Корпус чувашского языка

Тазетдинов Минсеит Тимергалиевич (нарӑс, 18, 1960, Чкаловски, Патӑрьел районӗ, Чӑваш АССР) — совет саманинчи тата Раҫҫей спортсменӗ, грексемпе римлянсен стилӗн кӗрешӳҫи, СССР тӗнче класлӑ спорт мастерӗ, 1984 ҫулхи СССР тата Европа чемпионӗ, 1985 ҫулхи Европа чемпионачӗн тата тӗнче чемпионачӗн кӗмӗл призерӗ.

Минсеит Тимергалиевич Тазетдинов (род. 18 февраля 1960, Чкаловское, Батыревский район, Чувашская АССР) — советский и российский спортсмен, борец греко-римского стиля, Мастер спорта СССР международного класса, чемпион СССР 1984 года и Европы 1984 года, серебряный призёр чемпионата Европы и чемпионата мира 1985 года.

Тазетдинов Минсеит Тимергалиевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

1989 ҫулта Гомельре иртнӗ 1500 метра чупассинче СССР хӗллехи чемпионатӗнче кӗмӗл медаль, Гаагӑри пӳлӗмре иртнӗ Европа чемпионатӗнче бронза медаль ҫӗнсе илнӗ, Будапештра иртнӗ пӳлӗмри тӗнче чемпионатӗнче финиша ҫиччӗмӗш тухнӑ, Гейтсхедра иртнӗ Европа Кубокӗнче иккӗмӗш вырӑн йышӑннӑ.

В 1989 году в беге на 1500 метров выиграл серебряную медаль на зимнем чемпионате СССР в Гомеле, бронзовую медаль на чемпионате Европы в помещении в Гааге, финишировал седьмым на чемпионате мира в помещении в Будапеште, занял второе место на Кубке Европы в Гейтсхеде.

Афанасьев Сергей Германович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D1%84%D ... 0%B8%D1%87

Австралие ишекен карап Австрали валли, Европӑна каяканни Европа валли корреспонденци илет.

Корабль, плывущий в Австралию, забирает австралийскую корреспонденцию; плывущий в Европу европейскую.

IV. «Гарнаш, Автан урамӗ» // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 91–116 с.

Тӗпчевҫӗсем ҫавӑн пекех иҫӗм ҫырли хуллен-майӗпен Европа еннелле анӑҫалла куҫса пынине асӑрханӑ: малтан Вӑтаҫӗр тинӗсне ҫитнӗ, кайран — Кӑнтӑр Европӑна, унта вара вӑл вырӑнти сортсемпе пӗтӗҫнӗ.

Исследователи также обнаружили доказательства того, что виноград медленно продвигался на запад в Европу, приближаясь к Средиземному морю, а затем — в Южную Европу, где скрещивался с местными сортами.

Эрех тума юрӑхлӑ иҫӗм ҫырли Кӑнтӑр Кавказран тухнине палӑртнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/30658.html

Наполеон Тулон геройӗ пулнине, вӑл Италипе Египетри тӗлӗнмелле чаплӑ походсене ертсе пынӑ ҫын пулнине, вӑл Европӑри государствӑсен икӗ коалици ҫарӗсене те ҫапса ҫӗмӗрнӗ ҫын пулнине пӗтӗм Европа пӗлсе тӑнӑ.

Европа уже знала Наполеона как героя Тулона, руководителя изумительного Итальянского и Египетского походов, полководца, разбившего войска двух коалиций европейских государств.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

— «Европа», «Европа», — шанчӑклӑн пӑшӑлтатать Ференц.

— «Европа», «Европа», — уверенно шептал Ференц.

XVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Германипе Европа, теҫҫӗ, а эсир, вырӑссем азиатсем, теҫҫӗ, эсир Европӑна курман та, пӗлместӗр те, теҫҫӗ.

Германия называется Европой, а вы, мол, русские, — азиаты, и вы Европы не видели и не знаете.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Приемник ҫине пуҫне пӗкет те, Воропаев Европӑн эфирти вӑрттӑн шухӑшӗсене итлет, Европа, вӗри чирпе аташнӑ пек, ӑна хӑйӗн ӗмӗчӗсене мӑкӑртатса каласа парать.

Склонив голову на приемник, Воропаев вслушивался в эфир, как в тайные помыслы Европы, точно она бормотала ему о своих надеждах в горячечном сне.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Пӗтӗм Европа пӑхӑнчӗ ӑна, Европа вӑл…

Вся Европа покорилась ей, а Европа — это…

V // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Урӑхла каласан, Европӑри акӑлчан тата ытти халӑхсен шучӗ ҫултан-ҫул сахалланса пыни, кунта куҫса килнӗ халӑхсен шучӗ ҫултан-ҫул ӳсни вырӑнри Европа халӑхӗсен чӗлхисем те пуласлӑхра ҫухалма пултарасси ҫинчен калаҫҫӗ.

Иными словами, ежегодное уменьшение численности англичан и других народов Европы и ежегодное увеличение численности народов-переселенцев приедет к исчезновению языков народов Европы в будущем.

Малашлӑха пӑхса... // Аркадий Русаков. https://chuvash.org/content/4947-%D0%9C% ... B0....html

2008-2014 ҫулсенче унӑн вӗренекенӗсем Юрий Архипов — тӗнче ӑмӑртӑвӗнче, Игорь Филиппов — Европа чемпионатӗнче, Владислав Леонтьев Европа турнирӗнче малти вырӑнсене йышӑннӑ.

Помоги переводом

Вӑйлисен вӑййи аталанать // А.МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

2024 ҫулхи утӑн 4-мӗшӗнче Литвин радиопа телевидени комисси Европа Пӗрлӗхӗн санкци списокӗсене кӗртнӗ ҫынсен аккаунчӗсене Google-а кӑларса пӑрахма ыйтнӑ хыҫҫӑн YouTube юрӑҫӑн официаллӑ каналне хупласа тунӑ, вӑл вӑхӑтра унӑн каналӗ ҫине 2,78 млн ҫын ҫырӑннӑ пулнӑ.

4 июля 2024 года, после обращения в Google Литовской комиссии по радио и телевидению с требованием удалить аккаунты лиц, включённых в санкционные списки ЕС, YouTube заблокировал официальный канал певца, на момент блокировки на него было подписано 2,78 млн человек.

Shaman // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/Shaman

Европа пӗрлӗхӗн постановленийӗнче каланӑ тӑрӑх, юрӑҫ «Украина территорин пӗрлӗхне тата суверенитетне хавшатакан» ӗҫсене ырлать, пулӑшать.

В постановлении ЕС говорится, что певец поддерживает действия, которые якобы «подрывают территориальную целостность и суверенитет Украины».

Shaman // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/Shaman

2024 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 4-мӗшӗнче YouTube видеохостинг темиҫе кун маларах Европа санкцийӗсене лекнӗ артист каналне блокласа хунӑ.

4 июля 2024 года видеохостинг YouTube заблокировал канал артиста, который несколькими днями ранее попал под европейские санкции.

Shaman // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/Shaman

Вӑл тата унӑн команди «Сан-Карлос» ҫар карапӗ ҫинче Сан-Франциско кӳлмекне уҫакан пӗрремӗш Европа ҫыннисем пулнӑ.

На борту военного корабля «Сан-Карлос», он и его команда были первыми европейцами, зашедшими в залив Сан-Франциско.

Хуан де Айала // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A5%D1%83%D ... 0%BB%D0%B0

Серпентолог-ӑсчахсем палӑртнӑ тӑрӑх, Европа медицининче ҫӗлен наркӑмӑшӗпе ыратнине чакаракан тата шыҫӑпа кӗрешекен эмелсенче те усӑ кураҫҫӗ.

Учёные-серпентологи отмечают, что змеиный яд также применяется в европейской медицине в составе болеутоляющих и противовоспалительных препаратов.

Пӗтӗм тӗнчери ҫӗлен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Музыкӑпа кӑсӑкланакан Европа халӑхӗ Кирилл Рихтера тӗнчипе паллӑ мусӑк фестивалӗсене хутшӑннипе пӗлет.

Европейской музыкальной индустрии Кирилл Рихтер известен благодаря участию во всемирно известных музыкальных фестивалях.

Рихтер Кирилл Максимович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B8%D ... 0%B8%D1%87

Марафон чупӑвӗпе Раҫҫей пӗрлештернӗ командин йышӗнче Европа кубокӗсенче: Будапештра I вырӑн (1998), Мюнхенра II вырӑн (2002), Барселонӑра I вырӑн (2010).

Кубки Европы по марафонскому бегу в составе сборной команды России I место (1998) г. Будапешт, II место (2002) г. Мюнхен, I место (2010) г. Барселона.

Тимофеева Ирина Николаевна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B8%D ... 0%BD%D0%B0

Европа чемпионӗсен Кубокӗн ҫӗнтерӳҫи (2003).

Победительница Кубка европейских чемпионов (2003).

Григорьева Лидия Николаевна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D1%80%D ... 0%BD%D0%B0

СССР команди йышӗнче София хулинче иртнӗ Европа чемпионатӗнче мала тухнӑ, анчах та 180 кг таякан жимра тухса ӳкнӗ.

В составе команды СССР выступал на чемпионате Европы в Софии, но получил «баранку» в жиме на весе 180 кг.

Андреев Виктор Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87