Поиск

Шырав ĕçĕ:

гварди сăмах пирĕн базăра пур.

гварди (тĕпĕ: гварди) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Михаил Синицкий, гварди красноармеец.
— Гвардии красноармеец Михаил Синицкий.

Гварди рядовойӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 14–27 с.

Анчах Синицкий гварди красноармеецӑн историйӗ ҫакӑнтах пӗтмест-ха.
Но на этом не закончилась военная история гвардии красноармейца Синицкого.

Ку Миша Синицкий гварди красноармееца халех тумлантарса аттестат парса, фронт штабне илсе ҫитерме хушакан приказ пулнӑ.
Гвардии красноармейца Синицкого Михаила с вещами и аттестатом под ответственность командира батальона требовали доставить в штаб фронта.

Миша вара вӑрҫӑн йывӑрлӑхне ыттисемпе пӗр тан тӳссе, йӗлтӗрҫӗсен батальонӗ тӑвакан пур мухтавлӑ ӗҫсене те хутшӑнакан гварди рядовой пулса тӑнӑ.
И стал Михаил Синицкий гвардии красноармейцем, участником всех славных дел своего лыжного батальона, несущим наряду со всеми боевые тяготы.

Яла Совет влаҫӗ таврӑнсан, Мишӑн ытла пӑшӑрханмаллиех пулман, амӑшӗ те сывалса ҫитнӗ, ҫавна кура, вӑл йӗлтӗрҫӗсен гварди полкне кайнӑ.
Когда в деревню вернулась Советская власть и мальчик мог уже не беспокоиться о судьбе поправившейся матери, он пристал к гвардейской лыжной части, освободившей его деревню.

Шоссепе пыракан гварди полкӗ, Ивановкӑна кӗрсе, кӗтмен ҫӗртен Мишӑпа унӑн тӑванӗсене вилӗмрен хӑтарнӑ.
Гвардейский полк, наступавший по шоссе, ворвался в Ивановку и неожиданно освободил Мишу и его родственников.

— Ку — Синицкий Михаил Николаевич, гварди рядовой, миномётчик, снайпер, пирӗн полк ывӑлӗ…
— Познакомьтесь, гвардии красноармеец Синицкий Михаил Николаевич, миномётчик и снайпер, сын нашего полка…

Такам алӑка уҫрӗ, пӳрте кӗнӗ сивӗ сывлӑш витӗр курӑнмарӗ вӑл, утнӑ май урисене хыттӑн пусса чарӑнчӗ те, атӑ кӗлисемпе шаклаттарса, аллине кӑсӑрук тӗлне тытса: — «Майор юлташ, эсир хушнипе Синицкий гварди красноармеец килчӗ!» — тесе каласа хучӗ.
Кто-то невидимый в ворвавшемся со двора облаке морозного пара решительным рывком распахнул дверь, чётким шагом протопал по деревянному полу и, звучно стукнув каблуками, взял под козырёк: — Товарищ майор, по вашему приказанию, гвардии красноармеец Синицкий прибыл.

Ҫав вӑхӑтрах алӑк леш енчен такам ҫинҫе сасӑпа: — Гварди майор юлташ, кӗме юрать-и? — тесе ыйтрӗ.
В это время тонкий голос спросил из-за двери: — Товарищ гвардии майор, разрешите войти?

Арестлесен, хайхискерӗнне пиҫиххипе гварди значокне вӗҫертме пуҫлаҫҫӗ те, тытӑнать вара йӗме…
Пошёл он под арест, и как ремень да гвардейский знак с него снимать стали, он как зальётся в три ручья…

Ыттисемпе пӗрле гварди лейтенанчӗ Николай Воронцов та алӑ пусса хӑварнӑ.
Среди других стояла и подпись гвардии лейтенанта Николая Воронцова.

XXX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Пӑхӑр-ха, гварди лейтенанчӗ: ав темӗнле куҫлӑхлӑ чех пирӗн Ягодкӑна ыталать…
— Взгляните, гвардии лейтенант: вон какой-то чех в очках нашего Ягодку обнимает…

XXVII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Мирлӗ пурнӑҫалла пыратпӑр, гварди лейтенанчӗ, мирлӗ пурнӑҫалла…
— Едем, гвардии лейтенант, едем, едем…

Гварди лозунгӗсем те урӑхла янӑраса илтӗнеҫҫӗ.
И воинственные гвардейские лозунги звучали для бойцов по-иному.

Пӑх-ха, ав унта гварди юрттипе чуптарма тытӑнчӗҫ ӗнтӗ!
Глянь, там уже переходят на гвардейский аллюр!

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Гварди майорӗ юлташ, леш заводсене фашистсем мар, пан американецсем бомбӑсем пӑрахса ишӗлтернӗ иккен, — калаҫма пуҫларӗ юлашкинчен Хома хӑйне ҫул тӑршшӗпех ыраттарса пынӑ ыйту ҫинчен.
— Оказывается, товарищ гвардии майор, те заводы разбомбили не немцы, а паны-американцы, — заговорил, наконец, Хома о том, что грызло его всю дорогу.

— Ан пӑшӑрханӑр, гварди майорӗ юлташ, ытлашши хуйхӑрма кирлӗ мар, — именчӗклӗн лӑплантарать Хома замполита.
— Не волнуйтесь, товарищ гвардии майор, не очень переживайте, — смущенно утешал замполита Хома.

— Унта мӗнле пурӑнать сирӗн арӑмӑр, гварди майорӗ юлташ? — ыйтрӗ Хома, ҫепӗҫҫӗн честь парса.
— Как там поживает ваша жена, товарищ гвардии майор? — спросил Хома, вежливо откозыряв.

Яланах ҫуран ҫӳрекен гварди майорӗ Воронцов та халӗ лаша ҫинче.
Даже гвардии майор Воронцов, которого привыкли всегда видеть пешим, сейчас был на коне.

XXIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Гварди техники ҫирӗпленсе пырать, гвардеецсем вара унран та ытларах ҫирӗп!
Крепнет гвардейская техника, а гвардейцы — и того больше!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика