Корпус чувашского языка

Антрахинон меслечӗпе водород перекиҫӗ туса кӑларас ӗҫ проектпа пӑхнӑ хӑвата ҫитрӗ тата Раҫҫее кирлин 95 процентне, Никама Пӑхӑнман Патшалӑхсен Пӗрлӗхне кӗрекен тата икӗ ҫӗршыва кирлин 50 процентне тивӗҫтерет.

Помоги переводом

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне Ҫырупа тухрӗ // Хӗрлӗ ялав. http://gazeta1931.ru/gazeta/12828-ch-vas ... rupa-tukhr

Ҫак кун 1945 ҫулта Японие капитуляцилени ҫинчен ҫырнӑ акт ҫине Совет Союзӗн, СШАн, Китайӑн, Великобританин, Францин тата ытти союзлӑ патшалӑхсен представителӗсем алӑ пуснӑ.

Помоги переводом

Раҫҫей ҫар историйӗн паллӑ кунӗсем // Патӑрьел тӑрӑхӗ. https://avangard-21.ru/gazeta/51141-racc ... kun-sem-30

«Пирӗн патшалӑхсен пӗрлехи анлӑ плансем, экономикӑпа гуманитари сферисенче проектсем туса хатӗрленӗ, нумай ҫул мала тухасса шанатпӑр», - палӑртнӑ Раҫҫей лидерӗ.

Помоги переводом

Путин Раҫҫейпе КНР пӗрлешӗвӗн анлӑ планӗсем ҫинчен пӗлтернӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... rn-3895176

Боксит кӑларас енӗпе ӗҫлекен ҫӗршывсен списокӗ — боксит кӑларас енӗпе ӗҫлекен тӗнчери патшалӑхсен йышӗ.

Список стран по добыче бокситов — перечень государств мира, занимающихся добычей бокситов.

Боксит кӑларас енӗпе ӗҫлекен ҫӗршывсен списокӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%BA%D3%97

Тӗллевсене пурнӑҫа кӗртни Уйӑх таврашӗнчи уҫлӑхпе тата Уйӑх ҫинчи ҫут ҫанталӑк пурлӑхӗсемпе этемлӗх ырлӑхӗшӗн мирлӗ усӑ курма тата Артемида Килӗшӗвӗпе 1967 ҫулхи юпан 10-мӗшӗнче вӑя кӗнӗ Тӗнче уҫлӑхне, ҫав шутпа Уйӑха тата тӗнче уҫлӑхӗнчи ытти япаласене тӗпченӗ тата вӗсемпе усӑ курнӑ чухнехи патшалӑхсен ӗҫӗ-хӗлӗнчи принципсем ҫинчен калакан Килӗшӗве пурнӑҫлама майсем туса памалла.

Реализация целей должна способствовать мирному освоению окололунного пространства и природных ресурсов Луны на благо человечества и содействовать исполнению Соглашений Артемиды и Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, вступившего в силу 10 октября 1967 года.

Пӗтӗм тӗнчери Уйӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Путин палӑртнӑ тӑрӑх, пӗрлешӗве хутшӑнакан ҫӗршывсем патшалӑхсен экономика, инвестици, технологи тата этем вӑй-хӑватне май килнӗ таран пурнӑҫлама пултараҫҫӗ.

Путин отметил, что, действуя вместе, страны — участницы объединения смогут добиться максимальной реализации экономического, инвестиционного, технологического и человеческого потенциала государств.

Путин малашне БРИКС парламентне тума пултарасса шанать // Марина Иванова. https://sutasul.ru/news/politika/2024-07 ... at-3845738

Хӑнасен йышӗнче Раҫҫей тата Мускав правительствисен членӗсем те, РФ Патшалӑх Думин депутачӗсем те, Раҫҫей Геройӗсемпе ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнакансем те, ҫӗршыври паллӑ артистсем те, ют патшалӑхсен полномочиллӗ посолӗсем те тата ытти чаплӑ ҫынсем пулнӑ.

Помоги переводом

Мускавра Акатуй иртнӗ // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2024/06/18/%d0%bc%d1%8 ... %bd%d3%97/

Енсем патшалӑхсен икӗ енлӗ сотрудничествине сӳтсе явнӑ.

Помоги переводом

Путин Кӑркӑс президенчӗпе телефонпа калаҫнӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... -n-3811072

Уяр ҫанталӑкра икӗ хутлӑ ҫурт тӑррине хӑпарса пӑхсан, вӗсен пӗтӗм ҫӗршывӗ ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пек курӑнать теҫҫӗ, полицейски хӑйӗн шӑхличне тӗрӗлтеттерни ҫав патшалӑхсен пӗр чиккинчен тепӗр чиккине илтӗнет теҫҫӗ…

Помоги переводом

Пӗрремӗш ҫыру // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 121–178 с.

«ГеоВызов» Раҫҫейри тата Пӑхӑнман патшалӑхсен пӗрлешӗвӗнчи геологи юхӑмӗн представителӗсене – паллӑ ученӑйсене, экспертсене, геологи профилӗпе ятарлӑ вӑтам тата аслӑ пӗлӳ паракан вӗрентӳ заведенийӗсен студенчӗсене - пӗр ҫӗре пухӗ.

