Корпус чувашского языка

Анчах та унӑн ҫавӑн пек кичемленсе ытла нумаях пурӑнма тӳр килмен, хӑйӗн ирӗкӗпе тивӗҫӗ хушшинче каллех хурлӑхлӑ хирӗҫӳ пулса кайнипе, унӑн кичемлӗхне сӳрӗлтерсе янӑ.

Но скучать ему пришлось недолго, новое скорбное столкновение воли с долгом вполне рассеяло его.

Малалла ҫырас вырӑнне каласа пани // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Унӑн куҫӗсем ытла та асар-писеррӗн хаярланса тӗтреленни Григорий ҫиллине самантрах сӳрӗлтерсе ячӗ те, вӑл, утне вӑйпа туртса чарса, кӑшкӑрса каларӗ:

Глаза его дымились такой знакомой, неуемной свирепостью, что возмущение Григория разом остыло, и он, с силой придержав коня, крикнул:

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Сӳрӗлтерсе тӗксӗмлетме пултараймарӗ вӑхӑт хӗрӗн асран тухми ҫывӑх сӑнарне.

Образ ее не выветривался и не тускнел от времени.

XXVI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.