Поиск

Шырав ĕçĕ:

куҫӗсене (тĕпĕ: куҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Женя хуйхӑллӑ куҫӗсене чарса, ун ҫине пӑхать.
Женя смотрела на него, широко открыв печальные глаза.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл хучӗсене сарса хучӗ, ҫаврака куҫӗсене чарса пӑрахрӗ те нӑйкӑшма пуҫларӗ.
— Он раскладывал бумаги, таращил круглые глаза и жаловался:

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Хӗре начальнике лартма та ӗлкӗреймерӗҫ, вӑл вара хӑйӗн лайӑх кӑмӑлӗн ҫуррине ҫухатрӗ те, — терӗ Федосов, йӑлтӑркка хура куҫӗсене вылятса.
— Не успели девушку назначить начальником, как она моментально потеряла половину своих приятных качеств, — играл темными блестящими глазами Федосов.

Лизочка ҫӳҫенсе, куҫӗсене мӑчлаттарса илчӗ.
Лизочка дрогнула и часто заморгала глазами:

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Тӗксӗм ҫӗртен тухнӑ хыҫҫӑн шурӑ юр ҫинче йӑлтӑртатса тӑракан хӗвел ҫути куҫа йӑмӑхтарнипе вӗсем куҫӗсене хӗссе илчӗҫ.
Блеск солнца на снегу, нестерпимый после полутьмы, заставил их зажмуриться.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл, куҫӗсене чарса, питне Таня патне ҫывхартрӗ.
приближая лицо свое с широко раскрытыми глазами к лицу Тани.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Батманов, куҫ умне тухса тӑнӑ ҫак картинӑна сирсе ярас тесе, куҫӗсене аллипе шӑлса илчӗ.
Батманов провел рукой по глазам, отгоняя видение.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Гречкин сӑмаха нумай пӗлтерӗшлӗ, Атӑл ҫинчи ҫын пек «О» саспалли ҫине чарӑнарах, кушак куҫӗ пек симӗс-сарӑ куҫӗсене чарарах калаҫнӑ.
Говорил Гречкин многозначительно, по-волжски окая и широко раскрывая зелено-желтые кошачьи глаза.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Начальник хыпӑнса чупса ҫӳрени, распоряженисем панӑ чухне куҫӗсене чарса пӑрахсах унталла та кунталла хулӑн сасӑпа кӑшкӑрашни, тепӗр чухне, тен, вырӑнлӑ пек те туйӑнать пулӗ.
Может быть, подчас приятнее, если начальник носится запыхавшись и, тараща глаза, кричит зычным голосом, отдавая распоряжения направо и налево.

Хӑй куҫӗсене выляткаласа кулать, шӳт тӑвать, ним пӑшӑрханнине те, шикленнине те палӑртмасть вӑл.
Он улыбался и шутил, поблескивая глазами, ничем не обнаруживал ни беспокойства, ни тревоги.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Манпа сӑмахланӑ чух чарса пӑрахнӑ куҫӗсене ман ҫинчен илме пӗлмесӗр итлесе ларать.
Беседуя со мной, он не спускал с меня широко раскрытых глаз.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Борин каллех куҫӗсене хупрӗ.
— Не нужно… я умру… кто он… — Борин опять закрыл глаза.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Борин куҫӗсене уҫса пӑхрӗ.
Борин открыл глаза.

— Вӗсем хӑйсен пурнӑҫне сире ирӗке кӑларас ӗҫре ахаль, ҫухатмарӗҫ, вӗсем хӑрушӑ вилӗмпе куҫӗсене хупрӗҫ.
— Они не только отдали свои жизни делу вашего раскрепощения; нет, они в тяжелых мучениях отдали их вам.

Унтан куҫӗсене хупрӗ те хӑркӑлтатма пуҫларӗ.
Потом опять закрыл глаза и захрипел.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Председатель куҫӗсене уҫрӗ.
Председатель вскоре открыл глаза.

— Апла ку ЧК председателӗ иккен? — ыйтрӗ вӑл куҫӗсене ҫавӑрса пӑрахса, хӑйпе юнашар тӑракан юлташӗнчен.
— Так это Предчека? — спрашивал он у соседа, выпучив глаза.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Вӗсене, Деникин ҫарӗн класлӑх енне кӑтартса парса, куҫӗсене уҫмалла.
Чтобы раскрыть глаза рабочим на классовую сущность деникинцев.

Ҫак вӑхӑтра пурте харӑсах куҫӗсене тӑваткал алӑк еннелле тӗллерӗҫ.
В это время взгляды всех уставились на светлый четырехугольник дверного отверстия.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Манӑн кил-ҫуртсемпе кил-йышсем епле тата? — ыйтрӗ ҫӗр сӑнӗ ҫапнӑ пӗр мужик, кӑвак сухалне чӗтретсе, куҫӗсене мӑч-мӑч хупкаласа.
Как там моя домашность и семейство? — приблизившись, спросил приземистый мужик с серой бородой лопатой, с быстро моргающими маленькими глазками.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика