Поиск

Шырав ĕçĕ:

Вӗренме (тĕпĕ: вӗрен) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Темӗн чухлӗ вӗренме парсан та, тавтапуҫ тейӗттӗм.
Сколько бы ни задавали, спасибо бы еще сказал.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Астӑватӑн-и, хӑш чух, уроксене вӗренме ӗлкӗреймесен, шкула каяс килместчӗ?
— Помнишь, как, бывало, иногда, если урока не поспел выучить, в школу неохота ходить было?

Унӑн вӗренме те укҫа пулман, вӗсен унта, чикӗ леш енче, укҫасӑр вӗренме те май ҫук.
Ему и учиться было не на что, ведь у них там, за границей, без денег и учиться нельзя.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Социализмла Тӑван ҫӗршывӑн тивӗҫлӗ гражданинӗ пулас тесе пурӑнма, вӗренме сӑмах паратӑп!
— Обещаю жить и учиться так, чтобы стать достойным гражданином своей социалистической Родины!

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Юлия Львовна, вӑрҫӑ пӗтсен, эп вӗренме пултарнине кӑтартӑп.
— Юлия Львовна, как война кончится, я вам тогда докажу.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Эп ним те каламастӑп, Володя, анчах эс тата лайӑхрах вӗренме пултаратӑн.
— Я ничего не говорю, Володя, но ты бы мог еще лучше успевать.

— Юлия Львовна, юлашки вӑхӑтра эпӗ лайӑхрах вӗренме пуҫларӑм пек-ҫке…
— Юлия Львовна, я в последнее время как будто…

Юлия Львовна ачасене мӗн тери хытӑ тыткаланӑ пулин те, ачасем Яков Яковлевичран мӗншӗн хӑранӑ пулсан та, Василий Платонович яланах тӗплӗ вӗренме хушнӑ пулсан та, Мария Никифоровна мӗн пек чӑкӑлтӑш шутланнӑ пулсан та, пурте сасартӑк ӑнланчӗҫ: ҫак ҫынсем тахҫанах тӑван, ҫывӑх пулнӑ, пурнаҫра вӗсемсӗр пурӑнма та ҫук…
И, как ни строга была Юлия Львовна, как ни побаивались ребята Якова Яковлевича, каким требовательным ни прослыл Василий Платонович, какой бы придирой ни считалась Мария Никифоровна, вдруг все школьники поняли, что эти люди давно уже стали родными, близкими, что без них в жизни и не обойтись…

— Тӑвансем, — терӗ вӑл, — паян, иртнӗ ҫулсенчи пекех, вӗренме пуҫлатпӑр.
— Друзья, — сказал он, — сегодня, как и в прошлые годы, мы начинаем занятия.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

…Вӗренме, яланхи пек, сентябрӗн 1-мӗшӗнче пуҫларӗҫ.
…Занятия, как всегда, начались 1 сентября.

— Чи малтан, ӗҫсем шут енне кайрӗҫ пулсан, санӑн иккӗ мар, пӗрре те ҫурӑ ҫеҫ тухрӗ, мӗншӗн тесен, пӑшал пеме вӗренме сӑмах паратӑн анчах-ха, — ответлерӗ ашшӗ.
— Во-первых, если дело на счет пошло, так у тебя получилось пока не два, а полтора, раз еще только обещаешь научиться, — отвечал отец.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Лайӑх вӗренме пуҫларӑн, Артека кайса килтӗн, пурте сана мухтама пуҫларӗҫ, а эсӗ — «усӑсӑр»!
— Учиться стал хорошо, в Артек ездил, все тебя хвалить стали, а ты — «без толку»!

— Эсӗ шутсӑр лайӑх вӗренме пултаратӑн, час ӑнланатӑн! — тӗлӗнет вӑл.
— Как ты хорошо успеваешь и быстро схватываешь! — дивилась она.

Хӑй те ҫӑмӑлах вӗренмен Ваня Володьӑна правилӑсене, сӑмах вӗҫӗсене пӑхмасӑр калама вӗренме хушрӗ.
Ваня, которому занятия самому давались не так уж легко, заставил назубок выучить Володю все правила, все окончания.

Паян вӑл пурне те тӳсме, анчах тем пулсан та, Светлана ун умӗнче пурте манран килет тесе мухтанасран хӑраса, ҫак усал согласованисене вӗренме шут тытрӗ.
Он все решил стерпеть на этот раз, но выучить согласования, чтобы Светлана не могла гордиться перед ним и считать, будто все зависит только от нее.

— Ман санпа халь урок вӗренме лармалла-и?
— Мне теперь сесть вместо с тобой делать уроки?

Эпӗ лайӑхрах вӗренме сӑмах патӑм, эсир пӗлетӗр…
Я дал слово, что выправлюсь, а вы знаете…

— Эпӗ вӗренме тытӑнӑттӑм…
— Да я бы начал подтягиваться…

— Эпӗ, Валя, малтан вӗренме шутларӑм, ачасене сӑмах та патӑм.
— Я, Валя, сперва собрался, даже слово ребятам дал.

Эсӗ мана ак ҫакна кала пӗреххут: лайӑхрах вӗренме шутлатӑн-и, ҫук-и?
Ты мне лучше скажи: подтягиваться думаешь?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика