Корпус чувашского языка

Ватӑсемпе кӗҫӗнрех ачасем утта тавӑрса типӗтессипе, купасем тӑвассипе тимленӗ, ватӑрах хӗрарӑмсем пурин валли те апат-ҫимӗҫ хатӗрленӗ.

Помоги переводом

Ҫава сасси вӑшт! та вӑшт! // АННА ФИЛИППОВА. «Тӑван Ен», 49-50№, 2016.07.01-07

12 ҫултан иртнӗ ачасем валли ятарласа пӗчӗкреххисене, ҫӑмӑлраххисене хатӗрленӗ.

Помоги переводом

Ҫава сасси вӑшт! та вӑшт! // АННА ФИЛИППОВА. «Тӑван Ен», 49-50№, 2016.07.01-07

Апат пахалӑхӗшӗн тӑрӑшса сенаж хатӗрленӗ чухне те йӗркене ҫирӗп пӑхӑнса пурнӑҫлаҫҫӗ.

На заготовке сенажа большое внимание придают качеству и выполняют работы, придерживаясь всех норм.

Пахалӑхлӑ продукци илес тесен …выльӑх апачӗ вӑхӑтра хатӗрлеме ан ӳркен // Деомид Васильев. «Тӑван Ен», 51-52№, 2016.07.08-17

ЧР ял хуҫалӑх министерствин кӑтартӑвӗсемпе районсенчи ял хуҫалӑх организацийӗсемпе ХФХ-сем июлӗн 4-мӗшӗ тӗлне 77,7 пин га нумай ҫул ӳсекен курӑк ҫулнӑ, 62,9 пин т утӑ (палӑртнинчен 87,3%), 130,3 пин т сенаж (палӑртнинчен 76,6%), 8,5 пин т силос (палӑртнинчен 4,2%), 125 т витаминлӑ курӑклӑ ҫӑнӑх хатӗрленӗ.

По данным Министерство сельского хозяйства ЧР сельскохозяйственные организации и КФХ на 4 июля заготовили сена на 77,7 гектарах многолетних трав, 62,9 тыс. т. сена (87,3% от запланированного), 130,3 тыс. т. сенажа (76,6% от запланированного), 8,5 тыс. т. силоса (4,2% от запланированного), 125 т. витаминно-травяной муки.

Пахалӑхлӑ продукци илес тесен …выльӑх апачӗ вӑхӑтра хатӗрлеме ан ӳркен // Деомид Васильев. «Тӑван Ен», 51-52№, 2016.07.08-17

Районта утӑ уйӑхӗн 5-мӗшӗ тӗлне нумай ҫул ӳсекен курӑка 5448 гектар /90%/ ҫулнӑ, 4145 тонна — утӑ /121,6%/, 6120 тонна сенаж /76%/ хатӗрленӗ.

На 5 июля в районе скосили многолетние травы на площади 5448 гектаров /90%/, заготовили сена - 4145 тонн /121%/, сенажа - 6120 тонн /76%/.

Пӗрисен выльӑх апачӗ саппас юлать, теприсен... // Валентин ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

«Дачӑра чунпа канатӑп, кайӑк юррине итлесе киленетӗп: кӳршӗсемпе хутшӑнса кӑмӑла уҫатӑп, — тет 91 ҫулти ветеран. — Шыраканшӑн ӗҫӗ тупӑнсах тӑрать. Помидор ҫулҫисенчен хатӗрленӗ шӗвекпе сухана тин кӑна имлерӗм. Ҫеҫки саралма пуҫларӗ вӗт».

"На даче отдыхаю от души, радуюсь пению птиц, с соседями душу открываю, - говорит 91-летний ветеран. - Кто ищет, тому работа найдется. Только что настоем из помидорных листьев лук опрыскивал. Листья начали желтеть".

Ялти йӗркелӗх - ҫӗршыври тӑнӑҫлӑх // Валентина СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

Унсӑр пуҫне кӑтартусене хатӗрленӗ чухне ял-хула ячӗсем те «ҫухалаҫҫӗ», муниципалитет районӗсенне кӑна хӑвараҫҫӗ.

Помоги переводом

Ялти йӗркелӗх - ҫӗршыври тӑнӑҫлӑх // Валентина СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

Аслӑ шкула хӑй хатӗрленӗ проекта пурнӑҫа кӗртме икӗ ҫулта 100 миллион тенкӗ парӗҫ.

Помоги переводом

Алена АРШИНОВА: Пӗрлехи ӗҫ чылай ыйтӑвӑн хуравне тупма пулӑшать // Ирина КЛЕМЕНТЬЕВА. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

Алена Аршинова ҫак тӑватӑ ҫулта чӑнласах та ӑнӑҫлӑ ӗҫленӗ: 59 проект хатӗрленӗ /хӑй пӗччен те, ытти авторпа пӗрле те/, вӗсенчен нумайӑшӗ саккун пулса тӑнӑ.

Помоги переводом

Алена АРШИНОВА: Пӗрлехи ӗҫ чылай ыйтӑвӑн хуравне тупма пулӑшать // Ирина КЛЕМЕНТЬЕВА. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

Вӑл ФАПсенчех пӗрремӗш медпулӑшу памалли меслет шухӑшласа кӑларнӑ, шкул ачисем валли тест ыйтӑвӗсем хатӗрленӗ.

Помоги переводом

Муркаш больницинче - тӗрлӗ конкурс ҫӗнтерӳҫисем // Никита АНДРЕЕВ. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

Вӗсем конкурс валли ятарласа ҫемье гербне, «Манӑн туслӑ ҫемье» хаҫат хатӗрленӗ, хӑйсен ҫемйипе презентаци урлӑ паллаштарнӑ.

Они специально для конкурса придумали семейный герб, выпустили газету "Моя дружная семья", познакомили со своей семьей подготовив презентацию.

Ҫемье ӑшши пурне те ҫитет // Н.АРХИПОВА. «Каҫал Ен», 2016.07.01

Списока кӑҫалхи май уйӑхӗнче йӗркеленӗ малтанхи сасӑлав пӗтӗмлетӗвӗпе хатӗрленӗ.

Список составлен по итогам нынешнего майского предварительного голосования.

Дмитрий Медведев: "Тума пултарайманнине шантармалла мар, шантарнине пурнӑҫламалла" // Каҫал Ен. «Каҫал Ен», 2016.07.01

«Слава» ЯХПКра - 704 тонна, «Асаново» хуҫалӑхра - 700 тонна, «Искра» колхозра, «Дружба» ЯХПКра, Хайртдиновӑн, Атласкинӑн фермер хуҫалӑхӗсенче 500-шер тонна утӑ хатӗрленӗ.

В СХПК "Слава" - 704 тонны, в хозяйстве "Асаново" - 700 тонн, в колхозе "Искра", СХПК "Дружба", в хозяйствах фермеров Хайртдинова и Атласкина заготовили по 500 тонн сена.

Уй-хирте // И.МИННЕТУЛЛИН. «Каҫал Ен», 2016.07.05

Июлӗн 4-мӗшӗ тӗлне районти хуҫалӑхсенче 4590 гектар (83 процент) ҫинчи нумай ҫул ӳсекен курӑксене ҫулнӑ, 9035 тонна (129 процент) утӑ хатӗрленӗ.

К 4-му июлю в хозяйствах района скошено многолетних трав на 4590 гектарах (83 процент), заготовлено сена 9035 тонн (129 процент).

Уй-хирте // И.МИННЕТУЛЛИН. «Каҫал Ен», 2016.07.05

Вӗсене вӑл хӑйӗн стендне никӗсе хурса хатӗрленӗ «Паттӑр ентешсем — пирӗн мухтавлӑ пожарнӑйсем» темӑпа паллаштарать.

Она их знакомит темой "Герои земляки - наши славные пожарные", подготовленной на основе своего стенда.

Тӗпчевӗпе музей хӑнисем паллашаҫҫӗ // Василий ЦЫФАРКИН. «Тантӑш», 2016.06.30, 25№

Вӑл кунти материалсеме усӑ курса хӑех пысӑк стенд хатӗрленӗ.

Она, используя здешние материалы, сама подготовила большой стенд.

Тӗпчевӗпе музей хӑнисем паллашаҫҫӗ // Василий ЦЫФАРКИН. «Тантӑш», 2016.06.30, 25№

Унччен хӗл кунӗсенче Алиса тӑваткалласа пӗчӗк ӳкерчӗксем тӗрленӗ, амӑшӗпе пӗрле ҫекӗлпе ҫыхса пукан виткӗҫӗсем хатӗрленӗ, ҫав ӗҫсемпе ял тӑрӑхӗн куравне хутшӑннӑ.

Раньше, в зимние дни, Алиса вышивала крестиком маленькие рисунки, с матерью крючком вязала покрывала на стулья, этими работами учавствоватла в деревенской выставке.

Тӑрӑшулӑха кура — хаклавӗ // Лариса ПЕТРОВА. «Тантӑш», 2016.06.30, 25№

Хӑй вӑхӑтӗнче пир-авӑр промышленноҫӗ валли кадрсем хатӗрленӗ вӗренӳ организацийӗ тӗллевӗсене улӑштарса пырать.

Организация, которая готовила в своё время кадры для лёгкой промышленности, меняет своё направление.

Иртнӗ ҫулла... // Анатолий АБРАМОВ. «Тантӑш», 2016.06.30, 25№

Халӑх медицининче любкӑн тымарне тата курӑкне хушса хатӗрленӗ препаратсемпе организма пӗтӗмӗшле ҫирӗплетме, вӑй-хал кӗртме, варвиттирен, вар-хырӑм чирӗсенчен, сывлав органӗсен чирӗсенчен сипленме усӑ кураҫҫӗ.

В народной медицине препараты с добавлением корня любки и его стебля используются общеукрепляющих целях организма, придание силы, от поноса, при болях в желудке, болезнях дыхательных органов.

Сулхӑна килӗштерет // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Ав, анне мунча хутса хатӗрленӗ.

Вон, мама подготовила баню.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01