн енче пулассине ӗненме шанчӑк кӳреҫҫӗ!

Набранные темпы устойчивого развития, наши амбициозные планы и поступательная поддержка Президента России Владимира Владимировича Путина позволяют нам быть уверенными в том, что все у нас получится, и Победа будет за нами!

Олег Николаев Ҫӗнӗ Ҫул ячӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/12/30/ole ... ovim-godom

Темле плансем тӑватчӗҫ, тавлашатчӗҫ, кулатчӗҫ, вара уроксем пӗтсен ушкӑнпа тухса каятчӗҫ.

Помоги переводом

Тӑрӑр вӑйӑ картине // Валентина Элпи. Эльби В. А. Тӑрӑр вӑйӑ картине: калавпа повеҫ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1964. — 60 с. — 3–15 с.

Нумай вӑхӑт илекен плансем пур тӑк вӗсене пурнӑҫлама тытӑнмалла.

Если у вас есть планы, требующие большого времени на исполнение, нужно начинать их реализовывать.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫавӑнпа пысӑк плансем ан палӑртӑр.

Поэтому не стройте грандиозных планов.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Плансем тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр, кӑмӑллах мар вак-тӗвеке шута ан хурӑр.

Сосредоточитесь на планах и не обращайте внимания на мелкие неприятности.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫав вӑхӑтра эпӗ, икӗ Володя тата Таня хамӑрӑн малаллахи плансем пирки калаҫса лараттӑмӑр.

Помоги переводом

Пӗррехинче Приютово станцире // Юрий Исаев. Исаев Ю.Н. Ҫӗнӗ касӑн шухӑ яшӗсем: калавсем, асаилӳ, тӗрленчӗксем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2023. — 149 с. — 126–140 с.

Умра — пысӑк плансем.

Помоги переводом

57 // Владимир Кузьмин. Владимир Кузьмин. Виҫӗ юман: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 144 с.

Вӗсем ӗмӗтленчӗҫ, малашнехи плансем турӗҫ.

Помоги переводом

Хӗр вӑрлани // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

«Кун пек плансем пур ӗнтӗ, активлӑ пурнӑҫланаҫҫӗ», - тесе хушса хунӑ Президент.

«Такие планы уже сверстаны и активно реализуются», - добавил президент.

Агропромышленноҫ комплексне аталантарасси пирки Путин комментари тунӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/yal-khu-al-k ... un-3471336

Никампа та ан вӑрҫӑнӑр, плансем пирки каласа ан кӑтартӑр.

Не стоит ни с кем ссориться и делиться планами, сначала начните действовать.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унсӑрӑн пысӑк плансем пурнӑҫланмӗҫ.

Иначе ваши грандиозные планы могут сбыться с точностью до наоборот.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне пуҫламӑшӗнче плансем улшӑнма пултараҫҫӗ.

В начале недели возможен определенный сбой в планах,

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пысӑк плансем ан хатӗрлӗр - вӗсем, ахӑртнех, пурнӑҫланмӗҫ.

Не стройте больших планов, скорее всего, им не сбыться.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шкул участокне самолет ҫинчен фотографипе ӳкерсе илнӗ ӳкерчӗк те, шкул участокне чертеж туса ӳкерни те — вӗсем плансем.

Фотографический снимок школьного участка, снятый прямо сверху с самолета, и чертеж школьного участка — это планы.

Япалан кӗлеткипе планӗ // Никифор Ваҫанкка. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 132 с.

Анне хӑй тӗрлӗ плансем тунӑ, анчах Ольга Алексеевна вӗсем ҫинчен шухӑшламан та.

Помоги переводом

20. «Ан ӗненӗр ӑна, ан ӗненӗр!..» // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Атте пурӑннӑ чух эпир плансем тӑваттӑмӑр, эпӗ Ленинграда вӗренме каятӑп, консерваторие кӗретӗп, теттӗмӗр…

Помоги переводом

20. «Ан ӗненӗр ӑна, ан ӗненӗр!..» // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.