Помоги переводом

Пушкӑртстан Пӗтӗм тӗнчери пӗрремӗш «ГеоВызов» геологи чемпионачӗ ирттерет // Надежда Родионова. https://ursassi.ru/news/novosti/2023-09- ... et-3435985

Вӑл Раҫҫейри тата Пӑхӑнман патшалӑхсен пӗрлешӗвӗнчи (СНГ) ҫамрӑксен геологи юхӑмӗн пултаруллӑ представителӗсене пӗрлештерӗ.

Помоги переводом

Пушкӑртстан Пӗтӗм тӗнчери пӗрремӗш «ГеоВызов» геологи чемпионачӗ ирттерет // Надежда Родионова. https://ursassi.ru/news/novosti/2023-09- ... et-3435985

Килӗштерсе пурӑнакан патшалӑхсен дипломачӗсем пекех питӗ мирлӗ, пӗрне-пӗри ӑнланса калаҫса татӑлнӑ вӗсем.

Помоги переводом

Чӑтаймарӗ, тӳсеймерӗ… // Леонид Агаков. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 22–33 с.

Вилнисем ют патшалӑхсен ҫӗрне выртса юлӑпӑр.

Коль убьют, придется упокоиться на чужой земле.

IV // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Франци ҫарӗнче унпа туслӑ е ӑна пӑхӑннӑ патшалӑхсен салтакӗсем те нумай пулнӑ.

В его армии, конечно, были не только французы, а воины из дружественных с ним стран, а также из покоренных им народов.

I // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Атӑл тӑрӑхӗнче ислам тӗнне тытакан патшалӑхсен пире хирӗҫле ушкӑнне туса хуни вырӑс ҫӗрӗшӗн пысӑк хӑрушлӑх пулнӑ пулӗччӗ, аслӑ князь.

Помоги переводом

18. Ылтӑн ҫӑмарта тӑвакан чӑх // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Сӑмах май, вӗсенчен 2 пинӗшӗ кӑна ытти патшалӑхсен гражданӗсем пулнӑ.

К слову, лишь 2 тысячи из них оказались гражданами других государств.

Чӑваш Ене килекенсен йышӗ ӳснӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/30718.html

Чылай чухне кӳршӗ патшалӑхсен пирӗн патшалӑхра мӗн пуррисем ҫук пулаҫҫӗ е урӑхла майлӑ, кӳршӗ патшалӑхра мӗн пурри пирӗн патшалӑхра пулмасть.

Нередко у наших соседей нет того, что есть у нас, или же есть то, чего нет у нас.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Телее, ашшӗ мана ывӑлӗнчен туртса илчӗ те ӑна питӗнчен ҫав тери хытӑ ҫупса ячӗ; капла ҫапнипе Европӑри патшалӑхсен утлӑ ҫар салтакӗсене эскадронӗпе учӗсем ҫинчен ӳкермелле.

К счастью, отец выхватил меня из рук сына и дал ему такую оплеуху, которая, наверно, сбросила бы с лошадей целый эскадрон европейской кавалерии.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Европӑпа Америкӑри патшалӑхсен парламент историйӗ ҫине переҫҫӗ, ку ҫӗршывсенче икӗ палатӑллӑ система минус кӑна пачӗ, иккӗмӗш палата яланах реакци центрӗ тата малалла каяссине хирӗҫле тормоз пулса каять, тесе переҫҫӗ.

Ссылаются на парламентскую историю европейских и американских государств, ссылаются на то, что двухпалатная система в этих странах дала лишь минусы, что вторая палата вырождается обычно в центр реакции и в тормоз против движения вперед.

V // И. Кузнецов, А. Золотов, П. Иванов. Сталин, Иосиф Виссарионович. ССР Союзӗн Конституци проекчӗ ҫинчен : (Пӗтӗм Союзри Советсен Чрезвычайлӑ VIII съездӗнче 1936 ҫ. ноябрӗн 25-мӗшӗнче тунӑ доклад) / И. В. Сталин ; Г. А. Молостовкин куҫарнӑ. - Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1936. — 58 с.

Граждан вӑрҫипе ют патшалӑхсен интервенцийӗ вӑхӑтӗнче ҫав скептиксен ушкӑнӗ калатчӗ: Совет влаҫӗ, сӑмах та ҫук, начар япала мар, анчах Деникинпа Колчак плюс иностранцӑсем ӑна ӳкереҫҫӗ-и тен.

Во время гражданской войны и иностранной интервенции эта группа скептиков говорила: Советская власть, конечно, вещь не плохая, но Деникин с Колчаком плюс иностранцы, пожалуй, одолеют ее.

IV // И. Кузнецов, А. Золотов, П. Иванов. Сталин, Иосиф Виссарионович. ССР Союзӗн Конституци проекчӗ ҫинчен : (Пӗтӗм Союзри Советсен Чрезвычайлӑ VIII съездӗнче 1936 ҫ. ноябрӗн 25-мӗшӗнче тунӑ доклад) / И. В. Сталин ; Г. А. Молостовкин куҫарнӑ. - Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1936. — 58 с.