Двуязычный корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

миллион сăмах пирĕн базăра пур.
миллион (тĕпĕ: миллион) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Хальхи вӑхӑтра Франци хресченӗ ҫулталӑкра мӗн пурӗ те тӑватӑ кун ҫеҫ аш-какай ҫиет, ҫӗре тӗрӗс сухаласа аксан, Франци виҫҫӗр миллион халӑха, мӗнпур Европӑна тӑрантарса усрама пултарать.

Франция в наше время может дать крестьянину мясо лишь четыре раза в год; возделав все свои поля, она накормит триста миллионов человек — всю Европу.

V. Тӗрмере // .

Франци халӑхӗн аслӑ поэтне пытарма миллион ҫын пынӑ.

Миллионная толпа народа хоронила Гюго как великого национального поэта Франции.

I // .

Табак, виноград, роза — виҫӗ ҫул хушшинче эпӗ пӗр миллион тенкӗ укҫа банка хуратӑп.

Табак, виноград, розы — и за три года я кладу в банк миллион рублей.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // .

Икҫӗр миллион чӗре ҫине хутланӑ пӗр ӗмӗт пулнӑ пирӗн.

У нас было одно желание, помноженное на двести миллионов сердец.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Анчах эпӗ ҫакна та пӗлнӗ: ҫирӗм саспалли анчах пулсан та, вӗсенчен икӗ квинтальон, тӑватӑ ҫӗр вӑтӑр икӗ квадрильон, тӑхӑрҫӗр икӗ триллион, сакӑр миллиард, ҫӗр ҫитмӗл ултӑ миллион, ултҫӗр хӗрӗх пин тӗрлӗ пӗрлешу пулмалла!

Но я знал также, что из двадцати букв получается два квинтильона, четыреста тридцать два квадрильона, девятьсот два триллиона, восемь миллиардов, сто семьдесят шесть миллионов, шестьсот сорок тысяч словосочетаний!

V сыпӑк // .

Пӗр Кемп кӑна, Америка экспортёрӗ, ылтӑнпа шутласан, икӗ миллион тенкӗлӗх вӑрман материалӗсем илсе кайнӑ та, пӗр пус та тӳлемен.

Один Кемп, американский экспортер, на два миллиона золотых рублей увез лесных материалов и ни копейки не заплатил.

1 // .

— Пирӗн Шенкурск таврашӗнчи ҫӗршыва интервентсем вуншар миллион тенкӗлӗх ҫаратса кайрӗҫ, — ӳпкелешсе каласа пачӗ вӑл Фролова.

— На десятки миллионов ограбили интервенты нашу шенкурскую сторонку, — жаловался Фролову Черепанов.

1 // .

Вӗсем ӑна ҫакна кӑтартса пачӗҫ: 1918 ҫулхи навигаци вӑхӑтӗнче, урӑхла каласан, виҫӗ уйӑх хушшинче, американецсем, акӑлчансем тата французсем пӗтӗмпе пилӗк миллион кӗренке стерлинглӑха яхӑн грузсем турттарса кайнӑ.

Из них было видно, что стоимость грузов, вывезенных американцами, англичанами и французами в навигацию 1918 года, то есть всего за три месяца, составляет почти пять миллионов фунтов стерлингов.

5 // .

Темиҫе уйӑх хушшинче края ҫаратса тап-таса туса хӑварчӗҫ, темиҫе ҫӗр миллион тенкӗлӗх ҫаратса кайрӗҫ.

За несколько месяцев ограбили край дочиста, на сотни миллионов рублей.

3 // .

— Вара ҫул ҫинче хамӑра тӑшмансем пек кӗтсе илекен вуншар миллион ҫын ҫине пырса тӑрӑнмалла…

— И наткнуться в пути на несколько десятков миллионов людей, которые встретят нас, как врагов…

XXII // .

— Ан тив, шыв хӗрне пин кушак, миллион кушак пулӑ тытма антӑр!

Пусть тысячи кошек ходят на реку добывать себе рыбу, пусть миллионы кошек!

VIII // .

Унӑн вара пӗтӗм ҫурчӗ тӑрӑх пилӗк миллион ача чупса ҫӳрет пулсан, паллах, урӑх сӑмах.

А если у него пять миллионов детей бегает по всему дому, тогда, конечно, дело другое.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Ҫуршар ача миллион пулсан та, эпӗ вӗсемшӗн нимӗн те памастӑп.

Да я и за миллион половинок детей ничего не дал бы.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Мана: тӗнчере унсӑрӑн та миллион хӗрарӑм, теҫҫӗ, эпӗ калатӑп: кӑтартӑр мана ҫав миллиона, тетӗп.

Мне говорят, на свете есть миллион других женщин; а я скажу: покажите мне этот миллион.

XXIX // .

Тӗнчере хӑйӗн калама ҫук аслӑ ытарайми ҫӗрӗн, ҫав ҫӗршыври вӗҫӗмсӗр нумай пуянлӑхсен хуҫи пулнӑ ҫӗр утмӑл миллион халӑх, паттӑр та тимлӗн ӗҫлесе, вӑрҫӑпа ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ хуҫалӑха хӑпартса пырать.

Сто шестьдесят миллионов, составляющие великий народ, ставший впервые в мире хозяином своей необъятной земли и ее несметных природных богатств, в труде героическом и напряженном возрождали разрушенное войной народное хозяйство.

Улттӑмӗш сыпӑк // .

Аяларах, пӗлӗтпе ҫӗр пӗрлешнӗ тӗлте, хӑйӗн миллион ҫутипе тӗттӗмре хула ялкӑшать…

А ниже, там, где сливалась на невидимой грани с небосклоном земля, город рассыпал в темноте миллионы огней…

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Инди ҫӗршывӗ Британи аллине ҫакланнипе пилӗкҫӗр миллион ҫын пурӑнӑҫне пӗтернӗ, ҫавӑн пекех Капск колонинче те пӗр миллион готтентот ҫыннисенчен халӗ ҫӗр пинӗ те юлман.

Индия, заплатившая пятью миллионами жизней за честь стать британской колонией, как в Капской колонии, где от миллионного готтентотского населения теперь осталось меньше ста тысяч.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // .

ӗмӗр пуҫламӑшӗнче пӗтӗм тӗнчери ҫӗр-шывсем пӗрле ҫулталӑкне мӗн пурӗ те хӗрӗх ҫичӗ миллион франка ҫитиччен ҫеҫ кӑларнӑ.

В начале века все страны мира добывали вместе только на сорок семь миллионов франков золота в год.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Правительствӑн охрани 1852 ҫулта январӗн 26-мӗшӗччен пуҫласа февралӗн 24-мӗшне ҫитиччен Александр тӑвӗсенчен сакӑр миллион та икҫӗр вӑтӑр сакӑр пин те ҫичҫӗр аллӑ франк Мельбурна ӑсатнӑ.

С 26 января по 24 февраля 1852 года с горы Александра в Мельбурн было доставлено правительственной охраной восемь миллионов двести тридцать восемь тысяч семьсот пятьдесят франков.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // .

— Ҫичӗ миллион та ҫӗр вунпилӗк пин те тӑхӑрҫӗр хӗрӗх виҫҫӗ, хаклӑ Мак-Набс.

— Семь миллионов сто пятнадцать тысяч девятьсот сорок три, дорогой Мак-Набс.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней